De l`entretien du Président de la République d`Azerbaïdjan Heydar Aliyev avec le Premier ministre du Royaume Uni de Grande Bretagne et d`Irlande du Nord Tony Blair - Londres, le 21 juillet 1998


scotch egg
scotch egg
temp-thumb
temp-thumb

Tony Blair: Monsieur le Président Aliyev, je vous salue chaleureusement et je vous exprime ma reconnaissance d`avoir accepter mon invitation et de venir en Grande Bretagne en visite officielle.

Je me rappelle toujours avec une grande satisfaction nos rencontres précédentes. Je déclare que c`est un grand honneur pour moi de rencontrer et d`avoir des pourparlers avec un homme d`état aussi remarquable que Heydar Aliyev.

Heydar Aliyev: Monsieur le Premier ministre, en premier lieu je vous remercie pour l`invitation, pour les paroles chaleureuses et l`hospitalité et je signale que je suis content de la rencontre avec vous.

Tony Blair: Je note qu`aujourd`hui la coopération entre l`Azerbaïdjan et la Grande Bretagne est au haut niveau. Nous accordons une grande importance au développement incessant des liens économiques et politiques.

La Grande Bretagne s`intéresse particulièrement au Caucase, Asie Centrale et je souligne que l`Azerbaïdjan joue dans la région le rôle clef. Je note également que le Royaume Uni voudrait élargir les relations du partenariat politicostratégique avec l`Azerbaïdjan.

Je veux exprimer ma certitude que la déclaration commune sur l`amitié et le partenariat qui sera signée ensemble avec Heydar Aliyev ouvrira de larges perspectives pour l`élargissement encore plus grand des liens mutuellement avantageux entre nos pays. Je signale qu`après la victoire du Labour Party, la politique de la Grande Bretagne à l`égard de l`Azerbaïdjan n`avait pas changé, le nouveau gouvernement fait cas du rapprochement encore plus étroit avec la République d`Azerbaïdjan, Heydar Aliyev. L`Azerbaïdjan représente un important enjeu stratégique dans la région de la Caspienne. Nous considérons l`Azerbaïdjan et le Président Heydar Aliyev comme notre allié stratégique. Le nouveau gouvernement britannique s`intéresse beaucoup au développement des liens avec l`Azerbaïdjan dans les domaines de l`économie, politique et sécurité.

Monsieur le Président je suis sûr que votre visite officielle en tant que chef de la République indépendante d`Azerbaïdjan ouvrira une nouvelle étape pour le développement encore plus grand de la coopération entre nos pays. Le gouvernement de la Grande Bretagne observe attentivement et salue le travail fait au cours des derniers cinq ans sous votre sage direction dans le domaine de l`établissement en Azerbaïdjan de l`Etat démocratique, de droit, laïc.

Je souligne le rôle important dont les réformes démocratiques jouent dans la république pour maintenir l`indépendance, souveraineté de votre république et j`apprécie hautement encore une fois les progrès qu`avait faits votre pays ces dernières années sur la voie des réformes de marché dans le domaine de l`économie.

Je veux également noter, que les contrats historiques signés dans le domaine de l`exploitation commune des gisements dans le secteur azéri de la Caspienne joueront un rôle important dans le rapprochement étroit de l`économie du jeune état indépendant à l`économie mondiale. Je note avec satisfaction que tout se produit grâce aux mérites inappréciables du Président Heydar Aliyev devant son peuple. Je vous exprime ma profonde reconnaissance pour des conditions parfaites créées pour mettre en place une large activité des compagnies britanniques en Azerbaïdjan.

La coopération économique de nos pays crée une base solide pour le perfectionnement des relations intergouvernementales entre la République d`Azerbaïdjan et le Royaume Uni de Grande Bretagne et d`Irlande du Nord. La participation active des compagnies britanniques dans le secteur azéri de la Caspienne a une signification particulière pour le Royaume Uni et pour l`Azerbaïdjan également.

