Mesdames, messieurs!

Chers invités, chers amis!

Le 20 septembre 1994 dans l`histoire de l`Azerbaïdjan a eu lieu un événement historique. Les 11 compagnies pétrolières importantes des 7 pays du monde ont créé un consortium et ont signé le contrat sur l`exploitation commune avec la République d`Azerbaïdjan, la Compagnie pétrolière nationale d`Azerbaïdjan des gisements "Azeri", "Chirag" et une partie profonde du gisement "Guneshli" dans le secteur azéri de la Caspienne. Ce contrat fut surnommé "Contrat du siècle", il suscita beaucoup de bruits et eut un grand écho. Une compagnie internationale opérationnelle azérie a été créée pour réaliser ce contrat.

Les compagnies et les pays impliqués dans ce contrat, dans le consortium sont connus. Ici sont hissés des drapeaux de ces compagnies. Ce sont des compagnies "Amoco", "Unocal", "Pennzoil", "Exxon" des Etats Unis d`Amérique; "British Petroleum", "Remco" de la Grande Bretagne; "Lukoil" de la Russie; "Statoil" de la Norvège; "Turkiye petrolleri" de la Turquie, "Delta" de l`Arabie Saoudite; "Itochu" du Japon. Ensemble avec la compagnie pétrolière nationale d`Azerbaïdjan ils ont fondé la compagnie internationale opérationnelle azérie. La compagnie internationale opérationnelle azérie commença à mettre en place le projet prévu par le contrat; au cours de trois ans tous les travaux prévus par le programme sont réalisés. Toutes les affaires nécessaires sont réalisées également et de ce fait à l`aide du plate-forme puissante installée sur le gisement pétrolier "Chirag" est extrait le premier pétrole.

Aujourd`hui nous nous sommes rassemblés à cette cérémonie solennelle pour fêter les résultats du "Contrat du siècle" réalisé au cours de trois ans et à l`occasion de l`extraction du premier pétrole dans le cadre de ce contrat qui est un grand événement. Je félicite de tout mon cœur vous, le peuple azéri, tous les citoyens de l`Azerbaïdjan à l`occasion de cet événement historique et important. Je vous souhaite du bonheur et de la joie au nom de la prospérité de la République indépendante d`Azerbaïdjan.

Les invités sont venus en Azerbaïdjan pour fêter cet événement important. Nos invités ce sont des invités qui représentent des pays et des compagnies entrés dans le premier "Contrat du siècle" et des représentants haut placés des compagnies et des pays participant dans de nouveaux compagnies, consortiums fondés après le premier contrat pour l`exploitation en commun des gisements de pétrole du secteur azéri de la Caspienne. Je salue de tout mon cœur tous les invités qui ont prêté l`attention et ont porté respect à l`Azerbaïdjan, qui sont arrivés en Azerbaïdjan suite à cet événement et qui participent à cette cérémonie, je leur dis "Soyez les bienvenus!"

L`Azerbaïdjan est un ancien pays pétrolier et il est connu dans le monde comme pays pétrolier. Je veux vous rappeler certains chiffres historiques. Pour la première fois dans le monde en Azerbaïdjan à Baku, à Bibi Eybat en 1847 a jailli le jet de pétrole, pour la première fois dans le monde chez nous commença l`extraction du pétrole par des procédés industriels.

A la fin du XIX - début du XX siècle l`Azerbaïdjan fut le plus grand pays au monde extrayant le pétrole. Plus de 50 % du pétrole dans le monde au début du XX siècle était extrait en Azerbaïdjan, à Bakou. Au XX siècle l`Azerbaïdjan était très développé comme une pays pétrolier. l`Azerbaïdjan contribua beaucoup à la découverte de nouveaux gisements pétroliers sur le territoires de l`Union Soviétique, en particulier en Russie. Ce n`est pas par hasard que par la suite les gisements pétroliers importants sur le territoire de la Russie étaient nommés "deuxième Bakou", "troisième Bakou", "quatrième Bakou".

Pendant la deuxième guerre mondiale dans la lutte contre le fascisme allemand 75 % du pétrole exploité par l`Union Soviétique était extrait en Azerbaïdjan. Nous pouvons dire aujourd`hui avec fierté l`Azerbaïdjan, le peuple azéri, les pétroliers ont de grands mérites à la victoire sur le fascisme allemand.

