De l`entretien du Président de la République d`Azerbaïdjan Heydar Aliyev avec le président de la société américaine "PSG International" Ed Smith - Londres, le 27 février 2000


Ed Smith: Monsieur le Président, évidemment vous vous rappelez que lors de notre visite commune avec le secrétaire d`état des USA monsieur Schultz en Azerbaïdjan et notre rencontre avec Vous, je vous ai signalé que Cleveland était la ville où je suis né. J`espérais Vous y rencontrer et avoir le prétexte pour voir ma famille.

Heydar Aliyev: J`y ai été très peu de temps, je n`ai pas eu de possibilité. A Cleveland je n`étais même pas allé à l`hôtel. Je suis allé à la clinique, on m`a fait l`examen médical, ensuite je suis venu à l`aéroport et après je suis venu par avion ici. Cependant la fois passée j`ai été longtemps à Cleveland. Cette fois ci les médecins m`ont dit que je n`avais besoin d`y rester.

Vous vivez ici?

Ed Smith: Oui, je vis ici. L`état major de notre société se trouve non loin de l`hôtel "Dortchester". Puisque notre société "PSG International" effectue son travail concernant les pipelines dans le monde entier, nous avons ouvert le bureau de notre état major à Londres, comme au centre du monde. Mais je me mets en devoir de Vous dire qu`à présent nous accordons l`attention majeure au bassin caspien.

Monsieur le Président, j`espérais avoir la possibilité de Vous rencontrer et de Vous informer à propos des travaux liés au gazoduc transcaspien.

Heydar Aliyev: Moi également, je suis intéressé puisque ces derniers temps je reçois l`information désagréable. Moi aussi, je voulais Vous rencontrer pour voir la vérité.

Vous savez que lors de votre visite commune avec monsieur Schultz à Bakou, et notre rencontre j`ai ouvertement présenté la position de notre état à ce sujet - nous la soutenons. C'est-à-dire il n`ya pas de problèmes de notre part. Cependant pour une raison inconnue on dit que ces derniers temps les affaires vont mal. Vous pouvez me dire quelle est la situation?

Ed Smith: Vous avez absolument raison, les affaires ne vont pas comme on voudrait.

A présent nous et la société "Shell" comprenons que malgré l`accord conclu entre le Turkménistan et la Turquie sur l`exportation du gaz turkmène en Turquie et grâce aux réserves importantes de gaz découvertes dans le gisement "Chahdeniz", l`Azerbaïdjan se transformera en un pays exportateur principal de gaz dans la région caspienne.

Nous avons informé le Président Niyasov qu`au cours de la construction du gazoduc transcaspien nous devons créer les conditions pour le transport, exportation en Turquie non seulement du gaz turkmène mais azerbaïdjanais également. Nous avons informé le Président turkmène que nous construirons le premier pipeline allant du Turkménistan et ferons de la sorte que son débit permette d`exporter annuellement en Turquie 16 milliards m3 de gaz turkmène et à l`avenir 8 milliards m3 de gaz azerbaïdjanais.

Les gazoducs ont leurs particularités. C`est que après la construction du gazoduc, en mettant parallèlement au premier un pipeline supplémentaire, ou bien en installant un compresseur, on peut créer des conditions pour exporter à travers ce gazoduc une plus grande quantité de gaz- turkmène ou azéri.

Vous savez que la société "PSG International" ainsi que "Shell" sont au sein de consortium créé à présent pour la construction du gazoduc transcaspien. Cependant nous voudrions en élargissant ce consortium d`y assurer les intérêts de l`Azerbaïdjan, de la Géorgie et de la Turquie. Le consortium aussi représentatif effectuant des services de transport pour ce pipeline pourrait assurer non seulement les intérêts de la Géorgie, mais les intérêts de tous les pays de la région dans son ensemble. Leur participation à ce consortium, leurs parts reçues auront un impact positif sur le travail du pipeline.

Malheureusement, nous avons fait face à la position suivante du Président turkmène monsieur Niyazov: Il n`y a pas de gaz en Azerbaïdjan à présent et nous n`avons pas à nous inquiéter à cause de la découverte des réserves importantes de gaz en Azerbaïdjan. Nous savons également que le Président turkmène commença des négociations avec la société russe "Gazprom" sur l`exportation annuelle de 50 milliards m3 de gaz turkmène à travers la Russie, pour que ce gaz soit vendu en Russie.

Nous considérons que les deux variantes, c'est-à-dire l`avis de la partie turkmène, déclaration de sa position et la prise de mesures dans ce domaine entravent la mise en œuvre du gazoduc transcaspien, compliquent son travail.

