Discours d`investiture du Président de la République d`Azerbaïdjan H.A Aliyev. Bakou, le palais "République", le 10 octobre 1993


scotch egg
scotch egg
scotch egg
temp-thumb
temp-thumb
temp-thumb

Chers compatriotes,

Mesdames, Messieurs,

J`apprécie hautement mon élection en tant que le Président de la République indépendante d`Azerbaïdjan et j`exprime à ce sujet mes sentiments profonds d`estime, de considération et de reconnaissance au peuple azerbaïdjanais, à tous les citoyens de la république.

Le peuple azerbaïdjanais vit une période très compliquée et tragique de son histoire. Je me rends compte de ma responsabilité à cette époque éprouvante et je veux vous assurer que par toute mon activité, toute ma vie je tâcherai d`être digne de votre confiance, de l`espoir du peuple. Entrant en présidence, fonction considérable et importante, je m`appuie en premier lieu sur l`esprit, sagesse, et force du peuple azerbaïdjanais. Les attentes de mon peuple m`ont forcé à assumer cette responsabilité. Je vous assure que, je ferai tout mon possible pour justifier ces attentes.

La fin du XX siècle est marquée par des processus politiques, qui ont complètement changé le monde. Le peuple azerbaïdjanais ne s`est pas tenu à l`écart de ce processus et a réalisé son rêve séculaire - a trouvé son indépendance.

L`acquisition de l`indépendance d`Etat par la République d`Azerbaïdjan est le résultat logique des processus sociopolitiques, qui ont lieu dans le monde, dans l`ancienne URSS. L`indépendance de notre République est un événement historique, l`apanage du peuple azerbaïdjanais et nous ne pouvons en aucun cas y voir des mérites exclusifs d`un mouvement ou d`une force.

En même temps, le recouvrement de l`indépendance pose des problèmes gros et compliqués à la République et à ses citoyens. Le renforcement de l`indépendance d`Etat, la création et le développement de la structure étatique et de ses attributs, l`assurance de l`intégrité territoriale et la souveraineté intégrale de l`Azerbaïdjan, la cessation de la guerre, l`accroissement de l`aisance de ses citoyens, la création des conditions nécessaires à leurs vies et activités voilà les problèmes dont la résolution est la tâche principale de ma présidence et j`aspire à les résoudre.

L`Azerbaïdjan possède une histoire ancienne, une culture riche et d`énormes ressources naturelles. L`indépendance d`Etat crée toutes les conditions pour l`exploitation effective de ce patrimoine au nom du développement futur de l`Azerbaïdjan. C`est notre tâche principale.

La République d`Azerbaïdjan a trouvé son indépendance dans des conditions très compliquées. Le plus difficile pour nous, c`est l`état de guerre dans lequel l`Azerbaïdjan vit il y a déjà cinq ans; l`agression des forces armées arméniennes contre nos territoires, les maux déversés sur le peuple azerbaïdjanais à la suite de cette agression. Notre objectif principal est de sortir la république de l`état de guerre et créer une ambiance pacifique pour la vie des citoyens.

Une situation si compliquée de l`Azerbaïdjan est le résultat des fautes grossières commises par la direction de la république et de l`ancienne URSS dès le début du conflit. Malheureusement, pendant la période écoulée on n`avait pris de mesures nécessaires pour la faire sortir de cette situation. La crise économique, sociale et politique, spirituelle dans laquelle se trouvait la république s`est aggravée encore plus ces derniers temps et a atteint en 1993 on peut dire sa phase critique. En juin la stabilité intérieure a complètement été déséquilibrée. L`opposition de certaines forces politiques, les actions de plusieurs groupements criminels et des forces séparatistes, dirigées au morcellement de la république et plusieurs autres raisons ont encore plus monté la tension. En juillet, la république s`est trouvée au seuil de la guerre civile et sous la menace réelle de séparation de certaines régions, suite aux erreurs grossières de la part de l`administration d`Etat. Dieu merci tous ces évènements ont été détournés, un nombre de groupements criminels a été liquidé et des conditions pour la stabilité à l`intérieur de la république ont été créées.