L`Azerbaïdjan comme pays qui surpasse les autre dans le domaine de l`extraction de pétrole par des procédés industriels, est également le pays qui fit les premiers pas dans la découverte des gisements de pétrole dans la mer, dans la profondeur de la mer et de l`exploitation des gisements Dans la mer Caspienne, dans un endroit légendaire appelé "Rochers de pétrole" en novembre 1949, ce mois ci, il y a 48 ans, le premier jet de pétrole a jailli. De cette façon sur la mer Caspienne fut créée et commença à se développer l`industrie pétrolière.

Des savants, pétroliers, spécialistes de l`Azerbaïdjan ont de grands mérites à l`étude des ressources en minerais de la Caspienne et découvertes des gisements de pétrole et de gaz et ils devançaient toujours tout le monde. Aujourd`hui je peux dire franchement que la plupart des gisements de pétrole de la Caspienne étaient découverts par les pétroliers, savants de l` Azerbaïdjan.

Les pétroliers azéris ont obtenu de grands succès dans le domaine de l`extraction de pétrole dans la mer Caspienne. Dès 1949 jusqu`à présent en Azerbaïdjan dans la Caspienne fut extrait 420 millions tonnes de pétrole, 320 milliards de mètres cubes de gaz. En territoire appelé "Rochers de pétrole" sont installés des estacades de dizaines de km, sont construits des plate-formes sur certains gisements pour l`extraction de pétrole. Les pétroliers azéri ont fait preuve des exemples d`héroïsme travaillant dans la Caspienne, dans des conditions difficiles rigoureuses, et ont fait beaucoup pour l`extraction permanente de pétrole dans la Caspienne. Toute cette base scientifique technique, matérielle technique et des installations techniques, créées en Azerbaïdjan dans le domaine de l`industrie pétrolière les années passées sont devenues un fondements solide pour la réalisation du travail important à une nouvelle étape de l`industrie pétrolière de l` Azerbaïdjan indépendant.

Notamment pour cette raison, grâce à notre riche expérience, à la base matérielle dont nous nous disposons l`Azerbaïdjan commença à faire des pas dans la direction de l`extraction du pétrole des gisements dans la profondeur de la Caspienne. Actuellement à cette étape l`Azerbaïdjan travaille ensemble avec des compagnies importantes de plusieurs pays du monde. De ce fait en septembre 1994 fut signé le premier contrat de pétrole. De ce fait la période postérieure, les derniers trois ans de nouveaux contrats sur l`exploitation commune de plusieurs autres gisements de pétrole et de gaz, situés dans le secteur azéri de la Caspienne furent signés avec des compagnies importantes mondiales. Après le premier contrat on a signé encore 8 sur l`exploitation commune des gisements de pétrole et de gaz. Actuellement dans les contrats signés, prévoyant l`exploitation des gisements dans le secteur azéri de la Caspienne participent 20 compagnies importantes pétrolières des 12 pays.

De cette façon, l`Azerbaïdjan étant un pays qui fit les premiers pas dans la découverte et l`exploitation des gisements de pétrole de la Caspienne, actuellement à la fin du XX - début du XXI siècle prit l`initiative d`exploiter des ressources énergétiques énormes de la Caspienne par lui-même, par des pays riverains et par l`économie mondiale. De ce fait les trois derniers ans a été fait un grand travail.

Je peux dire avec satisfaction qu`à travers le monde entier on prend intérêt à la Caspienne. Plusieurs compagnies s`adressent à nous pour les travaux communs sur les gisements de pétrole et de gaz du secteur azéri de la Caspienne. Je veux dire avec satisfaction que les autres pays riverains de la Caspienne - Russie, Kazakhstan, Turkménistan, Iran ont déjà commencé, font le travail dans les secteurs de la Caspienne qui leur appartiennent. J`espère que ces travaux auraient du succès. Puisque les ressources énergétiques de la Caspienne sont très importantes pour l`humanité elles seront utilisées au nom du développement de l`humanité.

L`événement pour lequel nous nous sommes rassemblés est lié avec l`extraction du premier pétrole. En même temps aujourd`hui c`est la fête de la République d`Azerbaïdjan - deuxième anniversaire de l`adoption de la première Constitution démocratique de la République indépendante d`Azerbaïdjan.