Je veux souligner que de nouveaux contrats qui seront signés entre les compagnies de la Grande Bretagne et le SOCAR sur l`exploitation commune des gisements pétroliers de l`Azerbaïdjan témoignent de grandes perspectives de la coopération entre nos pays. Je noterai également qu`il faut signer des documents aussi importants et significatifs dans d`autres domaines également.

Je déclare que la Grande Bretagne apportera une aide directe à l`Azerbaïdjan pour qu`il soit présent dans les structures européennes. Nous ferons des efforts nécessaires pour que votre république, qui avait reçu le statut d`hôte au Conseil de l`Europe, puisse devenir membre à part entière de ce conseil et l`Azerbaïdjan puisse compter sur le soutien intégral de la grande Bretagne dans ce domaine.

J`apprécie hautement l`intérêt de votre république indépendante à l`intégration à l`Europe, je souligne l`importance de l`élargissement de la coopération dans le cadre du programme de l`OTAN "Partenariat pour la paix". Nous sommes prêts à aider l`Azerbaïdjan dans ce domaine également.

Je conçois avec satisfaction le choix de votre pays de faire sortir le pétrole extrait des gisements dans le secteur azéri de la Caspienne vers le marché mondial par plusieurs tracés. L`exportation du pétrole par des tracés différents est très utile du point de vue de la sécurité de l`oléoduc et du point de vue économique également.

Je signale que la Grande Bretagne est également partisan de la solution du conflit arménien- azerbaïdjanais par la voie pacifique dans le cadre du groupe de Minsk de l`OSCE. Notre pays reconnaît l`intégrité territoriale de l`Azerbaïdjan. Dans ce domaine il existe des normes du droit international, principes immuables de l`Organisation des Nations Unies, l`OSCE et il faut les respecter.

Je vous rappelle encore que la Grande Bretagne avait voté pour les principes du règlement du conflit arménien-azerbaïdjanais adoptés au sommet de Lisbonne de l`OSCE en 1996 et j`exprime ma certitude que ce conflit soit réglé dans le futur proche.

L`abolition de la peine de mort en Azerbaïdjan est évaluée comme un pas important dans le domaine de la défense des droits de l`homme, et je salue le décret signé à ce sujet par le Président Heydar Aliyev. Les pays européens apprécient hautement le penchant de l`Azerbaïdjan vers les valeurs occidentales.

Le gouvernement de la Grande Bretagne, vu le fait que votre république est un état ayant une importance particulière dans la région du Caucase et de l`Asie Centrale, a pris la décision d`élargir l`activité de l`ambassade de la Grande Bretagne en Azerbaïdjan. Monsieur le Président, je vous demande de créer pour cela des conditions nécessaires.

Je voudrais avoir l`information sur la situation sociopolitique actuelle en Azerbaïdjan, sur le cours des négociations menées dans le cadre du groupe de Minsk de l`OSCE pour la résolution pacifique du conflit arménien- azerbaïdjanais. J`apprécie hautement le travail fait en Azerbaïdjan pour la restauration de l`ancienne Route de la soie dans le cadre du programme de l`Union européenne TRASECA et je souligne que l`artère Europe-Caucase-Asie a de grande perspectives.

Heydar Aliyev: Monsieur le Premier ministre! Je vous suis sincèrement reconnaissant pour des paroles chaleureuses à l`adresse de notre pays. L`Azerbaïdjan accorde une grande importance à l`amélioration journalière des relations avec cet Etat prestigieux européen, au développement incessant de la coopération. Je suis satisfait par le niveau actuel des liens interétatiques, intergouvernementaux avec la Grande Bretagne après l`indépendance nationale de notre république.

Je me rappelle avec satisfaction ma première visite à Londres en février 1994, les rencontres, les négociations qu`on avait eues à l`époque. Je souligne que les documents signés à l`époque ont joué un rôle important dans le renforcement de la coopération entre l`Azerbaïdjan et la Grande Bretagne.

