De l`entretien du Président de la République d`Azerbaïdjan Heydar Aliyev à la rencontre avec l`ambassadeur des Etats-Unis d`Amérique en Azerbaïdjan Ross Wilson - Le palais présidentiel, le 14 janvier 2002


Ross Wilson: Merci beaucoup, Monsieur le Président. Je me suis très bien reposé. J`ai eu trois semaines et demi de repos. J`ai fais le voyage aux Etats-Unis d`Amérique, à Washington et j`ai rencontré des officiels des Etats-Unis d`Amérique et j`ai parlé de l`Azerbaïdjan. Je pense que ces entretiens vous intéressent également. Nous pouvons revenir à ces entretiens plus tard.

Monsieur le Président, je vous remercie de m`avoir reçu juste après mon retour des Etats-Unis d`Amérique. Je transmets à vous et au peuple azerbaïdjanais les meilleurs vœux à l`occasion du Nouvel An. Je vous transmets les salutations du Président Monsieur Bush, du Secrétaire d`Etat Monsieur Powel et du Monsieur Armitaj.

Monsieur le Président, j`ai eu le rendez-vous avec le Président des USA Monsieur Bush mercredi dernier. Il s`intéresse beaucoup à l`Azerbaïdjan et il veut également continuer le travail avec vous et le Président de l`Arménie Kotcharyan. Il espère que le conflit du Haut Karabakh soit résolu avant la fin de cette année. Il s`est également intéressé à votre santé et vous transmet ses meilleurs vœux.

Le secrétaire d`Etat Powel m`a dit qu`il a l`intention de travailler avec l`Azerbaïdjan à l`avenir également et que toutes les possibilités seront utilisées pour pouvoir contrer le terrorisme dans toute sphère et dans toute espace après les évènements tragiques du 11 septembre. Il a aussi l`intention, en coopérant avec l`Azerbaïdjan de venir à bout du conflit du Haut Karabakh.

Je suis très content d`être de retour en Azerbaïdjan et de continuer mon travail dans le cadre de leurs indications. J`espère que notre coopération soit réussie en 2002. Je suis certain que notre coopération soit différente par qualité de la coopération précédente.

Monsieur le Président, vous êtes au courant qu`un progrès concernant l`amendement 907, a été fait. Les documents ont été mis à jour jeudi dernier et sont prêts pour la signature du Président.

Je veux vous informer que quelques délégations officielles des Etats -Unis d`Amérique visiteront l`Azerbaïdjan pendant les deux mois futurs. L`objectif clé de ces visites est de rencontrer les officiels, ministres et de faire avancer le travail dans certaines domaines, d`élargir notre coopération. Comme vous savez, c`est juste à cause de l`amendement 907 que cette coopération ne puisse être si large. Dans le délai de 10 jours un groupe des Etats-Unis d`Amérique viendra en Azerbaïdjan. Ce groupe organisera l`échange de vues et des rencontres consacrées à la coopération dans le domaine de l`économie. Ensuite, dans le délai de 10- 11 semaines un groupe composé d`experts militaires des Etats-Unis d`Amérique viendra en Azerbaïdjan et aura des pourparlers sur la coopération militaire.

Monsieur le Président, je veux répéter qu`une année très chargée et très importante nous attend sous la gestion, sous la direction du Président des Etats-Unis d`Amérique et de la vôtre également. Je suis heureux de revenir en Azerbaïdjan et de vous revoir cette nouvelle année. 

Heydar Aliyev: Merci. Je vous remercie des informations données. Je vous remercie des salutations que vous avez transmises de la part du Monsieur le Président Bush, Monsieur Powel, monsieur Armitaj. Je vous prie de leur transmettre mes salutations, mes meilleurs vœux. Je suis certain qu`ils auront de nouvelles réussites dans le développement de leur pays.

Je suis content de ce que Monsieur Bush s`est intéressé à ma santé. Ma santé est bonne. Mais, j`ai entendu dire que le Président Bush a eu des problèmes avec la gorge après avoir mangé des gâteaux secs. Comment va-t-il? Il se sent bien?

Ross Wilson: J`ai lu cette info dans les journaux du matin.

Heydar Aliyev: Moi aussi, je l`ai lu il y a une heure

Ross Wilson: On apprend de l`article, qu`il avait perdu connaissance pour un instant et à présent il se sent bien. Mais, en même temps, je lui transmettrai votre inquiétude.

Heydar Aliyev: Je vous prie de la transmettre. Puisque j`ai entendu cela il y a une heure.

Je veux exprimer ma reconnaissance pour l`information sur le travail commun à faire en 2002. Naturellement, nous devons avoir des négociations détaillées. Je considère que nous aurons ces négociations avec vous, avec les représentants de votre pays. Aujourd`hui, nous sommes toujours fidèles à la déclaration que j`ai faite après le 11 septembre. Nous sommes dans la même coalition, dans la même alliance avec les Etats-Unis d`Amérique dans la lutte contre le terrorisme et nous ferons tout notre possible. C`est un problème global. Ce problème occupe non seulement les Etats-Unis d`Amérique, mais les autres grands pays également, nous aussi, nous nous occupons de ce problème. Mais nous avons encore un problème qui, il se peut, n`a pas de caractère global à l`échelle mondiale. Mais pour nous ce problème a un caractère global. C`est le conflit arménien- azerbaïdjanais, conflit du Haut Karabakh.

Je suis très content de ce que le Président Monsieur Bush, d`après vos dires, soit très optimiste et estime nécessaire résoudre ce problème avant la fin de cette année. Moi aussi, je suis optimiste. Nous aspirons à la résolution de ce conflit plus que les autres. Mais je voudrais que cet optimisme et que ces vœux du Président Bush se transforment en actes réels. Naturellement, nous - je parle du Président de l`Azerbaïdjan et du Président de l`Arménie - nous continuerons à nous rencontrer. Mais afin de résoudre ce problème nous avons besoin d`une aide. Je sais que ce problème doit trouver une solution équitable. Nous sommes du même avis. Et pour y arriver les coprésidents du groupe de Minsk et en particulier les Etats-Unis d`Amérique doivent accroître leurs efforts. C`est notre problème clé, c`est une tâche que nous avons à remplir.

A présent, après l`annulation de l`amendement 907, et après la création de nouvelles possibilités pour notre coopération, je considère que nous devons résoudre ensemble ce problème également. Je pense, que la procédure concernant l`annulation de l`amendement 907 prenne fin ces jours-ci. Il est vrai que vous et nous aussi considérons ce problème comme réglé. Mais, il faut qu`il y ait la signature finale. Je pense que cela aura lieu également. Je dis encore une fois, et vous l`avez dit plusieurs fois, et aujourd`hui vous l`avez dit que cela crée de nouvelles possibilités pour notre coopération. Naturellement, nous remplirons toutes les tâches qui nous incombent pour mettre en place cette coopération.