Les derniers quatre mois ont été très difficiles pour l`Azerbaïdjan. Pendant cette période la république, ses citoyens ont passé par de rudes épreuves et ceci a prouvé encore une fois que la sagesse du peuple, l`entente nationale et la solidarité, l`unité civile peuvent surmonter toutes les difficultés et créer des conditions pour sortir la république de la situation compliquée. Bien que nous ayons atteint une certaine stabilité à l`intérieur de la république, nous sommes encore menacés du grand danger, suite à l`agression des forces armées arméniennes qui dure plus de cinq ans, une partie des terres azerbaïdjanaises est occupée, à peu près 20% du territoire de la république restent entre les mains des envahisseurs arméniens. L`ancienne région du Haut Karabakh est entièrement occupée, la ville de Choucha, sacrée et chère à chaque Azerbaïdjanais reste déjà un an et demie entre les mains de l`agresseur. Les forces armées arméniennes ont occupé également les régions azerbaïdjanaises de Latchin, Kelbadjar, Agdam, Fizouli, Djebraïl, Goubadli ; des centaines de villages, cités, bourgs sont détruits, des maisons pillées, nos concitoyens qui vivaient sur ces terres, devenus réfugiés sont actuellement mis dans des conditions pénibles. Ceci augmente la tension dans les sphères sociale, politique et spirituelle de la vie. Notre tâche la plus importante est de faire sortir la république de l`état de guerre, restituer toutes les terres occupées, assurer l`intégrité territoriale et la sécurité des frontières de l`Azerbaïdjan souverain, faire retourner les réfugiés à leurs foyers.

Moi, en tant que Président j`estime que c`est la tâche principale et je ferai tout mon possible pour atteindre ce but en mobilisant toutes les forces du peuple azerbaïdjanais.

Sortir de la guerre qui dure depuis plus de cinq ans, restituer les terres occupées est sans doute difficile. Dans notre société il existe plusieurs avis sur le mode d`y parvenir. Nous préférons la solution pacifique de ce problème en premier lieu au moyen des pourparlers, étant partisans de la position pacifique. Il faut user effectivement des moyens diplomatiques, mener des négociations, assurant les intérêts de l`Azerbaïdjan, par ce fait atteindre le but.

Nous allons faire tout notre possible pour faire sortir l`Azerbaïdjan de l`état de guerre, faire revenir les territoires occupés, en utilisant d`une manière efficace les moyens de l`ONU, de l`OSCE, du Conseil de sécurité de l`ONU, des Etats importants qui participent au règlement de ce conflit et toutes les institutions internationales.

Et pourtant la République d`Azerbaïdjan en tant qu`Etat indépendant doit avoir une armée apte au combat. Malheureusement au cours de la période écoulée on a fait très peu dans cette direction. En cas de nécessité, si nos efforts sur le règlement pacifique n`aboutissent pas à un résultat positif, la création de l`armée forte prête à défendre l`intégrité territoriale et la république est une de nos tâches principales.

Il faut noter que pendant cinq années de la guerre le peuple azerbaïdjanais a passé par de rudes épreuves, a connu des victoires et l`amertume des défaites. Cette guerre est une grande tragédie pour nous. En même temps cette guerre avait encore une fois démontré au monde la force, puissance, héroïsme, sagesse du peuple azerbaïdjanais. Notre peuple a subi d`énormes pertes. Ont péri, élevés au rang des martyrs, les fils du peuple qui défendaient nos terres. Aujourd`hui, je vous demande lors de cette cérémonie solennelle d`honorer par une minute de silence la mémoire des martyrs qui ont donné leurs vies à la défense des terres azerbaïdjanaises, à la souveraineté de l`Azerbaïdjan.

Que Dieu ait leurs âmes!