J`apprécie hautement les progrès dans le pays dont le Labour party a atteint après son accession au pouvoir en Grande Bretagne à la suite de sa victoire aux élections parlementaires l`année dernière. Je me rappelle avec satisfaction les rencontres, négociations avec Tony Blair, qu`on avait déjà eues.

Monsieur Blair je vous signale que je suis satisfait par la visite officielle à Londres sur votre invitation et je suis certain que les rencontres, négociations tenues, les documents qui seront signés, ouvriront une nouvelle étape dans le développement suivi des relations entre l`Azerbaïdjan et la Grande Bretagne.

Je considère comme un évènement historique, la rencontre d`aujourd`hui avec sa Majesté la Reine. Lors de cette rencontre nous avons parlé en détails des questions nécessaires à être réglées pour le rapprochement encore plus grand des liens mutuellement avantageux entre nos pays, peuples, surtout dans la coopération dans le domaine des sciences, enseignement, culture.

J`apprécie hautement le fait que la Grande Bretagne, surtout son Premier ministre Tony Blair accorde une attention considérable à l`élargissement de la coopération avec l`Azerbaïdjan dans tous les domaines. Nous sommes très contents que l`Etat ayant un impact considérable sur la politique mondiale ait un grand intérêt à notre pays, et de notre part nous prendrons toutes les mesures nécessaires pour le développement permanent de ces relations.

J`admets avec satisfaction l`idée du Premier ministre Tony Blair sur l`accroissement des effectifs de l`ambassade de la Grande Bretagne en Azerbaïdjan et je déclare que notre Etat créera toutes les conditions pour l`activité de l`ambassade.

Je déclare être pleinement satisfait de l`évaluation positive du gouvernement de la Grande Bretagne des progrès faits ces derniers ans par l`Azerbaïdjan qui avait opté pour la voie du développement démocratique et des relations de marché dans le domaine de la construction de l`Etat de droit, démocratique, laïc et la mise en place des réformes. Je vous signale qu`en 1995 dans notre république fut adoptée la première Constitution démocratique. Un parlement a été formé dans lequel sont représentés tous les partis politiques.

On a déjà fait des pas sérieux dans le domaine des réformes économiques dans notre république et je noterai que le pays accorde une grande importance au rapprochement étroit de son économie à l`économie mondiale. Je souligne que dans notre république on a pris une série de mesures dans le domaine de l`exploitation commune de riches gisements. En 1994 nous avons signé le premier contrat avec la participation des compagnies pétrolières les plus prestigieuses des pays étrangers sur l`exploitation commune des gisements dans le secteur azéri de la Caspienne, qui mérita le nom du "Contrat du siècle". La Compagnie de la Grande Bretagne "BP" a également reçu sa part dans ce contrat. Après cela l`intérêt des pays étrangers à l`Azerbaïdjan commença à s`accroître et on signa de suite de nouveaux contrats historiques.

Je vous rappelle que de nombreuses compagnies des pays différents du monde mènent une activité étendue en Azerbaïdjan. Je veux noter avec satisfaction que plus de 100 compagnies de la Grande Bretagne participent directement à l`économie de notre république.

L`Azerbaïdjan donne sa préférence à l`importation du pétrole vers les marchés mondiaux via les tracés différents. Actuellement on fait un grand travail sur la mise en place des contrats signés sur l`exploitation commune des ressources dans le secteur azéri de la Caspienne. En même temps les tracés des oléoducs qui transportent le pétrole extrait sur le marché mondial doivent être définis strictement et doit être réalisée leur construction. Vu ledit nous considérons qu`il est nécessaire de tracer l`oléoduc principal Bakou-Ceyhan à travers les territoires de la Géorgie et de la Turquie vers la Méditerranée.

