De l`entretien du Président de la République d`Azerbaïdjan Heydar Aliyev avec la Reine du Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d`Irlande du Nord Elisabeth II - Londres, palais de Buckingham, le 21 juillet 1998


Elisabeth II: Monsieur le Président Heydar Aliyev, je vous salue chaleureusement et sincèrement et j`exprimema satisfaction pour votre venue en Grande-Bretagneen visite officielle.

Votre excellence, je me rappelle bien notre rencontre aux festivités, tenues à Londres en 1995 à l`occasion du 50ième anniversaire de la victoire à la deuxième guerre mondiale. A part cela je dois noter que le Royaume Uni s`intéresse beaucoup au développement des liens avec l`Azerbaïdjan.

Heydar Aliyev: Votre Majesté, l`Honorable Reine! Moi également je suis satisfait par la rencontre avec vous. Le renforcement ultérieur des relations mutuellement avantageuses dans tous les domaines avec la Grande Bretagne, étant un des Etats le plus prestigieux au monde importe beaucoup à l`Azerbaïdjan.

L`Honorable Reine, on Vous connaît et on vous aime bien en Azerbaïdjan. Les relations de nos peuples ont une longue histoire. Aux siècles du Moyen Age entre l`Angleterre et l`Azerbaïdjan il y avait eu des liens économiques surtout commerciaux.

Elisabeth II: Je dispose d`une vaste information sur votre pays. En Angleterre on observe avec intérêt le travail qu`on fait en Azerbaïdjan sous votre gestion ces dernières années dans le domaine de la construction de l`Etat de droit, démocratique, laïc.

J`exprime ma reconnaissance pour les conditions créées en Azerbaïdjan pour une vaste activité des compagnies britanniques en Azerbaïdjan. Je souligne une grande importance des liens qui se développent dans tous les domaines, en particulier dans les domaines de la science, culture, enseignement.

Heydar Aliyev: Les démarches faites par les deux parties dans ce domaine ont une importance particulière. Vous savez que les compagnies pétrolières de la Grande-Bretagneparticipent directement à la mise en place des contrats signés historiques sur l`exploitation commune des gisements pétroliers dans le secteur azéri de la Caspienne.

Après la rencontre d`aujourd`hui avec le Premier ministre Tony Blair une série de nouveaux contrats entre l`Azerbaïdjan et la Grande-Bretagne sera signée. Actuellement les liens entre nos pays dans le domaine économique sont au haut niveau. L`Azerbaïdjan qui a fait beaucoup de progrès dans la construction de l`Etat de droit, démocratique s`est heurté à un nombre de problèmes. Un de ces problèmes est l`agression militaire des forces armées arméniennes qui dure dès 1988. A la suite de l`agression plus de 20% du territoire de l`Azerbaïdjan sont occupés. Plus d`un million de nos citoyens de ces territoires devenus réfugiés vivent toujours dans les conditions précaires dans les tentes. Sur les territoires azéris occupés sont détruits, incendiés des centaines de villes et de villages azéris, sont pillés des maisons, écoles, hôpitaux, sont rasés des anciens monuments de culture. A présent le cessez le feu est respecté et le sang ne coule plus. Cependant cela ne signifie pas que la paix soit établie.

Parlant des négociations, tenues dans le cadre du groupe de Minsk sur le règlement de ce conflit, sur la coprésidence de trois grands Etats - USA, Russie et France dans le groupe de Minsk de l`OSCE, créé à ce sujet, on peut signaler que les propositions avancées par les coprésidents concernant la résolution de ce conflit, ont été rencontrées avec reconnaissance et étudiées attentivement par la partie azérie. Lors de la rencontre à Lisbonne des chefs d`Etat et de gouvernement des pays membres de l`OSCE en décembre 1996, les principes adoptés sur la solution du conflit arménien- azéri du Haut Karabakh par les moyens politiques ont été soutenus par 53 Etats, y compris par la Grande-Bretagne. Nous sommes partisans du règlement immédiat de ce conflit sur la base de ces principes.

