Je salue notre soeur, Madame Tansu Ciller, Premier Ministre de la République de Turquie!

Messieurs les Ministres de la République de Turquie,

Mesdames, Messieurs!

Aujourd`hui, Madame Tansu Ciller, Premier Ministre de la Turquie est venue en Azerbaïdjan pour une courte visite d`affaires. Le but de cette visite est de nous rencontrer pour avoir quelques entretiens et surtout, pour signer un contrat d`exploitation des gisements du secteur azerbaïdjanais de la mer Caspienne entre la Société d`Etat de Pétroles de l`Azerbaïdjan et la société "Turqiye Petrollari Anonim ortaqligi" ("Les pétroles de Turquie société de partenariat anonyme"). Je salue en mon nom propre et en votre nom notre sœur Madame Tansu Ciller, Premier Ministre de la République de Turquie, qui vient pour la première fois en Azerbaïdjan, qui est une femme d`Etat turque, une amie chère de notre République et je lui présente mes hommages à l`occasion de son arrivée en Azerbaïdjan.

Vous savez qu`un contrat surnommé "Le Contrat du Siècle" a été signé ici, dans ce palais de "Gülüstan", le 20 septembre 1994. Ce contrat envisage l`exploitation en commun, avec de grandes sociétés internationales, des trois gisements pétroliers nommés «Azéri", "Tchirag", et "Günechli", tous situés dans les eaux territoriales du secteur azerbaïdjanais de la mer Caspienne. Une société turque participe également à ce contrat. Au moment de la signature de ce contrat, la société turque avait une part de 1.75% du projet de contrat. C`est à dire que la Turquie est une partie à ce contrat depuis le début. Plus tard, nous avons pensé aux 20% qui étaient demeurés la part de la République d`Azerbaïdjan. La Turquie nous avait saisis de cette question. Le Président turc, notre cher ami et frère, Monsieur Suleyman Demirel, m`avait envoyé une lettre soulevant ce point. Le Premier Ministre, Madame Tansu Ciller, m`a aussi questionné à ce propos. Prenant en considération tous ces aspects ainsi que les relations d`amitié et de fraternité existant entre l`Azerbaïdjan et la Turquie, désirant leur développement approfondi, notre République a permis, dans ce contrat, de conférer 5% de sa part à la République de Turquie, à travers sa société. Les négociations ont été menées à ce propos, certains documents ont été établis, et aujourd`hui nous sommes réunis pour signer ces documents-là. Maintenant, je désirerais que Natig Aliyev, le Président de la "Société d`Etat des ¨Pétroles de l`Azerbaïdjan" et Sidqi Sencer, le Président de la "Société des Pétroles de la Turquie", signent ces documents.

Madame Tansu Ciller, Premier Ministre!

Messieurs les Ministres, nos invités, Mesdames et Messieurs!

Aujourd`hui, ici, dans ce Palais de "Gülüstan", je peux dire à nouveau et avec gravité qu`un événement historique est en train de se dérouler. Le contrat signant l`exploitation des gisements pétroliers du secteur azéri de la mer Caspienne s`élargit, son cercle grandit. Les société de la Turquie, amie et soeur, toute la République de la Turquie se joint à notre grande oeuvre - à ce contrat de 30 ans. Cette question a trouvé sa résolution par les accords que nous signons. Je vous présente mes félicitations à vous tous, surtout à nos invités venus de Turquie, Madame Tansu Ciller, Premier Ministre turc, à cette occasion et je suis sûr que ceci sera une grande marche dans le sens du développement ultérieur des relations amicales et fraternelles entre l`Azerbaïdjan et la Turquie.

Il existe une histoire séculaire de nos relations amicales et fraternelles. Nos racines, nos coutumes et nos Histoires sont les mêmes. Tout nous a conduit à vivre ensemble et à protéger nos terres. Au cours de ces dernières années, de nouvelles contributions à cette Histoire se font jour. En effet, au cours des siècles, nos peuples qui ont été ensemble, ont une même racine, et si nous l`exprimons avec les paroles de Madame Tansu Ciller, Premier Ministre de Turquie, 70 ans plus tard ils se sont réunis, avançant ensemble main dans la main. La séparation nous a fait souffrir, a provoqué des difficultés mais n`a pas pu nous séparer totalement. Toutes nos relations historiques ont été rétablies en peu de temps, notre amitié, notre fraternité est évidente, elles ont été connues et sont encore connues dans le monde entier.

Aujourd`hui, je peux dire encore une fois que la Turquie est un pays ami et un pays-frère pour l`Azerbaïdjan. Partageant une même racine, une même religion et une même culture, ce qui est essentiel, nous disposons d`une solide et grande fondation pour aujourd`hui et pour l`avenir. L`année passée et cette année nous célébrons le 500^e anniversaire de Mahammad Fuzouli, le grand poète de tout l`Orient et de tous les peuples turcs. Ce n`est pas le fait du hasard que ce jubilé sera célébré solennellement en Azerbaïdjan, en Turquie, et dans tous les autres pays turcophones. Ce fait montre que nous avons été ensemble il ya déjà 500 ans. Nous avons un grand poète comme Füzouli. Il nous a légué un vaste patrimoine culturel. Les générations d`aujourd`hui, en Turquie et en Azerbaïdjan, puisant dans ce patrimoine, essayent de développer notre culture, notre science, toute notre vie.