Après cette rencontre avec vous j`ai confiance en signature de certains nouveaux contrats avec les compagnies britanniques. Les gisements "Araz", "Alov", "Sharg", "Inam" dans le secteur azéri de la Caspienne et "Mouradkhanli", "Djafarli" et "Zardab" à terre possèdent de riches ressources. J`exprime ma certitude que ces contrats donneront un nouvel essor puissant à l`élargissement de la coopération entre l`Azerbaïdjan et la Grande Bretagne.

Je crois que la déclaration commune sur l`amitié et le partenariat dont signeront le Président de la République d`Azerbaïdjan Heydar Aliyev et le Premier ministre du Royaume Uni de Grande Bretagne et d`Irlande du Nord, ouvrira de grandes perspectives pour le rapprochement encore plus grand des liens mutuellement avantageux entre nos pays dans tous les domaines. J`apprécie également hautement le projet du document qui sera signé entre l`exécutif de la ville de Bakou et la société anglaise "Morrison" sur la construction des hôtels et des centres de business dans notre capitale.

Je déclare ma satisfaction de l`attention accordée par la Grande Bretagne qui occupe une place importante dans la politique du monde et qui est un des plus prestigieux état du monde de l`Europe, à la solution pacifique du conflit arménien-azérbaïdjanais.

Je veux dire quelques mots sur l`historique, sources de l`apparition de ce conflit, sur l`état actuel des négociations menées dans le cadre du groupe de Minsk de l`OSCE. Savez vous qu`en 1988 l`Arménie avait commis l`agression militaire contre notre pays afin de séparer une partie de l`Azerbaïdjan - le Haut Karabakh et de l`annexer à l`Arménie. Cependant le gouvernement soviétique, l`administration soviétique n`ont pas pris de mesures nécessaires pour prévenir ce conflit. Par la suite cela dégénéra en guerre arménienne - azérie. A la suite de la guerre 20% du territoire de l`Azerbaïdjan ont été occupés par les forces armées arméniennes, plus d`un million de citoyens azéris ont été chassés des terres natales et vivent actuellement dans les conditions difficiles dans les tentes.

En mai 1994 nous avons signé avec l`Arménie l`accord sur l`arrêt des opérations militaires, arrêt du feu. Quatre ans on respecte le cessez-le-feu. Cependant cela ne signifie pas que la paix est établie. Pendant toute cette période nous avons fait des démarches efficaces pour régler le conflit par la voie pacifique. Cependant l`Arménie occupe une position destructive. Les derniers temps en décembre 1996 au sommet de Lisbonne de l`OSCE sont définis des principes du règlement du conflit et ont été avancées trois propositions: première - la reconnaissance de l`intégrité territoriale de l`Azerbaïdjan et de l`Arménie; deuxième - l`octroi au Haut Karabakh du haut statut d`autogestion à l`intérieur de l`Azerbaïdjan; troisième - l`assurance de la sécurité de l`ensemble de la population du Haut Karabakh. Nous avons accepté ces principes bien qu`ils ne nous satisfaisaient pas pleinement. Nous y avons consenti pour résoudre la question par la voie pacifique. Cependant au sommet de Lisbonne l`Arménie avait occupé une position non constructive et ne les avait pas acceptées. En conséquence 53 des 54 états-membres de l`OSCE ont voté pour et l`Arménie contre.

A partir de ce moment ces trois principes sont les principes de base pour le règlement du problème. Pour les mettre en place nous avons accepté les dernières propositions avancées par les coprésidents du groupe de Minsk - USA, France, Russie. Cependant la partie arménienne ignore les décisions, résolutions des organisations internationales, normes internationales, principes adoptés, propositions des Etats les plus prestigieux du monde pour le règlement immédiat du conflit. Monsieur le Premier ministre je vous exprime ma reconnaissance pour ce que la Grande Bretagne défend la cause juste de l`Azerbaïdjan auprès des organisations internationales et lors des séances.

