Mesdames et messieurs!

Tout d`abord, je veux vous exprimer ma reconnaissance profonde, cher Vladimir Vladimirovitch pour votre invitation d`effectuer une visite officielle en Russie, à Moscou. Je vous remercie pour l`attention, hospitalité et souci à mon égard, à l`égard de toute notre délégation de votre part et de la part de vos collègues. Grâce à cela la visite est très efficace. Je suis satisfais de tout, dès le premier instant jusqu`à présent.

Nous avons eu avec vous des entretiens très importants, fructueux. En particulier, j`apprécie hautement l`entretien en tête à tête avec Vladimir Vladimirovitch, qui a eu lieu chez lui hier soir, sur son invitation. Nous avons eu un échange de vues sur plusieurs questions et avons découvert la coïncidence totale des vues sur des problèmes concernant en premier lieu les relations intergouvernementales et plusieurs autres problèmes de la vie internationale. Notre entretien d`aujourd`hui en tête à tête nous a permis de continuer à discuter ces questions. J`en suis satisfait. Et enfin, notre rencontre avec la participation des membres des délégations nous a permis de définir d`une façon plus détaillée les directions de notre travail de coopération à l`avenir.

Je suis tout à fait d`accord avec tout ce que disait le Président Poutine à propos des questions dont nous avons discutées et nous nous sommes mis d`accord. C`est pourquoi, je ne vais pas le répéter, mais je veux dire que nous avons accordé une grande attention au problème du règlement pacifique du conflit arménien -azerbaïdjanais du Haut Karabakh. Et je suis content que la Fédération de Russie et le Président Poutine en personne lui accordent une grande attention et prennent des mesures actives. Je compte sur les actions actives postérieures du groupe deMinsk de l`OSCE et de ses coprésidents, la Russie est le coprésident et sur les efforts ultérieurs du Président Poutine. Nous avons parlé de cela et j`y compte parce que le règlement du conflit arménien- azerbaïdjanais, a une importance vitale pour nous. Mais cette question a de l`importance et pour tout le Caucase. Et comme suite non seulement pour le Caucase, mais pour toute l`Europe également. La Russie est naturellement un pays caucasien et cela a un rapport direct à la Russie et à toute l`Europe. Je considère, que notre opinion publique soit du même avis que la Russie peut jouer ici un rôle important, il se peut un rôle primordial.

C`est pourquoi, nous espérerons l`intensification des efforts de la Russie dans cette direction à l`avenir également. Nous avons eu un échange d`avis sur la question du statut juridique de la Caspienne, une question importante. Je suis satisfait, par ce que les positions de la Russie et de l`Azerbaïdjan sur ce problème sont identiques, sont les mêmes nos positions avec le Kazakhstan également.Moi, par exemple, j`ai appris avec satisfaction qu`entre la Russie et le Kazakhstan sont déjà définis non seulement des principes, mais les coordonnées de la ligne médiane. Aujourd`hui, nous nous sommes mis d`accord sur le même sujet et Vladimir Vladmirovitch montra de l`initiative pour que nous fassions le même travail entre la Russie et l`Azerbaïdjan sur la Caspienne et j`espère que nos efforts conjoints ici et l`activité efficace de la Fédération de Russie nous permettent de résoudre par la suite le problème du statut juridique de la Caspienne dans son intégralité.

En ce qui concerne les relations dans la sphère humanitaire, elles sont bonnes. Je pense qu`elles suscitent le contentement en Russie et en Azerbaïdjan également. Les relations entre les hommes de culture, d`art, de science, l`organisation des Jours de culture russe en Azerbaïdjan et des Jours de culture azerbaïdjanaise en Russie et à Moscou et dans d`autres régions de la Russie ont bien sûr une très grande importance. Et nous allons continuer cette pratique. Mais nos relations, notre coopération soulèvent beaucoup d`autres questions qui ne sont pas problématiques. Lors de nos entretiens nous nous sommes mis d`accord sur l`intensification de nos efforts.

Je considère, que notre rencontre actuelle prenne une place très importante dans l`histoire des relations russes -azerbaïdjanaises. Mais les bases furent jetées l`année passée par la visite officielle du Président de la Russie, cher Vladimir Vladmirovitch Poutine en Azerbaïdjan. Je dis franchement, cette visite a de l`importance historique pour nous. Elle a une importance particulière pour la Russie également et une importance exclusive pour les relations russes -azerbaïdjanaises. Proprement dit, cette visite jeta les bases d`une nouvelle étape des relations, d`une nouvelle étape de la coopération entre la Russie et l`Azerbaïdjan. Pendant la période écoulée nous sommes arrivés à intensifier nos relations, et elles nous ont amenées à la rencontre présente et à la signature des documents importants dont nous venons de signer.

Moi, de même que Vladimir Vladmirovitch, je fais cas parmi les documents de l`Accord sur la coopération économique à long terme et l`Accord sur le statut juridique de la Station du radar à Gabala. Je considère, que nous avons fait un grand travail commun et avons créé tous les cadres juridiques pour l`activité postérieure de cette station du radar. Nous allons contribuer à l`avenir également à notre coopération dans cette sphère et dans toutes les autres sphères, concernant la défense et le domaine militaire.

Merci beaucoup une fois de plus Vladimir Vladmirovitch. Je vous remercie pour l`invitation, pour les documents signés aujourd`hui, pour vos propositions sur le développement de la coopération ultérieure et pour votre attention à notre égard et personnellement à mon égard.

Merci beaucoup.

Vladimir Poutine: Moi, de ma part je veux remercier encore une fois Monsieur le Président et toute la délégation. Je veux noter un détail qui caractérise à mon avis nos relations actuelles. C`est un détail minime au premier abord, mais je répète ce détail caractérise toute l`intégralité de nos contacts. Quand la fois passée nous nous sommes rencontrés avec Heydar Aliyevitch, nous avons parlé de l`élargissement de notre coopération dans la sphère d`économie, nous avons parlé de l`achat par l`Azerbaïdjan de nos wagons du métro. Dans le budget de 2002 la Russie réserva même les ressources de crédit pour la partie azerbaïdjanaise pour l`achat des wagons du métro. Aujourd`hui, au cours de nos négociations je l`ai dit au Président et lui a répondu: «Nous n`avons pas besoin de crédit, nous les avons prévus dans notre budget et les achèterons en direct». Je pense, que si dans toutes les directions nous manifestons une telle bonne volonté à travailler, nous avancerons sur tout l`ensemble de notre coopération.

Heydar Aliyev: Vladimir Vladmirovitch, je veux vous remercier particulièrement pour l`invitation à la rencontre à Saint-Pétersbourg cet été et pour le monument au grand poète Nizami qui est déjà prêt. Et ensemble avec vous, nous pouvons inaugurer ce monument en été, lors de la rencontre à Saint-Pétersbourg. Sans doute, il va contribuer au renforcement ultérieur de l`amitié russe-azerbaïdjanaise, l`amitié entre nos peuples, de la même façon que le monument excellent à Alexandre Serguéevitch Pouchkine, que nous avons inauguré à Bakou.

Merci à vous. .