Intervention du Président de la République d´Azerbaïdjan Heydar Aliyev à la cérémonie consacrée à la cinquième anniversaire du " Contrat du siècle " au palais " République " - Le 20 septembre 1999


scotch egg
scotch egg
scotch egg
temp-thumb
temp-thumb
temp-thumb

Mesdames, messieurs!

Chers invités, amis!

Je félicite cordialement vous et le peuple azerbaïdjanais, les citoyens de notre pays à l`occasion de cette fête, la cinquième anniversaire du "Contrat du siècle".

Histoire de cinq ans du "Contrat du siècle" et de sa réalisation, des progrès éclatants sont le résultat du processus de la construction en Azerbaïdjan de l`état de droit, démocratique, laïque, suite à la politique extérieure et intérieure réfléchie de l`Etat azerbaïdjanais, le résultat de la politique suivie menée en Azerbaïdjan dans le domaine d`établissement des principes de l`économie de marché, l`intégration de notre pays dans l`économie mondiale et attirance des investissements étrangers dans notre république. C`est le résultat du travail commun après la signature du contrat il y a cinq ans.

Je félicite cordialement à cette occasion la compagnie internationale opérationnelle azerbaïdjanaise et tous ses employés, la compagnie pétrolière nationale d`Azerbaïdjan, tous les pétroliers, toutes les organisations, toutes les entreprises, tous les gens qui font le travail lié à ce contrat et je leur exprime ma reconnaissance.

J`exprime ma profonde reconnaissance aux délégations nationales, qui ont trouvé du temps et sont venues à cette merveilleuse fête, pour les bonnes paroles prononcées ici et pour la haute appréciation donnée au "Contrat du siècle" et sa réalisation.

Les lettres de félicitations nous ont été adressées. Les félicitations venues du Président des Etats Unis d`Amérique monsieur Bill Clinton, Premier ministre de la Grande Bretagne monsieur Tony Blair, Président de la Turquie monsieur Süleyman Demirel, Premier ministre du Japon monsieur Obuchi, Premier ministre de la Norvège monsieur Bondevik, Premier ministre de la Belgique monsieur Verhofstadt, Présidents des Etats voisins: Président de la Géorgie monsieur Chevardnadze, Président de l`Ouzbékistan monsieur Karimov, Président du Kazakhstan monsieur Nazarbayev, Roi de l`Arabie Saoudite et plusieurs autres hommes politiques, hommes d`Etats, et ces félicitations ont été entendues ici.

Dans ces félicitations les sentiments profonds du respect et de la considération ont été reflétés. Dans ces félicitations le travail fait par l`Azerbaïdjan de concert avec les grandes compagnies pétrolières mondiales fut hautement apprécié. Dans ces félicitations on nous a souhaités du bien et des succès à notre activité future. Je suis reconnaissant pour tout ceci.

L`Azerbaïdjan est un ancien pays de pétrole. L`extraction industrielle du pétrole en Azerbaïdjan est riche de l`histoire de 150 ans. Cette histoire peut être divisée formellement en trois étapes: première étape - dès le début de l`extraction du pétrole jusqu`à 1918-1920, deuxième - après la première et jusqu`à l`indépendance nationale de l`Azerbaïdjan, troisième période - la période de l`indépendance nationale de l`Azerbaïdjan.

Au cours de tous ces 150 ans l`industrie pétrolière de l`Azerbaïdjan se développait constamment et était au service non seulement de l`Azerbaïdjan mais des peuples du monde entier. Après les années 1918-1920 l`industrie pétrolière de l`Azerbaïdjan connut un essor puissant, un grand potentiel en science, technique et en cadres s`est révélé dans l`industrie pétrolière. L`Azerbaïdjan rendit services dans la prospection et l`exploitation de nouveaux gisements de pétrole en territoire de l`ancienne Union Soviétique. Le pétrole extrait en Azerbaïdjan pendant la deuxième guerre mondiale a joué un rôle particulier dans la victoire sur le fascisme allemand.

L`Azerbaïdjan se transforma en Académie de pétrole. En territoire de l`ancienne Union Soviétique, en Russie, dans les régions appelées "deuxième Bakou", "troisième Bakou", "quatrième Bakou" et autres sites continuent à travailler aujourd`hui les pétroliers azéris.

Le peuple azéri, pétroliers et savants azéris ont eu le plus grand mérite de découvrir il y a 50 ans en Caspienne de riches gisements de pétrole et de gaz et de démarrer l`extraction industrielle du pétrole sur les Rochers de pétrole. C`était pour la première fois au monde.