Je félicite vous, tous les citoyens de l`Azerbaïdjan à l`occasion de cette fête, jour de l`adoption de la Constitution de la République d`Azerbaïdjan, je vous souhaite du succès dans la construction en Azerbaïdjan de l`Etat démocratique, de droit, laïque sur la base de cette Constitution.

Aujourd`hui c`est un jour de la Constitution cher à l`Azerbaïdjan, en même temps c`est la cérémonie de la fête consacrée à l`extraction du premier pétrole des gisements de la Caspienne, résultats du travail de trois ans. Tout cela est lié l`un à l`autre. Après la proclamation de l`indépendance nationale par l`Azerbaïdjan, quand le peuple est devenu maître de ses richesses et eut la possibilité de disposer de ses richesses de son propre gré et l`Azerbaïdjan étant un pays indépendant put signer avec plusieurs pays le contrat tel que "Contrat du siècle". Notamment l` Azerbaïdjan indépendant a adopté sa première Constitution indépendante. En Azerbaïdjan est en cours le processus de la construction d l`Etat démocratique. Tout cela est lié l`un à l`autre, complète l`un l`autre.

Aujourd`hui nous nous sommes rassemblés ici à l`occasion de l`extraction du premier pétrole du gisement de pétrole "Chirag". Tôt le matin en hélicoptère nous sommes partis sur la plate-forme, installée sur le gisement "Chirag", nous avons examiné le travail fait, la plate-forme. En effet, au milieu de la mer une merveille est créée.

Il est impossible de surprendre les Azéris par des estacades, plate-formes en mer. J`espère que les hôtes qui ont fait ce voyage en hélicoptère peuvent le confirmer. Survolant de la côte à la plate-forme "Chirag", nous avons vu de l`hélicoptère plusieurs plate-formes en Caspienne, des estacades de plusieurs kilomètres, installées sur les Rochers de pétrole et des immeubles d`habitation. Tout ceci fut créés par le peuple azéri. C`est pourquoi nous ne sommes pas très surpris. Cependant la plate-forme du gisement de pétrole "Chirag", créée au cours de trois ans est en effet une merveille. Parce qu`elle se diffère des autres plate-formes, estacades de la Caspienne par son équipement moderne, technologie, possibilités modernes. Celui qui a vu cette plate-forme, l`admire. C`est un complexe énorme, une usine, on peut dire une grande ville. Les gens y vivent et travaillent. Là les gens ont commencé la production, l`extraction du pétrole.

Ce travail a une importance économique, politique, morale. L`importance économique réside dans le fait que le travail entamé par nous cette année apportera un grand avantage économique dans le futur à l`Azerbaïdjan et aux compagnies et pays qui travaillent ensemble avec l`Azerbaïdjan en Caspienne. Cependant l`importance morale, politique consiste à implanter ensemble l`équipement, technologie modernes, à faire travailler de concert avec les spécialistes hautement qualifiés, ingénieurs, ouvriers venus de plusieurs pays du monde nos pétroliers azéris, spécialistes. Cela nous rend heureux. C`est le début de nos travaux futurs, un beau début.

Le travail fait au cours de trois ans est digne d`être hautement apprécié. Une grande plate-forme est installée sur le gisement de pétrole "Chirag". Là la profondeur de la mer est de 120 mètres, ils ont foré un puits profond de 3 mille mètres et d`où le pétrole fut extrait. D`après le projet on va forer le deuxième puits de cette plate-forme, ensuite encore 8 puits, au total 24 puits. On prévoit extraire annuellement près de 6 millions tonnes de pétrole.

Cependant à côté de la plate-forme, grâce au travail fait au cours de ces trois ans une base matérielle technique est créée pour exporter le pétrole extrait. Un oléoduc de la plate-forme à la côte long de 176 km est posé et mis en exploitation. Le pétrole extrait de la plate-forme "Chirag" arrive par cet oléoduc à la côte. On extrait avec le pétrole le gaz naturel. Un gazoduc long de 48 km est posé de la plate-forme "Chirag" aux Rochers de pétrole pour utiliser ce gaz. Le gaz sera conduit aux Rochers de pétrole et de là à la côte où il sera exploité. Pour la collecte du pétrole extrait et son transfert au marché extérieur non loin de Bakou, sur la côte à Sangatchala est construit un grand terminal, un complexe. Cela veut dire que le transfert du pétrole extrait et sa distribution sont assurés. Est également construit l`oléoduc pour l`exporter au marché mondial, à l`extérieur du pays.