Aujourd`hui, je vous déclare que le sang de nos martyrs sera vengé. Leur mémoire sera gardé éternellement dans nos cœurs, notre jeunesse et les générations futures suivront leur exemple d`héroïsme, le peuple azerbaïdjanais se redressera, réunira ses forces, créera une armée moderne et gardera comme la prunelle de ses yeux notre Etat indépendant, notre terre.

Une des tâches principales de la République d`Azerbaïdjan est l`organisation de la construction d`Etat! Notre voie est évidente nous l`avons déclaré plusieurs fois c`est la voie de la démocratie. En Azerbaïdjan indépendant un Etat de droit démocratique qui fonctionne selon des principes démocratiques doit être construit. L`Etat azerbaïdjanais usant de ses traditions historiques, nationales, s`appuyant sur l`expérience mondiale, valeurs universelles doit suivre la voie de construction de l`Etat démocratique. C`est notre voie et aujourd`hui je vous promets de lui être fidèle.

Cette voie s`accorde avec notre passé historique et en même temps est une condition nécessaire pour associer l`Azerbaïdjan en tant qu`Etat indépendant à la civilisation mondiale. A cette fin on crée et on va créer à l`avenir toutes les conditions nécessaires. La liberté individuelle, de parole, de religion, de langue, de conscience voilà les constituantes qui permettent de construire en Azerbaïdjan une société civilisée et nous allons assurer l`ancrage de ces valeurs. Un système de pluripartisme est en train de se fonder en Azerbaïdjan. Plusieurs partis sont apparus et vont apparaître à l`avenir. L`Etat azerbaïdjanais assurera toutes les conditions pour leur création, développement et sans doute une société à pluripartisme ou régneront des principes démocratiques contribuera à l`évolution de l`Azerbaïdjan en tant qu`Etat indépendant. Dans une société pareille un rôle important joue l`opposition et j`espère que tous les partis et forces d`opposition existant dans la société azerbaïdjanaise agissent dans l`esprit de coopération constructive ce qui va créer de grandes possibilités pour le développement de la vraie démocratie. En somme nous estimons que la présence des forces d`opposition en Azerbaïdjan est un phénomène normal et nous déclarons notre bonne volonté de coopérer avec eux. Cependant des groupements d`opposition, certains organismes politiques doivent laisser de côté les méthodes illégales, horribles, antidémocratiques dont ils font l`usage ces dernières années. Des partis, mouvements politiques, peuvent librement fonctionner en Azerbaïdjan mais pas un parti, mouvement ou organisme social politique ne peut avoir de groupements armés. Je le déclare fermement aux citoyens azerbaïdjanais. Malheureusement l`exemple négatif dans ce domaine du Front Populaire qui en son temps a joué un rôle positif dans la vie sociale et politique de la république avait provoqué la création et le fonctionnement de certains groupements armés illégaux. Nous croyons que tous les partis, organismes sociaux politiques renonceront à leurs groupements armés. Un Etat seul peut avoir des forces armées. Nous tous devons aspirer à liquider des groupements armés illégaux. C`est une condition clé de la création de stabilité sociale et politique à l`intérieur du pays.

L`un des objectifs principaux de la société civilisée démocratique est la défense des droits de l`homme. Je vous assure qu`investi de pouvoirs présidentiels je prêterai une attention particulière à cette sphère, je vais créer des garanties pour la défense des droits de l`homme. En somme toutes les conditions pour la liberté intégrale de l`homme seront créées dans notre société. De ce point de vue, à l`étape actuelle une place importante revient à la question de la liberté de conscience. Notre peuple est revenu à sa religion. L`islam a occupé sa place historique dans le monde. Il y a eu une grande influence sur la spiritualité du peuple, sa pensée scientifique. En grande partie grâce à l`islam nos traditions, culture nationale se sont transmises de génération en génération comme le patrimoine national. En Azerbaïdjan sont créées et seront créées à l`avenir toutes les conditions pour la liberté de culte et nous estimons que la religion va jouer un rôle important pour atteindre la solidarité et l`unité civiles.

