Discours de réception par Heydar Aliyev, Président de la République d`Azerbaïdjan, lors de la venue de la délégation conduite par Gianni Buquicchio, Secrétaire de la Commission de Venise du Conseil de l`Europe - Palais présidentiel, le 30 novembre 2000


Heydar Aliyev:  Cher Monsieur Buquicchio!

Chers invités!

Je vous salue, je suis heureux de vous revoir en Azerbaïdjan. Je trouve que la coopération de l`Azerbaïdjan avec la Commission de Venise a été très fructueuse. Cette coopération forme une base, à ce stade, pour un élargissement ultérieur de nos relations. Je vous en prie, je vous écoute.

Gianni Buquicchio: Monsieur le Président, permettez-moi de vous remercier d`être venu accueillir la délégation de la Commission de Venise.

Moi, personnellement, je dois dire que c`est la première fois, en ce qui me concerne, que j`ai l`honneur cette année d`être accueilli par vous. Ceci montre qu`en fait les relations entre l`Azerbaïdjan, la Commission de Venise et le Conseil de l`Europe prennent de jour en jour un caractère plus intense.

Monsieur le Président, en saisissant cette occasion et au nom de la Commission de Venise et de la délégation je voudrais vous présenter les condoléances les plus sincères, à vous et aux familles des victimes du récent tremblement de terre en Azerbaïdjan.

Heydar Aliyev: je vous remercie.

Gianni Buquicchio: Je dois dire que, Dieu merci, bien qu`il y a eu un tremblement de terre si fort en Azerbaïdjan, en général, il n`y a pas des conséquences sérieuses.

Monsieur le Président, les années 2000 et 2001 sont les années les plus importantes pour l`Azerbaïdjan et pour le Conseil de l`Europe. En général, afin de mener des échanges de vues sur les valeurs européennes, pour partager notre expérience avec vous, nous avons coopéré de près avec vous au cours de ces dernières années. Certes, nous voudrions que le moment, l`évenement le plus important, le résultat de notre coopération soit réalisé cette année. Mais il me parait que nous devons être contents qu`au cours de cette année le Comité des Ministres du Conseil de l`Europe ait pris une décision importante concernant l`adhésion de l`Azerbaïdjan à cette organisation internationale. Nous attendons avec grand espoir ce jour-là et nous savons que jusqu`à la fin du mois de janvier nous témoignerons de la réalisation de cette décision.

Monsieur le Président, lors de notre rencontre au printemps de cette année, comme vous l`aviez dit vous-mêmes, après avoir adhéré au Conseil de l`Europe, les obligations qui attendent l`Azerbaïdjan seront plus difficiles encore.

Mais vous avez ajouté vous-mêmes que la direction azerbaïdjanaise n`avait pas peur de rien à propos de cette mise en oeuvre difficile et qu`elle avancera opiniâtrement sur le chemin de la démocratie.

En général, la stabilité démocratique, le développement social et économique sont des facteurs indispensables pour qu`une quelconque société vive dans la sérénité et l`aisance. Comme je le dis la mise en oeuvre de ce premier facteur, en général, est un événement important pour la garantie de la paix dans cette région. Nous vous remercions encore une fois pour vos actions en faveur d`une solution au conflit arméno-azerbaïdjanais du Haut-Karabagh et pour cette volonté qui est la vôtre de résoudre ce conflit par la voie pacifique. Nous espérons que vos efforts vont produire bientôt ses effets attendus.

Monsieur le Président, avant de terminer cette intervention, je voudrais vous présenter les membres de notre délégation. Monsieur Gérard Batliner, vice-président de la Commission de Venise, Monsieur Laszlo Solyom, ex-Président de la Cour constitutionnelle de Hongrie, professeur de l`Université de Budapest. Georg Holte, professeur de droit de l`Université de Göttingen en Allemagne, Monsieur Juan Lopez Aguilar, député du Parlement espagnol. Monsieur Rudolph Snuts Dürr et Monsieur Paul Torhallsson sont mes collègues de la Commission de Venise.

Vous voyez, toute l`Europe est représentée ici, il y a des membres de plusieurs pays. Monsieur le Président, je dois dire que il y a aussi le représentant des îles Canaries.

Heydar Aliyev: Je vous remercie. En fait, la composition de votre délégation est d`un haut niveau. Elle représente plusieurs pays. Ainsi, vous vous attaquez à nous puissament armés.

Gianni Buquicchio: c`est une attaque d`amitié.

Heydar Aliyev: Une attaque amicale. Nous essayerons d`accroître nos efforts pour nous acquitter de nos engagements.

 

Le processus d`adhésion de l`Azerbaïdjan au Conseil de l`Europe s`est prolongé un peu. Ceci n`est pas de notre fait. Le Conseil de l`Europe tire à droite, à gauche. Peut être veut-il voir si nous pouvons supporter ces demandes ou non.

Vous l`avez rappelé à bon droit, j`ai bien dit lors de notre dernière rencontre que le fait d`adhérer au Conseil de l`Europe n`était pas pour nous "manger du miel". Nous aurons plus de devoirs difficiles. Mais également nous comprenons qu`il nous faut adhérer au Conseil de l`Europe, tout autant qu`il est nécessaire au Conseil de l`Europe que nous adhérions, le Conseil de l`Europe veut rassembler tous les pays du continent européen. C`est une idée correcte, un but correct. Nous aussi, qui partageons un tel souhait, nous avons pleine conscience de nos devoirs futurs.

Les valeurs européennes sont en application depuis longtemps en Azerbaïdjan. Il est naturel qu`après notre adhésion au Conseil de l`Europe ces valeurs seront élargies à tous les domaines. Egalement, chaque pays a ses particularités, tout peuple a son histoire et sa mentalité. Il est évident qu`il faut les prendre en considération. Sur la base de la synthèse de ces derniers éléments, le rétablissement des valeurs universelles et celles de l`Europe doivent être assurées en Azerbaïdjan.

Lors de nos rencontres, vous et moi, nous avions discuté ces questions quelques fois dans le cours de la coopération de l`Azerbaïdjan avec la Commission de Venise. Maintenant, et vous et nous, nous avons de nouveaux devoirs. Nous nous nous sommes engagés à de nouvelles obligations.

L`Azerbaïdjan est un pays et un Etat très sérieux. Si nous nous engageons sur une quelconque obligation, il est évident nous devrons faire tout notre possible pour son accomplissement. C`est pourquoi nous coopérons sincèrement avec vous. Les idées que vous avez avancées nous allons les retenir pour nous tous. Cette année n`a pas été la bonne mais au mois de janvier l`Azerbaïdjan aura adhéré au Conseil de l`Europe. Ceci dépend plutôt de notre coopération avec vous. Nous avons coopéré sincèrement avec vous et nous continuerons.

Vous avez quelques rencontres prévues ici. Vous allez mener des consultations, des échanges de vues. J`espère que cela sera une réussite.

L`Azerbaïdjan veut devenir membre du Conseil de l`Europe. C`est pourquoi nous avons fait tout ce qu`il fallait et nous poursuivrons dans cette voie. Vous aurez la possibilité de discuter ces questions ici.