En tant qu`Etat indépendant, l`Azerbaïdjan est un pays jeune. Il y a un peu plus de trois ans que nous sommes redevenus un Etat indépendant. Aujourd`hui, je veux souligner avec grand plaisir que quand notre République a oeuvré pour son indépendance, la Turquie l`a toujours soutenue, elle nous a été un appui et aussitôt que l`Azerbaïdjan eut déclaré son indépendance, la Turquie a été la première, parmi toutes les nations, à reconnaître l`indépendance de notre République et ainsi a ouvert le chemin aux autres Nations pour reconnaître notre indépendance.

Madame Tansu Ciller a absolument raison de dire que puisque l`Azerbaïdjan n`a pas encore d`ambassades, que nous n`avons pas encore de représentants dans certains pays, nous profitons des services des ambassades et des représentants de Turquie. Je peux noter avec plaisir que les ambassades, les représentants de Turquie assistent partout et toujours les représentants de l`Azerbaïdjan, et que dans les organisations internationales la Turquie adopte toujours une position de principe favorable au règlement de toutes les questions touchant notre République, et qu`elle nous soutient et nous aide.

Il y a plus de sept ans que l`Azerbaïdjan a été exposé à l`agression militaire de l`Arménie. L`Arménie a engagé les hostilités contre notre pays pour occuper nos terres, pour annexer la région azerbaïdjanaise du Haut-Karabagh. Les forces armées arméniennes ont pu, pour certaines raisons, occuper une partie des terres azerbaïdjanaises. Actuellement, 20% du territoire de notre République se trouvent sous occupation des forces armées arméniennes. Plus d`un million de nos concitoyens ont été expulsés de ces terres. Dans ces années-là, l`Azerbaïdjan avait eu un grand besoin de faire entendre sa voix juste dans le monde entier, pour faire savoir à tous les pays, à tous les peuples et à toutes les organisations internationales l`agression militaire de l`Arménie dont notre pays est la victime. Par rapport à ces questions, et en général sur l`agression militaire de l`Arménie contre l`Azerbaïdjan, la Turquie a eu toujours la même position de principe, elle a toujours soutenu notre République, elle a toujours condamné l`agression arménienne, elle a désigné l`Arménie comme pays agresseur.

Tout cela est naturel donc, je le répète encore une fois, nous sommes des pays amis, proches comme des frères, nos relations anciennes et actuelles nous invitent à vivre dans un tel climat de relations. En Turquie aussi, on sait très bien qu`il existe un grand respect et une estime envers ce pays et son peuple. Nos relations se développent de jour en jour, nos relations dans les domaines scientifique, économique, culturel et d`autres se développent continûment. Ceci est très important pour l`heure actuelle et pour l`avenir des peuples de l`Azerbaïdjan et de la Turquie.

Aujourd`hui nous avons signé cet accord. Je suis convaincu que l`investissement turc dans l`extraction du pétrole azerbaïdjanais et la participation active de la Turquie à ce contrat ont une grand importance économique pour l`Azerbaïdjan et pour la Turquie. Cependant, la signification morale de cet événement est irremplaçable pour le présent et l`avenir de nos pays, pour le renforcement et le développement de nos relations amicales et fraternelles. J`estime que c`est cela le fond du contrat que nous avons signé aujourd`hui.

Selon les termes de ce contrat, le pétrole sera extrait, exporté et utilisé pendant 30 ans, à partir des gisements "Azeri", "Tchirag", "Gïnechli" de la mer Caspienne et apportera des bénéfices à l`économie de l`Azerbaïdjan. Bien sûr, cela pose aussi la question de l`exportation de ce pétrole. Nous menons des négociations à ce propos. Selon nous, le passage de l`oléoduc d`exportation par la Turquie pourrait être très utile pour nous. Nous avons déjà présenté et présenterons désormais notre position à ce propos.

Ainsi, en faveur du développement futur des relations entre nos pays et nos peuples, une nouvelle étape a été franchie. Je vous présente à tous mes sincères félicitations en cette occasion.

Très honorée Madame Tansu Ciller, je vous félicite et je vous remercie de votre respect et de l`estime que vous manifestez envers peuple azerbaïdjanais, et pour votre aide et attitude cordiale. Soyez assurée qu`on vous aime beaucoup en Azerbaïdjan comme Premier Ministre turc, comme grande scientifique et comme femme politique, et nous nous réjouissons de votre venue en Azerbaïdjan. J`estime que vous mériterez pour toujours un grand respect et une grande estime en Azerbaïdjan.

Votre visite sera très courte. Je vous ai invité officiellement et nous attendrons impatiemment une grande visite officielle dans notre République. Je vous présente encore une fois mes félicitations et je vous souhaite du bonheur et une bonne santé. Je présente mes respects et mon estime au peuple turc. J`envoie d`ici, du Palais ‘Gülustan", du bord de la mer Caspienne, les salutations du peuple azerbaïdjanais à Ankara, à Istanbul et à toute la Turquie.