Chers compatriotes, citoyens de la République d'Azerbaïdjan! Je vous félicite cordialement à l'occasion de l'année 2003 qui arrive! S'écoulent les dernières minutes de l'année 2002. Nous pouvons dire avec fierté que l'année 2002 a réussi pour le peuple azerbaïdjanais, pour notre pays. Cette année l'indépendance nationale se renforça, se développa l'Etat de droit, démocratique, laïque dont nous avons fondé, la société civile, la liberté de presse s'affirmèrent en Azerbaïdjan; la protection des droits de l'homme devint une des priorités de la politique de l'Etat azerbaïdjanais.

L'économie se développe successivement en Azerbaïdjan. Se réalisent les réformes économiques à la suite desquelles l'économie de marché en Azerbaïdjan connut une large extension. L'activité d'entreprise jouit de toutes les possibilités. Nous avons beaucoup d'indices confirmant le développement de l'économie azerbaïdjanaise. Je veux citer quelques uns.

Le produit intérieur brut connut la hausse de 10,5 %, la production agricole - de 6%. La production industrielle s'accrut à 3,5%. L'indice le plus réjouissant est le fait qu'on avait investi en Azerbaïdjan 2 milliards de dollars durant cette année. Desquels 1 milliard 700 millions de dollars ce sont les investissements étrangers et 300 millions de dollars - les investissements intérieurs. C'est un facteur important pour le développement ultérieur de l'économie. Grâce à cela s'améliora le niveau de vie de notre peuple. Le salaire des citoyens ayant un emploi s'accrut à 20 %, les retraites à 20% en moyenne.

Se renforça d'avantage l'armée azerbaïdjanaise, le fonctionnement des organes de protection du droit, assurant la défense de la structure d'Etat azerbaïdjanais et des droits du peuple, des citoyens, se perfectionna.

Ainsi, durant l'année dernière notre pays a fait beaucoup de progrès. Une ambiance parfaite règne en Azerbaïdjan et dans cette ambiance nous fêtons l'arrivée de l'année 2003. Puisque grâce au travail, dont nous avons fait en 2002 et les années précédentes également, grâce à la politique intérieure et aussi extérieure l'Azerbaïdjan se développe d'année en année.

Nos progrès dans le domaine de la politique extérieure résident dans le renforcement ultérieur de la position de l'Azerbaïdjan. L'Azerbaïdjan est représenté dans toutes les organisations internationales, l'Azerbaïdjan déclara sa position aux forums différents organisés par des organismes internationaux, l'avait défendue et est arrivé à sa reconnaissance.

Le budget d'Etat, que nous avons adopté, assurera le développement impétueux de l'Azerbaïdjan en 2003. Le budget d'Etat fut déjà divulgué, pour son exécution furent signés les décrets nécessaires et dès le début de l'année 2003 doit être assurée son exécution. J'ai confiance que l'exécution successive du budget d'Etat contribue à l'amélioration ultérieure du niveau de vie de la population.

Le budget d'Etat de l'Azerbaïdjan pour l'année 2003 monte à 1 milliard 200 millions de dollars. Pour vous donner une idée je veux dire qu'à partir de l'année 1994 le budget d'Etat de l'Azerbaïdjan s'accrut à 17 fois plus. En 1994 le volume du budget de l'Azerbaïdjan était de 640 millions de dollars. A ce jour comme vous voyez, c'est 1 milliard 200 millions de dollars. Cela témoigne du fait que l'économie en Azerbaïdjan se développe d'année en année, les revenus du pays augmentent. Tout cela crée une base pour la réalisation de nos tâches.

Nous avons beaucoup de problèmes également. Ils y sont dans toutes les sphères et cela est naturel. Le problème résolu aujourd'hui n'est plus conforme aux exigences du demain. C'est pourquoi, nous sommes en mouvement perpétuel, en évolution perpétuelle. Mais un problème - on peut dire la douleur de l'Azerbaïdjan c'est le conflit arménien-azerbaïdjanais, conflit du Haut Karabakh qui n'est pas résolu jusqu'à présent. En 2002 on a beaucoup fait dans ce domaine. Premièrement, j'apprécie positivement l'activité des coprésidents du groupe de Minsk. En plus sont organisées des rencontres directes des Présidents de l'Arménie et de l'Azerbaïdjan. Je veux dire que quelle que soit l'organisation internationale, le pays visité par le Président de l'Azerbaïdjan, quel que soit le chef d'Etat rencontré en Azerbaïdjan ou ailleurs, les négociations en principe sont ciblées sur le conflit arménien-azerbaïdjanais, le problème du Haut Karabakh. Je peux dire que lors du forum récent de l'OTAN à Prague, cinq minutes furent réservées à chaque intervenant. Je parlais un peu plus de cinq minutes et tout mon discours a été consacré à ce problème, à la libération des terres occupées, à la restauration de l'intégrité territoriale de l'Azerbaïdjan, au retour de nos compatriotes chassés de leurs foyers dans les terres natales.

Je pense qu'en 2003 notre travail dans ce domaine continue et nous allons nous occuper de ce problème avec plus d'assiduité et je suis sûr que nous le résolvions par la voie pacifique. Et que personne n'en doute. Dans certains cas dans notre société on entend des avis sur la résolution de ce problème par la voie militaire. Cette voie n'est jamais rejetée. Cependant, nous essayons d'user à fond les possibilités de la voie pacifique. J'estime que suivant ce chemin nous pourrions atteindre notre but.

Nous voyons venir l'année 2003 avec beaucoup d'optimisme. La stabilité socio- politique établie dans notre pays, dure toujours. Nous avons créé pour les gens la possibilité de vivre paisiblement, nous aspirons et nous aspirerons à l'avenir à l'amélioration annuelle, mensuelle du niveau de vie des gens. J'espère qu'en 2003, nos efforts conjoints aboutissent aux résultats parfaits

Aujourd'hui, c'est le Jour de la solidarité des Azerbaïdjanais du monde entier. Je félicite à cette occasion le peuple azerbaïdjanais, nos citoyens et les Azerbaïdjanais vivant partout dans le monde et je les appelle encore et encore une fois à l'union, à la solidarité.

Bonne Année, chers amis!

Merci.