Nous considérons qu`actuellement le règlement pacifique peut être réalisé en deux étapes. Cela est également proposé par le groupe de Minsk. Je veux vous montrer la carte de l`Azerbaïdjan pour que cela soit plus évident. Regardez cette carte où sont marqués les territoires occupés par les forces armées arméniennes. C`est le territoire de l`Arménie et c`est le territoire de Nakhitchevan. Le Haut Karabakh est coloré en rouge. C`est la région de l`Azerbaïdjan. Les régions occupées autour du Haut Karabakh de l`Azerbaïdjan sont colorées en vert et jaune. Nous estimons et cela est proposé par le groupe de Minsk - que lors de la première étape il faut parvenir au retrait des forces armées arméniennes des territoires colorés en vert, le retour ici des réfugiés et l`implication des forces de paix de l`OSCE pour la solution de ce problème, à la deuxième étape- faire sortir les forces armées arméniennes des régions de Latchine et de Choucha et en même temps définir le statut du Haut Karabkh comme cela fut prévu au sommet de Lisbonne.

Nous voulons la paix, le conflit doit être réglé par la voie pacifique. Cependant nous ne pouvons pas admettre l`attribution ne serait ce que d`une petite partie de notre pays à un autre pays. C`est notre position décisive, de principe. Nous ne renoncerons jamais à cette position.

Je déclare également que l`Azerbaïdjan accorde une grande importance à sa participation dans les structures européennes en tant que membre égal en droits. Je suis reconnaissant pour le souhait du gouvernement du Royaume Uni de prêter de l`aide à notre république dans cette question. Je souligne que dans notre jeune état indépendant on avait fait un travail considérable pour livrer un large camp d`activité à la défense des droits de l`homme, établissement des principes démocratiques, pluralisme politique.

L`Azerbaïdjan vit à la veille des élections présidentielles. La Constitution de notre pays, la loi sur les élections créent des conditions pour la tenue des élections parfaitement démocratiques, libres et justes.

L`Azerbaïdjan qui occupe sa place appropriée dans la communauté mondiale accorde une importance particulière au travail efficace de l`artère Europe - Caucase - Asie. Vous voyez sur la carte qu`on avait marqué les perspectives de l`ancienne Route de la soie.

Monsieur le Premier ministre! Je vous signale que les 7-8 septembre de cette année une conférence internationale sera tenue dans notre république avec le soutien de l`Union européenne dans le cadre du programme TRASECA. Je vous invite à prendre part à cet évènement international.

Tony Blair: J`accepte avec plaisir cette invitation. Le gouvernement de la Grande Bretagne accorde une grande attention à la restauration de l`ancienne Route de la soie et la délégation de notre gouvernement ne tardera pas à participer à cet évènement.

Plus de 100 compagnes de la Grande Bretagne s`activent en Azerbaïdjan. Je considère que cela soit une bonne base pour notre coopération. C`est pourquoi nous faisons grand cas de cette conférence et nous sommes convaincus qu`elle sera utile pour tous les états - participants.

Heydar Aliyev: Monsieur le Premier ministre! Je vous exprime encore une fois ma reconnaissance pour l`invitation à venir en visite officielle au Royaume Uni de Grande Bretagne et d`Irlande du Nord. Je suis certain que les rencontres, négociations qui ont eu lieu, les documents qui seront signés joueront un rôle important dans le développement des liens entre nos pays dans tous les domaines.

Je vous remercie pour l`entretien sincère. Je vous invite encore une fois à effectuer la visite officielle en Azerbaïdjan.

Tony Blair: Monsieur le Président, j`accepteavec reconnaissance cette invitation. 

Traduit de la version russe de l`édition "Heydar Aliyev. Notre indépendance est éternelle", volume 16, Bakou - 2005, pages 337-346

Brefs aperçus

Azerbaidjan - Europe

Notice historique générale

Azerbaidjan - Europe

Notice historique

POLITIQUE EXTERIEURE