Vous savez que nous avons déjà fait des projets de construire deux oléoducs pour exporter le pétrole extrait dans le secteur azéri de la Caspienne. Le premier oléoduc devrait aboutir dans le port de Novorossisk de la mer Noire via le territoire de la Russie, le deuxième via le territoire de la Géorgie dans le port de Soupsa de la mer Noire.

Après de grandes difficultés le premier oléoduc est mis en exploitation. La longueur de cet oléoduc sur le territoire de l`Azerbaïdjan est 230 km et au total jusqu`à Novorossisk 1400 km. A la suite des travaux fait sur le territoire de la Russie sont éliminé des obstacles au Caucase Nord. Le pétrole azéri qui passe par cet oléoduc traversa la frontière azéri-russe le 25 octobre de l`année en cours. Selon l`information de ce matin le pétrole passa par la ville Groznyï. J`espère que dans l`immédiat le pétrole va atteindre le port de Novorossisk. Cependant aujourd`hui nous avons appris que le pétrole extrait du gisement "Chirag" arrivera par le biais de cet oléoduc dans le port de Novorossisk en février de l`année à venir. Cela veut dire que le travail est réglé au même niveau.

Je suis au courant de l`expérience des années passées, des périodes passées. Parfois une partie de travail était faite, mais suite à non-accomplissement de l`autre partie on n`obtenait pas de résultats. Ici le travail est fait dans son intégrité.

Le deuxième oléoduc doit être posé à travers le territoire de la Géorgie. L`administration de la Compagnie opérationnelle internationale azérie annonce que cet oléoduc sera prêt en septembre de l`année future. De cette façon, le pétrole extrait non seulement du gisement "Chirag" mais des autres gisements également peut sortir sur le marché mondial suivant deux directions différentes.

Sans aucun doute tous ces travaux entrepris sont le résultat de l`activité importante des compagnies faisant corps du consortium et de leur capital investi. Sous la direction de la compagnie opérationnelle internationale un capital de 1 Md USD fut investi par des actionnaires du consortium dans le travail fait au cours de trois ans. C`est un événement très important par lui même. Il est possible qu`un milliard de dollars est considéré comme un montant moyen pour un Etat quelconque mais pour notre région, pour l`Azerbaïdjan l`exécution du travail commun pendant trois ans pour le montant d`un milliard de dollars est un événement important et joyeux.

Je veux vous informer que tout ce travail a amené en Azerbaïdjan un nombre de compagnies du monde et ils travaillent ici. Afin de mettre en place les programmes du premier contrat plus de 400 compagnies des différents pays du monde y participent. Ces compagnies ont profité des investissements qui montent à 1 Md USD et chacune eut son avantage. Il y a beaucoup de compagnies des Etats Unis, de la Grande Bretagne, des pays de l`Europe. Je peux dire avec satisfaction que parmi ces compagnies travaillant de concert, les 72 entreprises industrielles ou de construction sont des entreprises de la République d`Azerbaïdjan. Le coût des travaux faits par des entreprises de la République d`Azerbaïdjan revient au montant de 163 Millions USD.

De cette façon plusieurs pays du monde sont impliqués dans la réalisation de ce contrat et ainsi que des compagnies, entreprises, savants, spécialistes, ouvriers hautement qualifiés, travaillant dans l`industrie pétrolière de l`Azerbaïdjan. Le fait réjouissant pour nous est la diminution du nombre de spécialistes hautement qualifié étrangers et la croissance du nombre de spécialistes de la République d`Azerbaïdjan. C`est naturel. Parce que l` Azerbaïdjan a un grand potentiel scientifique technique dans l`industrie pétrolière. Il faut user de ce potentiel de l`Azerbaïdjan. C`est plus avantageux du point de vue économique.

Je veux noter encore une fois que le travail exécuté manifesta au monde les ressources énergétiques de la Caspienne. Je vous ai dit que 9 contrats sont signés sur les gisements du secteur azéri. Le capital du premier contrat est 8 milliards de dollars. Tous les investissements prévus pour tous les contrats signés font 30 milliards de dollars. Ils sont destinés aux gisements du secteur azéri de la Caspienne. Cependant des gisements très riches en pétrole et gaz existent dans les secteurs appartenant aux autres pays de la Caspienne. Je considère que le travail fait dans le secteur azéri, l`expérience obtenue peut être très utile pour leur activité également. Nous sommes prêts à partager notre expérience avec tous les pays de la Caspienne, leur porter concours dans l`exploitation des ressources énergétiques de la Caspienne.