Nous considérons que si l`échec du gazoduc transcaspien porte préjudice, c`est en premier lieu au Turkménistan, mais en même temps, cela nuit à l`Azerbaïdjan et à la Géorgie. Il est tout à fait évident que cela contredit les intérêts de la région.

Monsieur le Président, permettez moi de dire quelques mots sur le profit de ce gazoduc à l`Azerbaïdjan. Plus sera le débit des pipelines pendant leur construction, moins seront les dépenses pour toute quantité de gaz et de pétrole à exporter par ce pipeline. C`est pourquoi nous considérons que si le gaz azéri était exporté par le gazoduc transcaspien qui sera tracé du Turkménistan, alors l`Azerbaïdjan aurait moins de dépenses liées au transport de gaz.

Au cours de mes négociations avec monsieur Aleskérov, je lui ai dit que nous sommes prêts à proposer à l`Azerbaïdjan les prix concurrentiels et raisonnables pour transporter, exporter son gaz par le pipeline transcaspien où bien nous sommes prêts à y inclure l`Azerbaïdjan en tant que pays participant, ayant une part dans ce pipeline.

Lors des rencontres tenues le vendredi dernier à Achkhabad, l`ambassadeur turc monsieur Balcan déclara ouvertement au Président Niyazov que si le gaz turkmène était exporté vers le marché turc alors il le sera exclusivement par le gazoduc transcaspien, l`exportation du gaz turkmène vers les marchés turcs à travers la Russie sera inadmissible. Nous considérons que la déclaration ouverte du gouvernement turc de sa position officielle veut dire que l`exportation du gaz turkmène vers les marchés turcs ne sera faite que par le pipeline transcaspien et l`Azerbaïdjan ne pourrait réaliser ses réserves de gaz et son potentiel de gaz qu`à travers ce pipeline. Le vendredi au soir j`en ai avisé monsieur Aleskérov, je lui ai décrit la situation et dit que nous sommes partisans de l`exportation de gaz azéri par le biais de ce pipeline. Nous voudrions que l`Azerbaïdjan soutienne le gazoduc transcaspien et nous pourrons mettre en œuvre ensemble ce projet.

Nous considérons le soutien que vous avez accordé au gazoduc transcaspien lors de vos rencontres avec le Président Clinton et aussi avec le ministre d`énergie Richardson au cours de votre visite actuelle aux Etats-Unis d`Amérique, comme l`engagement de la partie azérie et pour accélérer sa mise en place, la semaine prochaine je viendrai en Azerbaïdjan pour continuer nos négociations avec m. Aleskérov; comment nous devons agir pour que la construction du gazoduc transcaspien soit finalisé prochainement et puisse servir les intérêts de la région.

Je demande pardon pour un exposé si long. Je vous remercie pour votre soutien du gazoduc transcaspien et j`exprime l`espoir de pouvoir mettre en place ce projet par nos efforts communs.

Heydar Aliyev: Merci. Votre exposé n`était pas si long. J`avais besoin d`avoir toute l`information vu la situation actuelle. Ainsi, il devient clair que nous n`avons pas une seule question non résolue entre nous.

Quand notre délégation et par la suite la délégation géorgienne ont été à Achkhabad, le 18 janvier - le Président du Turkménistan Niyazov n` a rien dit et a évalué cette rencontre comme très importante.

Néanmoins je ne comprends pas pourquoi a-t-il changé d`avis. On peut le comprendre d`un certain point de vue. Mais il fallait réfléchir d`avance. Il signe un document aujourd`hui et deux- trois mois après, il signe un autre. Cela n`est pas sérieux.

Ilham Aliyev, qu`est-ce que vous pouvez dire en tant que vice-président de la compagnie pétrolière?

Ilham Aliyev (premier vice-président de la compagnie pétrolièrenationale d`Azerbaïdjan): Notre position concernant cette question a toujours été sans équivoque et elle reste invariable. Dès le début nous avons déclaré aux niveaux différents que nous soutenons le projet du gazoduc transcaspien et nous avons eu des multiples négociations à ce sujet avec la Turquie, avec votre compagnie. Notre condition majeure était de pouvoir transporter par le biais de ce gazoduc vers des marchés mondiaux le gaz, qui sera extrait en Azerbaïdjan à l`avenir et je sais que Vous soutenez notre position.

Ainsi, entre les positions de "PCG" et de l`Azerbaïdjan il n`y a aucune contradiction et incompréhension et les bruits qui courraient que "l`Azerbaïdjan va devenir un grand pays gazier et pour cette raison notamment essaie de mettre obstacle au projet gazier transcaspien", naturellement n`ont aucun fondement puisque les démarches que nous avons faites témoignent que l`Azerbaïdjan avait soutenu ce projet dès le début et fait et fera tout son possible pour le mettre en place le plus tôt possible.