Je souligne l`importance du règlement immédiat de ce conflit pour l`établissement de la paix, prospérité de la région, nécessité de l`attention particulière de la communauté mondiale, des Etats prestigieux à ce problème.

L`Azerbaïdjan qui avait opté pour la voie du développement démocratique, relations de marché, qui avait établi des liens étroits avec la communauté mondiale, qui avait ouvert les portes aux hommes d`affaires, fait grand cas à l`intégration étroite de son économie dans l`économie mondiale, participation en tant que partenaire égal en droits dans les structures européennes. Je veux rappeler également qu`à présent dans notre république plus de cent compagnies mondiales opèrent.

Entre le Royaume Uni et l`Azerbaïdjan il y a eu des liens étroits au début du siècle courant. Notre république indépendante est très contente d`être un allié d`un Etat aussi prestigieux que la Grande-Bretagneet l`avoir pour l`ami proche. De bonnes relations sont établies entre l`Azerbaïdjan et la Grande-Bretagne dans le cadre des organisations internationales. Nous sommes certains que l`Angleterre fera encore plus d`efforts pour défendre la juste cause de notre pays.

Je signale que les pays du monde s`intéressent beaucoup à établir les liens mutuellement avantageux avec l`Azerbaïdjan. Dans notre république ayant une importance stratégique dans la région, on a pris un grand nombre de mesures positives dans le domaine du fonctionnement normal du corridor Europe- Caucase- Asie. Le programme TRASECA se met en place avec succès. Pendant une courte période le corridor de transport transcaucasien a lié l`Azerbaïdjan, l`ensemble du Caucase à l`Europe.

Les 7-8 septembre de l`année courante dans le cadre du programme TRASECA sous la tutelle de l`Union européenne une conférence internationale sur la restauration de l`ancienne "Route de la soie" ayant eu une grande importance à l`époque pour l`établissement des liens économiques, culturels entre les pays du monde sera tenue. Nous sommes certains que cette action internationale aura une importance particulière pour tous les Etats y participant.

En Azerbaïdjan se mettent en place avec succès et d`une manière suivie des réformes économiques, privatisation; pour la première fois parmi les pays de l`ancien territoire postsoviétique, en Azerbaïdjan, la terre est remise en propriété privée, le pluralisme politique, liberté de parole sont établis dans le pays. Notre république indépendante accorde toujours une grande importance à l`examen de l`expérience des pays développés de l`Occident dans tous les domaines et à son implantation.

Je crois que ma visite officielle dans ce pays en qualité du Président de la République d`Azerbaïdjan ouvrira une nouvelle étape pour le développement incessant des liens entre l`Azerbaïdjan et la Grande-Bretagne dans le domaine de la science, culture, enseignement. J`exprime ma satisfaction par les efforts encore plus grands faits par les hommes d`affaires anglais travaillant dans notre république pour le renforcement ultérieur des relations culturelles, humaines entre nos peuples.

(Ayant rappelé que lors de la rencontre en 1995 il avait invité Sa Majesté la Reine d`effectuer la visite officielle en Azerbaïdjan, le chef de notre république a dit que notre peuple serait très content de la recevoir en tant qu`invitée d`honneur.

Je suis sûr que la visite de Sa Majesté la reine dans notre pays sera un évènement significatif pour notre peuple. Notre peuple sera content de vous recevoir en tant qu`invitée honneur.

Elisabeth II: Honorable monsieur le Président, je vous remercie pour cette invitation et je souligne le grand intérêt à l`Azerbaïdjan. 

Traduit de la version russe de l`édition "Heydar Aliyev. Notre indépendance est éternelle" - "Azerneshr", Bakou -2005, volume 16, pages 332-336

Brefs aperçus

Azerbaidjan - Europe

Notice historique générale

Azerbaidjan - Europe

Notice historique

POLITIQUE EXTERIEURE