Mesdames et Messieurs!

Aujourd`hui nous participons à une grande cérémonie, à un événement remarquable dû à l`initiative de l`Institut Adam Smith, à Londres, en Grande Bretagne. Une conférence digne, consacrée à la République d`Azerbaidjan, à l`économie de l`Azerbaidjan indépendant, au développement des affaires commerciales dans notre pays et aux questions de l`investissement en Azerbaidjan, a pris place aujourd`hui Le plus réjouissant est que de nombreux représentants, des invités de plusieurs pays du monde sont venus prendre part à cette conférence, ont fait l`effort de se joindre à cette conférence. Ceci nous réjouit beaucoup et d`un côté, cela montre à quel point l`Institut Adam Smith est un centre économique estimable, d`un autre côté, prouve à quel point existe un grand intérêt envers la République indépendante de l`Azerbaidjan et à son économie.

On pourrait évoquer longtemps cette conférence d`aujourd`hui. Mais j`ai compris qu`ici, selon les traditions de la Grande Bretagne, il faut porter un toast court! Messieurs, que saluez-vous! Voulez-vous que je parle brièvement, ou.... Au Caucase le temps pour chaque toast est une heure. Mais en Grande Bretagne on prononce trois mots pour le toast à la Reine. Quelle règle voulez-vousque j`applique? Celle du Caucase ou celle de la Grande Bretagne? Je ne vais pas prendre beaucoup de votre temps. Mais je ne veux que parler sur un fait. Ce soir, en arrivant à ce banquet j`ai rencontré de nombreuses personnes. L`ambassadeur de l`Afrique du Sud à Ankara -il est aussi l`ambassadeur de ce pays en Azerbaidjan -s`est approché de moi, il se peut qu`il y soit maintenant. Il m`a dit qu`il a parcouru une grande distance pour venir ici connaître de plus près l`économie de l`Azerbaidjan et s`occuper des problèmes des investissements de la République de l`Afrique du Sud en Azerbaidjan, et donner des informations nécessaires à mon Etat, à mon gouvernement.

Regardez à quel point le monde a changé! Quatre ans plus tôt, il y avait bien peu de gens qui savaient où se trouvait la République de l`Afrique du Sud. Mais maintenant, les changements survenus dans le monde ont fait de l`Azerbaidjan un Etat indépendant, notre République en tant qu`Etat indépendant tisse des relations avec tous les pays, et d`un autre côté, les changements accomplis ont approché les pays l`un à l`autre au point que la notion de distance n`a plus aucun sens ici.

Cela aussi est intéressant. Ce salon que nous avons organisé cette conférence était à cette taille. Maintenant toutes les personnes qui sont derrière les tables du banquet sont celles qui étaient assises dans ce salon pendant la conférence qui a commencé ce matin, et peut-être plus. Ici, chacun à son intérêt, tout le monde veut que les relations économiques soient renforcées, soient développées davantage. Mais l`Azerbaidjan veut que l`investissement dans notre pays soit augmenté. Que tous les investisseurs, tous les donneurs de tous les pays s`approchent des portes ouvertes de l`Azerbaidjan.

L`intérêt est tellement grand pour cette conférence aujourd`hui que les maîtres des arts les plus éminents de l`Azerbaidjan - le plus célèbre pianiste Ferhad Bedelbeyli et les stars de l`Azerbaidjan -Fidan et Khouraman Qasimova, nos chanteuses, sont aussi venus à participer à cette conférence et ils nous réjouissent beaucoup avec leurs chansons aujourd`hui. Vous avez feuilleté un petit exemplaire de l`Art et de la Culture de l`Azerbaidjan. En arrivant en Azerbaidjan vous allez observer et les grandes possibilités économiques, et la riche culture de notre pays, vous aurez la possibilité de connaître son art.

Encore une fois, je vous invite tous, en Azerbaidjan!

Vous pouvez venir en Azerbaidjan et en tant qu`invité et pour faire des affaires dans notre pays.

Je présente mes remerciements à ceux qui nous ont réunis dans ce salon ce soir en organisant ce banquet- à l`Institut Adam Smith et à sa direction, à la société "Mac- Dermott" et à toutes les autres sociétés et personnes qui ont participé à l`organisation de cette cérémonie. Je présente mes hommages et mes gratitudes à la terre de la Grande Bretagne, à son beau peuple. La Grande Bretagne a une histoire antique et riche. La Grande Bretagne et son peuple ont apporté des services irremplaçables au développement du monde. C`est pourquoi en entendant le nom de la Grande Bretagne, tout le monde enlève son chapeau et s`incline devant elle pour les services qu`elle a rendu au monde.

Honorables hôtes britanniques, les traditions et la grande histoire de votre pays sont un exemple pour nous tous. Aujourd`hui aussi, vous aidez les nouveaux pays accédant à l`indépendance, Azerbaidjan compris, à se relever, et à prendre le bon chemin en économie.

A la paix et à la sérénité dans le monde! Aux relations saines entre les gens et à un moral élevé! A la fin des guerres sanglantes, aux conflits; à la coopération efficace et mutuelle entre les pays! Aux affaires, à la culture des affaires et à l`amitié, à la fraternité! Au développement de l`économie sous l`égide de l`Institut Adam Smith, à la Grande Bretagne, à son peuple; à vous tous chers amis, Mesdames et Messieurs!

Journal "Azerbaidjan", le 2 décembre 1995