Mesdames et Messieurs, chers invités!

Comme on sait, le 20 septembre 1994, à Bakou, entre les grandes compagnies du monde et la compagnie pétrolière nationale de l`Azerbaïdjan fut signé un contrat sur l`exploitation en commun des ressources pétrolières dans le secteur azérbaidjanais de la Caspienne. Ce contrat se met en place dès sa signature. Dès ce temps, on avait beaucoup fait pour sa réalisation pratique. Vous savez que, pour prendre des mesures concrètes sur la mise en place de ce contrat a été fondé un comité de gestion qui procéda au travail et rédigea un programme approprié. En accord avec ce programme on a prévu d`extraire le premier pétrole de la première plate-forme du gisement "Chirag"à la fin de 1996. Dans le contrat est prévu de poser un oléoduc spécial pour exporter le premier pétrole et dès que le premier pétrole sera extrait, il doit être exporté.

Lors de la mise en place de ce programme, le comité opérationnel de gestion du consortium a pris assez de mesures et à la suite de ces mesures y compris, à la suite des propositions avancées par l`administration de la République d`Azerbaïdjan, fut prise la décision sur la construction de deux oléoducs pour exporter le premier pétrole. Le 9 octobre 1995 selon la décision prise, un des oléoducs passera par le port Novorossisk à travers le territoire de la Russie, l`autre sera conduit à travers le territoire de la Géorgie dans le port de Soupsa sur la mer Noire. Pour exporter le premier pétrole les négociations, consultations ont été menées entre la République d`Azerbaïdjan et la Fédération de Russie et le Comité opérationnel de gestion du consortium avait sans doute pris part à ces négociations. A la suite de ces négociations, le 18 janvier à Moscou fut signé un accord correspondant entre le gouvernement de la Fédération de Russie et le gouvernement de la République d`Azerbaïdjan. Cet accord fut signé par le premier ministre de la Fédération de Russie Victor Tchernomyrdine et de la part de la partie azérie par moi. Selon l`accord signé les deux parties - le gouvernement de la Fédération de Russie et le gouvernement de la République d`Azerbaïdjan doivent prendre des décisions correspondant et ces décisions doivent être approuvés par nous. Moi, en tant que Président de l`Azerbaïdjan j`ai signé un Décret correspondant et le gouvernement de Russie a pris une décision correspondant pour réaliser cet accord. Après cela furent créées des conditions pour la mise en place de l`accord et la signature du contrat sur la base de cet accord.

Aujourd`hui, nous nous sommes réunis ici pour signer l`accord sur la construction de l`oléoduc d`exportation du pétrole azéri à travers le territoire de la Russie dans le port de la mer Noire Novorossisk. A cette occasion sur l`initiative du gouvernement de la Fédération de Russie sont venus à Bakou pour signer cet accord le président de la compagnie "Transneft" Valéry Dmitriyevitch Tchernyaev, le membre de notre consortium qui exerce une activité importante dans la construction de l`oléoduc entre la Russie et l`Azerbaïdjan, le président de la compagnie russe "Lukoil" Vahuit Alekperov. Aujourd`hui, monsieur Terry Adams président du Comité opérationnel de gestion est invité à la cérémonie et tous les représentants du consortium et des compagnies pétrolières étrangères travaillant en Azerbaïdjan y sont invités également.

La signature actuelle de cet accord est un évènement important. C`est une démarche importante dans la réalisation pratique du contrat signé en septembre 1994. Nous l`apprécions hautement et c`est pourquoi nous avons organisé la signature de cet accord de manière festive.