Très honorée Madame le Premier ministre,

Très distingué M. le Président du Parlement,

Mesdames et Messieurs,

Au nom de la nation azerbaïdjanaise, au nom de la République indépendante d`Azerbaïdjan, je vous salue et je salue la nation norvégienne de tout cœur.

En premier lieu je souhaite exprimer ma cordiale reconnaissance à madame le Premier ministre Bruntland pour son invitation à me rendre en visite officielle en Norvège, et pour la délicatesse de l`hospitalité qui a été offerte à la délégation qui m`accompagne en Norvège ainsi qu`à moi-même.

Ma visite en Norvège et les entretiens qui ont eu lieu aujourd`hui avec le Premier ministre, de même que les documents que nous avons signés, sont en soi un grand événement, une nouvelle étape sur le chemin du confortement et du développement de l`indépendance de la République d`Azerbaïdjan. Nous accordons une grande valeur aux documents signés ce jour et nous les croyons extrêmement importants pour le développement de la coopération entre la Norvège et l`Azerbaïdjan et pour les relations entre nos deux Etats.

L`Azerbaïdjan traverse la cinquième année de son indépendance, et au cours de ces cinq années se sont opérés de grands changements, dans le monde comme dans la vie de l`Azerbaïdjan. L`indépendance de l`Etat azerbaïdjanais et les bouleversements qui se sont déroulés dans notre pays sont liés à ces mutations qui ont agité le monde des cinq ans passés. L`éclatement de l`Union soviétique a amené la fin de la guerre froide et, de façon connexe, le monde s`est alors engagé vers une nouvelle époque. En conséquence de cela, les anciennes Républiques soviétiques se sont retrouvées indépendantes. L`Azerbaïdjan lui-aussi a pu jouir du recouvrement de son indépendance. Nous pensons qu`il s`agit là d`une réalisation historique.

C`est bien par le fait de ces mutations, et en conséquence du recouvrement par l`Azerbaïdjan de son indépendance nationale, que nos rencontres présentes ont été rendues possibles, de même que l`Azerbaïdjan a pu prendre sa place dans la communauté internationale et qu`il jette les bases de relations mutuelles avec les autres pays de la planète. Les liens naissants mais prometteurs entre la Norvège et l`Azerbaïdjan sont proprement un résultat de ces processus.

Ce sera un très grand plaisir pour moi de souligner que, lorsque l`Azerbaïdjan a restauré son indépendance, un des premiers pays à le reconnaître fut la Norvège. Je tiens à exprimer ici notre gratitude pour le travail accompli il y a quatre ans par la Norvège dans ce qui fut pour nous un événement historique. Encore une fois j`insisterai sur le fait qu`à cette époque les liens entre notre deux pays se sont intensifiés de manière accélérée. Aujourd`hui, nous observons un niveau très élevé de ces rapports. Nous attachons une attention particulière à nos liens avec la Norvège, ils sont pour nous d`une particulière signification. D`autant que la Norvège est un des Etats les mieux développés économiquement du monde. En Norvège, vous avez obtenu de grands résultats dans les sphères de l`économie et de la démocratie. En Norvège, on respecte les droits de l`Homme, la liberté de parole et la liberté de conscience. Tout cela a de la valeur pour nous. Dans la mise en œuvre de ces principes, nous respectons beaucoup nos liens entre la Norvège et l`Azerbaïdjan.

La coopération entre nos pays a déjà donné des résultats concrets. La puissante compagnie pétrolière norvégienne «Statoil» est une des premières compagnies pétrolières qui soient venues en Azerbaïdjan. La compagnie «Statoil» possède des parts importantes et tient une grande place dans notre large accord pétrolier signé en septembre 1994 entre le vaste consortium de compagnies pétrolières internationales et la compagnie nationale azerbaïdjanaise, accord que nous nommons «le contrat du siècle». Pour l`exécution du nouveau projet d`exploitation commune des gisements pétroliers situés dans les eaux territoriales azerbaïdjanaises de la Caspienne, nous sommes en négociations avec «Statoil», nous travaillons collectivement. Je crois que ceci donnera aussi des résultats positifs. L`intérêt d`autres compagnies norvégiennes pour l`Azerbaïdjan et l`ouverture de leurs bureaux en Azerbaïdjan sont un exemple concret du développement ascensionnel de nos liens économiques.