Evoquant tous ces faits j`exprime ma reconnaissance à toutes les compagnies faisant parties du premier contrat pour les acquisitions dans mise en place des contrats signés. Je suis reconnaissant à tous les spécialistes, pétroliers étrangers qui travaillent dans la compagnie internationale opérationnelle, à tous ceux qui sont venu de l`étranger et qui travaillent en Azerbaïdjan.

Je suis reconnaissant à l`administration de la compagnie opérationnelle internationale azérie, en particulier à son chef, le représentant de la compagnie BP, monsieur Terry Adams. Je considère que le travail fait ensemble au cours de trois ans a ouvert un large chemin au futur. Nous sommes prêts à travailler par la suite avec toutes les compagnies arrivées en Azerbaïdjan, avec tous les pays participant à ce travail.

Nous voulons que les pays riverains de la Caspienne puissent profiter pleinement des possibilités de leurs secteurs. Nous sommes toujours prêts à coopérer avec ces pays, les soutenir et partager avec eux notre expérience.

Comme j`ai déjà noté la Caspienne se fit connaître comme le bassin le plus riche au monde en ressources énergétiques. En même temps à l`autre côte de la Caspienne, sur le territoire de l`Asie Centrale il y a aussi de riches gisements de pétrole. L`exploitation de ces gisements sur terre et sur mer est une grande tâche qui est devant nous à l`avenir. Nous voulons faire un apport dans la réalisation de ces tâches. Ce travail est très important pour la création de la stratégie économique du XXI siècle.

Tous les contrats dont nous avons signé sont conclus pour le délai approximatif de 30 ans. Cependant j`espère que ces contrats seront en vigueur plus de 30 ans. J`estime que les contrats signés par la République d`Azerbaïdjan avec les grandes compagnies pétrolières du monde seront des documents très importants au XXI siècle pour l` Azerbaïdjan et pour les compagnies et pays coopérants avec l`Azerbaïdjan également. Nous sommes au seuil du futur radieux. Nous avons jeté les bases, les fondements. La cérémonie solennelle actuelle est consacrée à cet événement. C`est pourquoi je souhaite au peuple azéri et aux peuples des pays riverains de la Caspienne, à tous les pays, compagnies qui veulent exploiter les ressources de la Caspienne la continuation heureuse de ces affaires importantes au XXI siècle.

Nous avons devant nous encore une question importante. Ce sont des exportations du pétrole qui sera extrait à l`avenir. Comme j`ai déjà noté pour exporter le pétrole extrait dans le cadre du premier contrat on construit actuellement les deux oléoducs. Cependant dans notre premier contrat est prévu à construire le grand pipeline principal. Ceci est prévu dans un contrat, Si on prend en considération qu`après celui ci, 8 contrats furent encore signés et doit être signé le 9-ième - contrat sur l`exploitation commune du gisement "Kurdachi", cela veut dire 9 contrats signés, et sur la base de ces contrats un grand travail sera fait, des dizaines de millions de tonnes de pétrole seront extraits. Par exemple d`après nos calculs préalables dans 5-6 ans dans le cadre de ces contrats en Azerbaïdjan seront extraits approximativement 50-60 millions tonnes du pétrole. Pour exporter ce pétrole il est nécessaire de construire le principal pipeline et des pipelines alternatifs allant dans quelques directions. Pour le moment c`est un de nos buts principaux.

Je veux dire que malheureusement c`est une question qui provoque des discussions, fait naître de différents avis dans le monde. Actuellement on raisonne beaucoup sur les territoires des pays à travers lesquels le pétrole va passer, itinéraire et destination du pétrole azéri. Sans doute la base de ces questions réside dans l`efficacité économique. Par exemple j`ai eu beaucoup d`entretiens avec les actionnaires du premier contrat. Ils prêtent une attention particulière à l`aspect commercial, économique de cette question. Parce que ce principal pipeline peut être conduit vers le Nord, vers le Sud et vers l`Ouest, mais il est impossible de le conduire vers l`Est. Mais lequel est efficace du point de vue économique, lequel est plus sûr et lequel est le plus sécurisé? Sans doute toutes ces questions doivent être examinées minutieusement. Premièrement les compagnies pétrolières, consortiums doivent donner leurs avis. Sans doute nous aussi devons nous prononcer.