L`invité de la Grande Bretagne a noté dans son intervention qu`ils ont extrait au cours de 30 ans le pétrole en mer du Nord. Et l`Azerbaïdjan il y a 50 ans procéda à l`extraction du pétrole en Caspienne. Après, notre expérience se propagea à travers le monde et actuellement partout sont créés des chantiers de pétrole équipés du matériel moderne, selon la technologie moderne, capables d`extraire le pétrole des profondeurs de la mer. La prospection des gisements de pétrole et de gaz en Caspienne et leur découverte au monde est le mérite du peuple, savants, pétroliers azéris.

Grâce à cela nous avons pu signer le "Contrat du siècle" il y a cinq ans. Il est connu que les gisements "Azeri", "Cgirag", et "Guneshli" ont été découvert en 1970 et l`extraction du pétrole y a été commencée. Après autres gisements ont été découverts, a été défini leur potentiel en pétrole et en gaz. Les pétroliers, géologues, savants azéris ont découvert des gisements de pétrole et de gaz non seulement dans le secteur azéri de la Caspienne mais à travers tout le bassin de la mer. C`est le mérite des pétroliers, savants, géologues qui travaillaient dans le domaine de pétrole avant nous. Aujourd`hui nous devons nous le rappeler et leur être reconnaissant.

Après la signature du "Contrat du siècle" il y a cinq ans, les pays riverains de la Caspienne se sont mis à exploiter des gisements de pétrole et de gaz dans leurs secteurs de la Caspienne. Ainsi l`Azerbaïdjan a révélé de riches gisements de pétrole et de gaz de la Caspienne, l`Azerbaïdjan joua un grand rôle dans l`assurance de l`extraction de pétrole et de gaz en Caspienne. A la fin du XX siècle, entrant au XXI siècle l`Azerbaïdjan jeta des bases de l`exploitation de toutes les ressources énergétiques, ressources de la Caspienne non seulement pour l`Azerbaïdjan mais pour le monde entier y compris pour des pays riverains de la Caspienne. Aujourd`hui nous en sommes fiers.

Grâce à tout cela le "Contrat du siècle" et tout ce qui nous avons fait a une grande importance historique. Grâce à tout cela le "Contrat du siècle" a une importance internationale. Grâce à tout cela le contrat signé il y a cinq ans est appelé justement "Contrat du siècle".

Aujourd`hui dans le rapport de Ilham Aliyev et autres interventions fut présentée l`information détaillée sur le travail fait au cours des cinq années écoulées. Nous pouvons déjà voir les résultats du contrat de pétrole. L`Azerbaïdjan touche des bénéfices. Nous extrayons déjà le pétrole, l`exportons et nous avons construit deux oléoducs pour exporter le pétrole et nous aspirons à construire le pipeline principal. Aujourd`hui je déclare, que pour le transport du pétrole azéri, du pétrole de la Caspienne sur les marchés mondiaux doit être construit et mis en exploitation le pipeline Bakou -Ceyhan ayant une très grande importance.

Nous savons quels avantages va rapporter à l`Azerbaïdjan dans les années à venir le "Contrat du siècle" et autres contrats signés et les chiffres concrets furent cités à cette occasion. A l`époque de la signature du "Contrat du siècle" certains gens ne nous croyaient pas, avaient des craintes, il y avait ceux qui commettaient des diversions. En tous cas le processus de sa signature et de sa mise en place était très compliqué très difficile pour l`Azerbaïdjan. Cependant nous avons passé par toutes les épreuves, avons éliminé toutes les difficultés, avons surmonté la résistance et avons tenu la parole, en 1997 nous avons extrait le premier pétrole. "Contrat du siècle" fut signé grâce à la confiance à l`Etat indépendant azerbaïdjanais de la part des plus grands Etats du monde et de leurs compagnies pétrolières. Ensuite notre coopération avec nos partenaires qui font partie de la Compagnie internationale opérationnelle a manifesté encore une fois au monde que primo: la Caspienne, son secteur azéri est très riche en gisements de pétrole et de gaz et secundo: qu`on peut avoir une coopération à long terme avec l`Etat azerbaïdjanais.