L`Azerbaïdjan est une grande et antique nation pétrolière. Je voudrais aujourd`hui encore faire remarquer que la première extraction industrielle du pétrole eut lieu en Azerbaïdjan, à Bakou. Mais, malgré cela l`Azerbaïdjan a un grand besoin des nouvelles technologies d`extraction pétrolière. C`est pourquoi l`apparition de la Norvège au début des années 1970 dans le cercle de l`extraction pétrolière en haute mer et l`utilisation dans ce pays des nouvelles technologies sont très intéressantes pour nous. J`espère que demain, dans la ville de Stavanger, je pourrai me familiariser de près avec ces nouvelles technologies, et que nos spécialistes du secteur pétrolier pourront utilement profiter de ce retour d`expérience. En un mot, les relations économiques azerbaïdjano- norvégiennes sont promises à un bel avenir et je peux vous assurer que nous nous appliquerons fermement à développer ces liens. En même temps, au cours de la mise en œuvre de ces liens avec la Norvège, nous tentons et nous continuerons à le faire, de tirer profit de l`expérience de la nation et de l`Etat norvégien en matière de démocratie, de réformes économiques, par des moyens modernes et de progrès.

Depuis la restauration de son indépendance nationale, l`Azerbaïdjan suit le chemin de la construction d`un Etat de droit démocratique et laïque et, en matière économique, s`engage dans des sérieuses réformes de fondation d`une économie de marché. Déjà adoptée, une politique de privatisation est en cours. L`Azerbaïdjan aspire à développer son économie sur le mode de l`économie de marché. En novembre de l`année passée, la première Constitution démocratique de l`Azerbaïdjan a été votée et, pour la première fois, des élections reposant sur les principes de la démocratie ont permis de réunir un Parlement. En plus de cela, d`autres réformes d`inspiration démocratique sont en cours.

Votre pays a rétabli son indépendance nationale au début du siècle et a traversé le XXème siècle en accumulant les succès. L`Azerbaïdjan n`a restauré son indépendance que dans la dernière décennie du XXème siècle et désire entrer dans le XXIème siècle sous la forme d`un Etat de droit démocratique. De ce point de vue, l`indépendance de l`Azerbaïdjan est un accomplissement qui nous est très cher, nous sauvegarderons pour toujours notre indépendance nationale.

Chère Madame le Premier ministre, vous venez juste d`exprimer dans votre discours une vue encourageante sur le développement des processus démocratiques en Azerbaïdjan, sur les premiers pas d`une jeune démocratie, et vous avez jugé positivement ces premiers pas. Cela nous enthousiasme et vous pouvez être convaincue que nous ne nous écarterons pas de ce chemin et que jamais nous ne lui tournerons le dos. Il y a deux jours, nous avons signé au Luxembourg un accord de coopération et de partenariat avec l`Union européenne en vue d`entrer dans le processus d`adhésion. Nous jugeons que cela a une grande valeur et nous pensons qu`il s`agit là d`un événement historique pour l`indépendance de l`Azerbaïdjan et pour le développement de la démocratie dans notre pays. Sans aucun doute, de très grands problèmes, des obstacles et des tâches difficiles se tiennent devant notre jeune République. La plus difficile, la plus lourde de ces tâches est celle du conflit arméno – azerbaïdjanais et sa résolution. Comme vous le savez, cela fait déjà huit ans que dure cette agression armée contre l`Azerbaïdjan. La conséquence de cette guerre qui nous a été livrée, c`est l`occupation de 20% de notre territoire national par les forces armées de l`Arménie. Plus d`un million de citoyens azerbaïdjanais ont été expulsés, devenant des réfugiés sans-abris. Pour l`heure, la majorité d`entre eux vivent sous des tentes dans de très rudes conditions matérielles.