Actuellement il existe deux oléoducs. On parle beaucoup de l`itinéraire du principal pipeline, de la direction qu`il va emprunter - vers le Sud ou vers l`Ouest, du côté de la mer Noire ou bien à travers la Turquie et du côté nord à travers la Russie. Je répète encore une fois que nous devons le discuter.

Encore une question. Au Kazakhstan il y a de grands gisements de pétrole. On y extrait le pétrole. La compagnie pétrolière américaine "Chevron" extrait le pétrole du gisement "Tenguiz" et cherche les voies pour l`exporter. La compagnie pétrolière "Chevron" s`adressa à nous. Nous avons donné notre accord à ce que le pétrole de "Chevron" soit transporté par des tankers du port de Akatau de la Caspienne au Kazakhstan à Bakou et de là par le chemin de fer via la Géorgie au port de Batoumi de la mer Noire. Dès le mois de mars jusqu`à présent ont a transporté par cette voie 500 mille tonnes, c`est à dire un demi million de tonnes du pétrole Chevron - Tenguiz est arrivé au port de Batoumi. Je pense que ce chiffre va accroître, l`année prochaine on pourrait exporter par le biais de cette voie 2 millions de tonnes du pétrole. Cependant cette voie est aussi très compliquée. C`est pourquoi cet été le Président du Kazakhstan et le président de l`Azerbaïdjan ont signé l`accord sur la construction du pipeline du port Akatau à Bakou posé au fond de la Caspienne. Nous avons donné notre accord. Il le fallait pour le pétrole de Kazakhstan. Nos terminaux en Azerbaïdjan et des oléoducs qui vont de l`Azerbaïdjan au Nord et à l`Ouest donnent la possibilité d`exporter le pétrole. C`est pourquoi j`espère que la solution de ce problème est une solution clé pour la livraison du pétrole qui sera extrait à l`avenir au marché mondial du pétrole.

A part cela nous avons eu des négociations sur la construction du gazoduc de Turkménistan en Azerbaïdjan. En mai de l`année en cours fut signé un accord à Achkhabad. Si cette question sera aussi résolue, ceci apportera de grands avantages à l`Occident.

Les pays du bassin de la mer Noire, par exemple, à part la Géorgie, Ukraine, Bulgarie, Roumanie, de l`autre côté - Grèce et plus loin encore d`autres pays de l`Europe veulent profiter du pétrole extrait dans la Caspienne. De cette façon, si nous pouvons transporter le pétrole par le biais de ces oléoducs en Turquie, sur la côte de la mer Noire, en Géorgie ou bien en Turquie, alors sans doute ces pays aussi seront approvisionnés. Ils sont intéressés par le pétrole extrait dans la Caspienne.

Il faut faire des calculs précis. Dans notre premier projet fut prévue la construction du principal pipeline dans la direction Bakou-Ceyhan.

Il est vrai que les actionnaires parlent du coût élevé de cette ligne. Ils doivent examiner l`aspect économique de cette question. Nous estimons que cet itinéraire, cette ligne peut devenir une des lignes principales pour exporter le pétrole azéri, pétrole de la Caspienne. C`est pourquoi nous avons déjà approuvé et approuvons aujourd`hui la construction de cet oléoduc. Mais le dernier mot est, sans doute aux compagnies, au consortium, et aux actionnaires.

Aujourd`hui le premier adjoint du Premier Ministre de la Russie Boris Nemtsov évoqua la question de construction du nouveau pipeline à travers la Fédération de Russie dans la direction Nord. On peut également examiner et discuter cette question. On peut faire des travaux dans d`autres directions aussi. En tout cas, je pense que pour exporter le pétrole extrait dans le secteur azéri de la Caspienne et dans d`autres secteurs, en Asie Centrale, en particulier, au Kazakhstan, surtout pour l`exporter à l`Occident nous avons encore beaucoup à faire, il faut construire beaucoup de pipelines. Nous allons participer activement dans ce travail.