A la base de tout ceci est le processus de la construction démocratique. A la base de tout ceci est le principe d`ouverture de l`Azerbaïdjan au monde. A la base de tout ceci est la normalisation suivie et stabilisation de la situation sociale politique après 1993 en Azerbaïdjan. Justement dans des conditions d`une telle stabilité et dans des conditions actuelles de la vie stable et libre, les compagnies pétrolières du monde, les grands pays, les Etats, ont fait confiance à l`Azerbaïdjan et ont commencé à travailler avec lui. Justement pour cette raison durant trois ans écoulés on a encore signé 18 contrats. Aujourd`hui nous avons 19 contrats avec les grandes compagnies pétrolières du monde, appartenant aux 14 Etats, pays. Je peux affirmer avec assurance que chaque contrat va être réalisé d`une façon aussi suivie que le "Contrat du siècle".

Le travail présent et futur est fait au nom du jour actuel et au nom de l`avenir de l`Azerbaïdjan également. Nous voulons que notre pays soit indépendant et libre pour toujours. Nous avons atteint ce but. Mais il reste encore beaucoup à faire pour assurer notre indépendance économique, politique.

Nous voulons donner à notre pays l`économie développée. Nous voulons créer pour les citoyens de notre pays une vie aisée. Nous voulons garder toujours notre indépendance nationale. Tout le travail qui a été fait non seulement dans le secteur pétrolier mais dans tous les autres secteurs de la vie économique de l`Azerbaïdjan poursuit ce but. Vous savez que nous avons progressé beaucoup dans d`autres secteurs de l`économie. Nous avons surmonté la décroissance économique qui a eu lieu avant 1995. Dès 1996 l`économie azérie vit la période du développement et produit intérieur brut est en croissance, la production des produits industriels, agraires se développe, est en croissance de l`année en année.

En 1994 l`inflation en Azerbaïdjan était de 1600 %. En 1997 nous avons pu prévenir ce fait. Aujourd`hui l`inflation est nulle, le coût du manat, de la devise nationale s`est accru. Tout ceci a contribué à la croissance de l`aisance de nos citoyens. Les derniers 3-4 ans le salaire moyen de nos citoyens a augmenté de trois fois . Mais ce n`est pas suffisant. Nous ne pouvons pas nous contenter de cela. Aujourd`hui nous voulons nous rappeler nos progrès encore une fois.

Aujourd`hui nous fêtons la cinquième anniversaire du "Contrat du siècle", nous sommes écoutés dans tous les coins de l`Azerbaïdjan. Je pense que nous sommes écoutés par nos chers compatriotes qui vivent dans des cités des tentes et qui ont été chassés de leurs foyers et sont devenus réfugiés à la suite de l`occupation des terres azéries par des forces armées arméniennes.

Ils nous croient, ils sont patients, ils pensent en nous écoutant: tout cela est bien, mais quand pourrons nous revenir dans nos parages, à nos foyers? Je déclare aujourd`hui que notre travail est nécessaire pour le renforcement de l`Azerbaïdjan en tant qu`Etat, croissance du potentiel économique de l`Azerbaïdjan. Sans doute tout cela va contribuer à la résolution des autres questions également.

Je déclare que nous allons atteindre la résolution pacifique du conflit arménien - azéri, nos compatriotes, chassés des leurs foyers vont revenir sur leurs terres, l`intégrité territoriale de l` Azerbaïdjan sera assurée.

J`ai noté que notre travail est dirigé vers l`avenir. Chaque année nous serons témoins des résultats excellents de ce travail et notre peuple le sentira. Cependant le devoir de notre génération, y compris mon devoir du Président de l`Azerbaïdjan est de faire tout le possible pour consolider l`établissement de l`Etat en Azerbaïdjan, consolider l`Etat azerbaïdjanais pour que notre pays puisse être indépendant toujours. Notre devoir est de jeter des bases de la vie libre aisée des futures générations. Nous sommes en train de réaliser tout cela et de gros revenus, les richesses générés par le "Contrat du siècle" et autres contrats posent les fondements de la vie heureuse des futures générations du peuple azéri. Cela est l`accomplissement de notre devoir.

L`Azerbaïdjan est un Etat pacifique. L`Azerbaïdjan aspire à la paix dans le pays, dans la région et dans le monde également. C`est pourquoi nous voulons de la paix au Caucase, et dans le monde. Je suis sûr que nous atteindrons la paix et la tranquillité. Nous tous voulons que l` Azerbaïdjan vive dans la paix, tranquillité, aisance. Je souhaite à l`Etat azéri, peuple, nation des succès à l`avenir. Je suis absolument sûr que tout ce que nous faisons aujourd`hui va amener l` Azerbaïdjan en avant, va élever, élever, élever le drapeau de l` Azerbaïdjan!

Brefs aperçus

STRATEGIE PETROLIERE