Je veux dire que, malgré les énormes pertes et les colossaux dommages matériels et moraux, malgré les coups portés à l`Azerbaïdjan, nous nous efforçons de mettre un terme à ce conflit par la négociation, nous voulons parvenir à une paix permanente entre l`Arménie et l`Azerbaïdjan. Pour atteindre ce but, nous utiliserons tous les moyens. Nous essayons d`avoir recours avec efficience aux négociations dans le cadre de l`OSCE et de son Groupe de Minsk. A cette fin, nous entreprenons des démarches constructives, nous prenons des initiatives et nous faisons tout ce qui est en notre pouvoir. Pour ce faire, et afin d`en finir avec ce conflit, les forces armées de l`Arménie devraient mettre un terme à leur occupation du territoire azerbaïdjanais, se retirer afin que ces territoires soient libérés, les populations civiles azerbaïdjanaises chassées de leurs terres devraient pouvoir y retourner tandis que l`Azerbaïdjan de son côté se tient prêt à accorder au Nagorno-Karabagh un statut de haute autonomie dans le cadre de la République d`Azerbaïdjan. C`est seulement sur la base de ces principes – des principes tendant au rétablissement de l`intégrité territoriale de l`Azerbaïdjan – que l‘on pourra parvenir à une paix durable entre l`Arménie et l`Azerbaïdjan.

Nous ne renoncerons pas à tous les efforts en ce sens. Je veux faire observer que cela fait déjà deux ans que nous sommes parvenus à un accord de cessez-le-feu entre l`Azerbaïdjan et l`Arménie. Nous respectons cette entente. Au terme de nos entretiens avec le Président de l`Arménie Ter-Petrossian, qui ont eu lieu à Luxembourg le 21 avril, nous avons déclaré que nous étions résolus à maintenir ce régime de cessez-le-feu jusqu`à ce que nous arrivions à conclure une Grande Paix. Nous désirons l`instauration de la paix dans notre pays. Nous désirons l`instauration de la paix dans notre région. Nous refusons le séparatisme, le terrorisme, et nous nous prononcerons continuellement dans ce sens. Pour parvenir à l`établissement de la paix dans notre région, sans le moindre doute, nous avons besoin de l`aide des Etats pacifiques de la planète. A cet égard, nous estimons le souci et l`intérêt de la Norvège pour notre région, et en particulier pour l`Azerbaïdjan, et c`est avec un sentiment de satisfaction que j`écoute la description de la situation telle qu`elle ressort de l`exposé de Madame le Premier ministre.

Le Caucase est une région importante pour le monde. Pourtant, aujourd`hui, le Caucase se consume dans les flammes des conflits. Un de ces conflits est celui qui oppose l`Arménie à l`Azerbaïdjan. Je souhaite formuler l‘espoir que l`Etat norvégien et le gouvernement norvégien ne cesseront pas d`adjoindre leurs efforts pour éteindre les conflits du Caucase, en particulier ce conflit arméno-azerbaïdjanais, par la voie des négociations. Très distingués amis, vous vous trouvez au nord de notre Terre, et nous, l`Azerbaïdjan, nous trouvons au sud. Entre nos Etats, il existe une grande distance. Mais en cette fin de XXème siècle, cette distance ne gêne en rien l`établissement de liens étroits entre nos pays. Nos rapports présents témoignent du fait que nous pouvons bien les développer encore dans l`avenir.

Très distinguée Madame le Premier ministre, je tiens à vous remercier encore une fois pour l`hospitalité dont vous nous avez gratifié, je vous donne l`assurance, ainsi qu`à la nation norvégienne, que les Azerbaïdjanais sont fidèles dans leurs amitiés et que dans les rapports entre la Norvège et l‘Azerbaïdjan les amitiés nous réservent un magnifique avenir.

Je lève ce verre en l`honneur du peuple norvégien et à son avenir heureux. Je souhaite à l`Etat et au gouvernement norvégien de nombreux succès dans les tâches qui sont devant nous. Je souhaite à Madame Bruntland, le Premier ministre du gouvernement norvégien, au gouvernement norvégien et à l`Etat norvégien bonheur et prospérité. Merci.