Tout ce qui a été fait aboutit à la création de la nouvelle ligne de transport entre l`Asie et l`Europe. La restauration de l`ancienne Route de la soie est devenue une réalité. L`année passée nous avons signé un accord et sur la base de cet accord nous avons ouvert le corridor de transport de l`Asie Centrale via la Caspienne, de l`Azerbaïdjan en Géorgie, de la mer Noire en Europe. Ce corridor de transport travaille déjà. Les cargaisons vont de l`Asie Centrale en Europe et de l`Europe en Asie Centrale. C`est très avantageux du point de vue économique. Ces cargaisons sont transportées via la Caspienne par des bacs, appartenant à l`Azerbaïdjan. Les cargaisons du territoire de l`Azerbaïdjan en Géorgie arrivent par le chemin de fer. Après elles sont acheminées en bateaux en Europe. Ce corridor de transport de grande importance a un avenir heureux. Nous avons approuvé ce projet et coopérons avec des pays qui se sont joints à ce corridor de transport et nous envisageons de continuer notre coopération à l`avenir.

Je considère que les pipelines et le corridor de transport Asie - Europe, Europe - Asie vont unir encore plus l`économie de ces pays, vont renforcer leurs relations.

Mesdames, messieurs!

La fête d`aujourd`hui, les résultats obtenus sont devenus possibles seulement après la proclamation par l`Azerbaïdjan de son indépendance nationale. Aujourd`hui nous voyons des fruits portés par l`indépendance de l`Azerbaïdjan.

Après avoir signé en septembre 1994 le premier grand Contrat pétrolier nous avons manifesté au monde que l`Azerbaïdjan est un Etat indépendant et en tant qu`Etat indépendant, maître de ses richesses naturelles prend la décision sur leur exploitation. Après trois ans nous confirmons encore une fois que l`Azerbaïdjan est un Etat indépendant, l`indépendance nationale de l` Azerbaïdjan est inébranlable, éternelle et nous voyons déjà de beaux fruits de l`indépendance.

Ce que nous avons fait est un travail au nom du XXI siècle, au nom des générations futures. Aujourd`hui nous fêtons l`extraction du premier pétrole. L`année prochaine on va extraire 2 millions de tonnes du gisement "Chirag". Dans quelques années 5-6 millions de tonnes, dans 5-6 ans - 40-50 millions de tonnes du pétrole. Après on va extraire encore plus de pétrole. Cela veut dire que l`économie de l`Azerbaïdjan se rétablira encore plus grâce à l`industrie pétrolière.

Nous pensons que c`est une excellente possibilité non seulement pour l`industrie pétrolière, pour tous les secteurs de l`économie de l`Azerbaïdjan, pour le développement de l`Etat indépendant, pour le développement dans le pays de l`économie de marché. Et nous allons profiter de ces possibilités.

La cérémonie actuelle, ces rencontres témoignent encore une fois du fait que les portes de l` Azerbaïdjan sont ouvertes pour l`économie mondiale. L`Azerbaïdjan coopère de plus en plus étroitement avec l`économie mondiale. A l`avenir également l`Azerbaïdjan va développer son économie dans le cadre de l`économie de marché. Nous voyons déjà de beaux résultats.

Je veux donner quelques précisions. Les réformes menées dans l`économie de notre république et la construction démocratique d`Etat ont détourné le déclin observé il y a 5-6 ans dans l`économie de l`Azerbaïdjan. Actuellement notre économie est en croissance. L`année passée le PIB s`est accru de 1,3 %, cette année de 5 %. La production industrielle diminuait annuellement de 20-25 %. Actuellement la chute est arrêtée. Au cours de 9 mois de l`année en cours on observait la croissance de 1 % à peu près. En 1994 l`inflation au cours de l`année était de 1600 %. L`année passée elle était de 6 %. Et les 9 mois de cette année il n`y a pas d`inflation, elle tomba à zéro.

En Azerbaïdjan les réformes économiques sont en cours. La loi foncière adoptée assure le transfert de la terre en propriété privée. Actuellement la terre est remise en propriété privée. La propriété est privatisée et nous voyons les fruits de cette privatisation. Le commerce extérieur est libéralisé, le chiffre d`affaires du commerce extérieur augmenta pendant 9 mois de 30%. Cette année nous envisageons d`investir dans notre économie 1 milliard 500 millions de dollars.

1 milliard de ce montant représentent des investissements étrangers.

Tout ceci est le résultat des processus démocratiques en cours en Azerbaïdjan, des changements, d`implantation de l`économie de marché, le résultat de l`évolution progressive des relations de l`économie de l`Azerbaïdjan avec l`économie mondiale.

Cela nous rend heureux. Naturellement je pense que je dois partager ces sentiments joyeux avec vous, les invités à cette cérémonie.