Merci, Monsieur le Président. Je tiens tout d`abord à remercier le Président français, M. Jacques Chirac, pour son invitation à accomplir cette visite officielle.

Abordant en détails les activités du groupe de Minsk de l`OSCE et de ses coprésidents en faveur d`un règlement du conflit par la voie de la négociation, M. Heydar Aliyev a exprimé son appréciation des efforts de l`Etat français et de son Président Jacques Chirac pour un règlement rapide du conflit.

Abordant la question des négociations directes avec le Président arménien, M. Robert Kotcharian, le chef d`Etat azerbaïdjanais a mis l`accent sur le fait qu`il y avait un grand besoin que les pays coprésidents du groupe de Minsk - la Russie, la France et les Etats-Unis - intensifient leurs efforts pour mettre un terme au conflit dans le Haut-Karabagh.

Soulignant que le règlement rapide du conflit arméno - azerbaïdjanais jouera un rôle crucial pour le rétablissement de la paix, de la stabilité et de la sécurité dans l`ensemble de la région du Caucase du Sud, qu`il favorisera le développement rapide de la démocratie dans les Etats de la région et l`élargissement de la coopération économique entre eux, M. Jacques Chirac a déclaré que des rencontres régulières entre le Président Heydar Aliyev et Robert Kotcharian joueront un rôle important pour trouver des compromis et mettre fin au conflit. M. Chirac a exprimé sa confiance dans la rencontre du 26 janvier, à Paris, des Présidents azerbaïdjanais et arménien pour donner l`impulsion qui accélérera le processus du règlement du conflit de manière pacifique. Il est très important que la France soit coprésident, avec la Russie et les Etats-Unis, du groupe de Minsk qui a la charge du règlement pacifique du conflit arméno - azerbaïdjanais.

Je dois dire que la France, et le Président M. Jacques Chirac en personne, participent activement à ces efforts. Aujourd`hui nous avons discuté de cette question en détails. Je suis satisfait des résultats de nos conversations et de la position prise par la France. Je crois que grâce aux efforts de M. Jacques Chirac et des autres coprésidents du groupe de Minsk, nous parviendrons à résoudre ce conflit par la voie de la paix.

J`ai invité Monsieur Jacques Chirac en visite officielle en Azerbaïdjan. 

Jacques Chirac: J`ai accepté avec grand plaisir cette invitation.

Heydar Aliyev: Cette visite avait été prévue en 1998, mais pour diverses raisons, elle n`a pas eu lieu. J`espère que cette fois cette visite officielle se réalisera. Nos réunions, nos négociations se poursuivront. Je remercie M. le Président Jacques Chirac pour son intention d`organiser une rencontre entre le Président arménien Kotcharian et moi.

M. le Président, je vous remercie de votre hospitalité et de l`attitude amicale que vous nous avez réservée, ainsi que pour cette relation d`amitié qui se tisse avec vous.

Les Présidents ont ensuite répondu aux questions des journalistes.

Question: Avez-vous abordé la question de cette décision sur «le génocide» qui a été adoptée au Parlement ?

Jacques Chirac: Le Président Aliyev a exprimé de profonds sentiments de regrets à cet égard et il a souligné que la nation azerbaïdjanaise avait été très critique. Je comprends très bien cette critique et je l`ai prise en compte. Mais ceci ne nuira pas aux relations d`amitié mutuelle entre la France et l`Azerbaïdjan.

Question: Avez-vous convenu de quelque chose concernant la question du conflit de Haut-Karabagh ?

Heydar Aliyev: Nous avons examiné diverses options, mais nous allons poursuivre notre dialogue et ces pourparlers. J`espère que nous parviendrons à un règlement de cette question.

Jacques Chirac: Je vous remercie.