Nous considérons que dans ce domaine nous ne devons pas rivaliser au contraire, nous devons coopérer puisque dans le futur les réserves gazières de l`Azerbaïdjan doivent être livrées sur les marchés mondiaux et il se peut qu`un jour le marché turc ne nous suffira pas. C`est pourquoi nous voulons mettre en œuvre notre stratégie gazière comme une stratégie à long terme. Nous faisons déjà des études sur la livraison du gaz azéri aux pays européens et j`estime que dans le futur nous pourrons coopérer avec votre compagnie dans ce domaine.

Heydar Aliyev: Je veux dire que la position du Président azerbaïdjanais est invariable. Notre approche n`est pas superficielle, nous réfléchissons avant de faire quelque démarche et notre compagnie pétrolièrenationale, comme son vice-président Ilham Aliyev avait marqué, a une idée précise du jour d`aujourd`hui et de l`avenir également.

Avant votre société le Président Niyazov coopérait avec une autre société. Quand ils sont venus me rendre visite, - une autre société "Enron" était venue, nous avons dit que nous n`étions pas contre. Après, une société israélienne était venue, nous avons dit que nous n`étions pas contre. Par la suite c`était vous qui avez procédé au travail et nous vous avons dit, que nous ne sommes pas contre.

C'est-à-dire nous savions en principe qu`il y a des réserves de gaz dans notre pays, nous savions qu`on va extraire beaucoup de gaz dans notre pays. Malgré cela nous avons estimé qu`il fallait transporter le gaz turkmène en Turquie par la Caspienne à travers l`Azerbaïdjan, puisque premièrement, c`est notre stratégie commune; deuxièmement, nous ne voulons pas mettre obstacle à Turkménistan; troisièmement, nous voulons que leur gaz soit transporté à l`Occident; quatrièmement, nous savions que cela n`entravera l`exportation de notre gaz. C`est pourquoi Vous pouvez être tranquille sur notre compte. Notre position ne changera pas.

J`apprécie hautement ma signature dudit document, l`accord signé à Istamboul et aujourd`hui je ne pouvais pas après avoir signé ce document, de lui être infidèle dans deux mois. Ce document fut signé par le Président Bill Clinton, le Président Suleyman Demirel et le Président Chevardnadze et le Président Niyazov mettant sa signature y avait prononcé un discours remarquable. C`est pourquoi notre approche à ces affaires était très sérieuse.

Oui, aujourd`hui nous pouvons dire: On sait qu`en perspective nous avons la possibilité d`exporter le gaz dans un grand volume. Cela ne suscite pas chez nous le sentiment de rivalité, comme avait marqué Ilham Aliev. Au contraire cela suscite le sentiment de la coopération. Nous allons coopérer avec Vous. Mais il faut que ce projet majeur qu`on avait signé, soit mis en œuvre. Naturellement, comme Vous avez dit, nous en profitons. Je suis même content, comme vous avez dit, que dans l`avenir on pourra augmenter le débit de ce pipeline où bien construire en parallèle un autre pipeline. Je pense que nous en aurons besoin. C`est pourquoi tout cela nous satisfait dans son ensemble.

Et vous devez arranger votre travail avec le Turkménistan, réglez avec eux vos affaires. Venez en Azerbaïdjan quand vous voulez. S`il y a besoin je peux vous rencontrer. Nous vous donnons le feu vert.

Ed Smith: Monsieur le Président, merci beaucoup. Nous espérons que nos relations, notre coopération ne se limitera pas à la déclaration d`Istamboul, mais elle se développera davantage.

Heydar Aliyev: Oui, Bien sûr.

Ed Smith: je considère que Vous avez de si bonnes possibilités pour le travail commun de votre Compagnie pétrolière nationale avec les autres grandes compagnies occidentales, fonctionnant dans votre pays, que nous pourrons participer directement à la solution des problèmes de transport, de la construction des pipelines non seulement au Turkménistan, mais en Azerbaïdjan également. Nous allons élargir nos contactes avec la Compagnie pétrolière nationale, et nous demandons à monsieur Ilham Aliyev de charger monsieur Aleskérov à avoir quelques fois à notre égard une attitude plus favorable.

Heydar Aliyev: Il le fera.

Ed Smith: Il est vrai que mener des négociations c`est toujours agréable cependant il faut que nous fassions des progrès.

Heydar Aliyev: Cela sera fait. Ne vous en inquiétez pas. 

Traduit du journal "Bakinski rabotchi" du 1 mars 2000

Brefs aperçus

STRATEGIE PETROLIERE