L`Azerbaïdjan est une république multinationale. C`est une caractéristique particulière de notre république, elle a une riche histoire et nous en sommes fiers. En Azerbaïdjan tous les citoyens sans distinction de nationalité ou religion jouissent de droits égaux et on va créer également à l`avenir toutes les conditions pour la participation égale des citoyens à la vie sociale politique de la république.

Aujourd`hui le chef des musulmans du Caucase, représentants des confessions chrétienne et juive m`ont félicité avec l`entrée en fonctions du Président. Je suis très reconnaissant et je veux vous assurer qu`on fera tout le nécessaire pour garantir l`égalité de toutes les nations et religions.

Un des objectifs principaux sur la voie du renforcement de l`indépendance de la république est la politique extérieure qualifiée, compétente, qui permet de défendre les intérêts de l`Azerbaïdjan sur l`arène internationale. Malheureusement après l`acquisition de l`indépendance on a fait très peu de choses dans le domaine de politique extérieure. Nous avons devant nous des problèmes sérieux. Notre politique doit être ciblée avant tout sur l`assurance de l`indépendance de l`Azerbaïdjan. Le problème est de construire et de développer des rapports d`égal à égal et mutuellement avantageux avec tous les Etats, les employer efficacement pour renforcer les postions internationales de la République d`Azerbaïdjan et pour développer son économie, science et culture. Nous suivons une politique extérieure de paix, nous n`avons pas d`objectif à violer l`intégrité territoriale d`un autre Etat. Cependant nous aspirons usant des moyens de la politique extérieure, à assurer la souveraineté, indépendance et l`intégrité territoriale de la République à tout prix. J`estime que le travail qui sera fait va créer des conditions pour la reconnaissance plus large de l`Azerbaïdjan et la République occupera sa place à elle dans la communauté mondiale.

Des chefs de plusieurs Etats m`ont envoyé leurs messages de félicitation pour mon élection au poste du Président. Je considère ces félicitations en premier lieu comme la reconnaissance de l`indépendance, de la place de la République d`Azerbaïdjan dans la communauté mondiale. Je remercie les chefs des Etats qui m`ont envoyé les félicitations et les représentants des pays étrangers qui sont présents dans cette salle et je veux vous assurer que la République d`Azerbaïdjan comme Etat indépendant aspirera dorénavant à créer des rapports fructueux avec ces pays et avec d`autres pays également, user de leurs moyens afin de la faire sortir de la situation compliquée où elle s`est trouvée. Merci beaucoup et je souhaite à vos chefs d`Etats et vos peuples du bonheur et du succès dans toutes vos affaires.

Pour faire sortir l`Azerbaïdjan de cette situation pénible et critique il faudra faire beaucoup dans la sphère sociale économique. L`acquisition de l`indépendance est pour nous un événement historique mais la situation de notre économie nous présente de grandes difficultés. Malheureusement, la crise dans laquelle se trouve la république les dernières années, a eu une influence négative sur toutes les branches de l`économie. On peut dire qu`elle est entièrement détruite, ce qui a provoqué la chute du niveau de vie des citoyens. Ceci dit, je voudrais noter, que la république possède un potentiel énorme social, économique, scientifique et technique. La situation géopolitique de l`Azerbaïdjan, ses ressources naturelles, des fonds de base créés au cours des plusieurs années permettent de sortir de cette crise difficile. De ce point de vue dans notre activité future nous devons effectivement utiliser d`une part un potentiel déjà existant, d`autre part réaliser des réformes, prenant la direction de l`économie du marché. C`est une voie compliquée et difficile. Le passage du système social économique qu`on avait créé au cours des décennies vers le marché libre est accompagné de grandes difficultés et des erreurs commises ces dernières années dans cette sphère aggravent encore plus la situation. Cependant nous devons emprunter cette voie puisqu`il n`y a pas d`autre choix. Nous devons organiser ce travail compte tenu de l`économie de la république, de ses traditions. Nous devons utiliser notre potentiel dans cette voie. Nous n`avons pas le droit de permettre sa destruction et devons aspirer dorénavant à employer ce potentiel comme le patrimoine du peuple azerbaïdjanais pour le bien des citoyens de la république pour améliorer le niveau de vie de toutes les couches de la population.

Notre devoir est de réaliser des réformes démocratiques dans cette sphère, de faire des pas réfléchis et je vous assure que nous suivrons cette voie. De ce point de vue je voudrais particulièrement souligner l`entrée de la République d`Azerbaïdjan dans la CEI. Il y a eu de longs débats dans notre république sur ce sujet et enfin l`Azerbaïdjan a rejoint la CEI. Nous sommes sûrs que ce pas va créer des possibilités favorables pour le développement de l`économie de la république et nous devons en profiter pleinement.

Je voudrais souligner également que certains milieux essaient de présenter l`entrée de l`Azerbaïdjan dans la Communauté des Etats indépendants comme un évènement dangereux. C`est une fausse opinion. Se trouvant au sein de la CEI l`Azerbaïdjan défendra toujours son indépendance et sa participation à la CEI ne lui portera aucun mal. En tant qu`Etat indépendant l`Azerbaïdjan suivra la voie de démocratie, respectera des normes internationales démocratiques. En Azerbaïdjan ni idéologie, ni régime communistes ne se rétabliront jamais. J`estime que la plupart des citoyens azerbaïdjanais sont de mon avis. La République d`Azerbaïdjan ne fera plus jamais partie ou ne tombera pas sous l`influence d`un autre Etat.

Notre politique intérieure et extérieure seront basées sur des principes démocratiques. Affirmant des principes démocratiques à l`intérieur de l`Azerbaïdjan, nous allons user de la politique extérieure au service du renforcement de l`indépendance de l`Azerbaïdjan. Moi, le Président, je le dis ouvertement à mon peuple et je veux l`assurer de ma fidélité à ces principes.

Chers compatriotes!

Ce jour est pour moi un jour historique important. Je veux exprimer encore une fois ma profonde reconnaissance, estime, amour aux citoyens azerbaïdjanais, à tout le peuple azerbaïdjanais pour sa confiance et je vous assure que je servirai fidèlement mon peuple jusqu`à la fin de ma vie, je consacrerai mon activité au développement futur de la République d`Azerbaïdjan.

En mettant ma main sur la Constitution de la République d`Azerbaïdjan, je fais le serment de consacrer mes connaissances, expérience, forces à la prospérité du peuple azerbaïdjanais.

Je fais le serment de remplir les fonctions du Président au nom des objectifs et idées suprêmes, ferai tout mon possible pour assurer l`indépendance intégrale, souveraineté, intégrité territoriale de la République d`Azerbaïdjan.

Je fais le serment de devenir le garant de la réalisation de la Constitution et des lois de la République d`Azerbaïdjan, de défense des droits et libertés de tous les citoyens de l`Azerbaïdjan indépendamment de leurs nationalité, religion, convictions politiques, je serai garant de la liberté, réformes démocratiques dans la République d`Azerbaïdjan, de son développement en tant qu`Etat de droit démocratique.

Je fais le serment de servir dignement la République d`Azerbaïdjan, le peuple azerbaïdjanais, aspirer à ce que notre Etat indépendant occupe une place honorable parmi des Etats civilisés du monde, dans la communauté mondiale.

En mettant ma main sur le Coran sacré je fais le serment d`être fidèle aux traditions nationales spirituelles du peuple azerbaïdjanais et je vais garantir leur établissement, vie et développement dans notre Etat indépendant.

Notice historique générale

LES DISCOURS DE PROGRAMME

Notice historique

LES DISCOURS DE PROGRAMME