Rechercher

ŒUVRES / POLITIQUE EXTERIEURE / Azerbaïdjan - Asie

Rutaro Hachimoto: Cher Monsieur le Président Heydar Aliyev! Je vous salue sincèrement, c`est un plaisir d`être ensemble avec vous et je vous salue au nom du peuple, au nom du Japon. Je vous remercie d`avoir accepté mon invitation et d`être venu au Japon en visite officielle. Nous aurons de nombreuses rencontres fructueuses et je juge votre visite comme un événement historique, qui sera une étape importante dans le développement futur des relations entre le Japon et la République d`Azerbaïdjan.

Dans ma jeunesse, j`avais un intérêt particulier pour l`Azerbaïdjan. C`est grâce à cette curiosité que j`obtenais avec grand plaisir de petites informations sur votre pays. Vous êtes l`homme d`Etat le plus célébre de notre époque. Je connais bien les étapes de votre vie et de vos actions.

Depuis des siècles, le Japon a eu des liens commerciaux avec l`Azerbaidjan, qui se trouve sur le tracé de la "Grande Route de la Soie" et le "Pays du SoleilLevant" a toujours eu un grand interêt pour votre pays. Nos peuples ont été toujours très proches.

Le Japon accorde une importance particulière au développement constant de la coopération avec l`Azerbaïdjan qui, du point de vue géopolitique, se trouve dans une configuration très importante.

Je peux dire que je suis sûr que votre visite sera le commencement d`une nouvelle étape, non seulement dans les relations mutuelles de nos deux pays, mais aussi dans l`histoire des relations politiques, économiques et culturelles des pays qui se trouvent sur le tracé de "La Grande Route de la Soie".

En Azerbaïdjan, où vous êtes l`architecte de la construction d`un Etat de droit, d`une démocratie laïque dans laquelle des réformes sont en cours de réalisation, on se lance dans de grands travaux, et de nouveaux succès sont obtenus. Tout cela est observé avec attention par le gouvernement japonais et ces transformations sont considérées avec un grand intérêt. Je crois que la République indépendante de l`Azerbaïdjan trouvera la place qu`elle mérite dans la communauté internationale.

Heydar Aliyev: Monsieur le Premier Ministre! Cher Ruitaro Hachimoto!

Je vous remercie pour ces paroles et pour votre hospitalité. Monsieur Hachimoto, je vous remercie de cette invitation à une visite officielle dans votre pays et je veux à mon tour souligner l`importance historique de cette visite.

Nous accordons une importance particulière au renforcement et au développement continu de la coopération, dans tous les domaines, avec le Japon, qui est un des pays les plus développés du monde.

Je veux rappeler que de gros travaux ont été faits en Azerbaidjan dans le domaine de l`instauration d`un Etat de droit, d`un état démocratique, et que dans le domaine de l`ordre public, les réformes ont été mises en œuvre. En conséquence de quoi de grands succès ont été obtenus. Malgré ces succès, il reste des problèmes auxquels se heurte notre République indépendante.

Sachez que depuis 1988 les forces armées de l`Arménie ont occupé 20% des territoires de l`Azerbaïdjan à la suite de son agression et que plus d`un million de nos concitoyens vivent dans des conditions très dures, sous des tentes, après avoir été expulsés de leurs foyers.

Des négociations ont été engagées dans le cadre du groupe de Minsk à des fins de résolution pacifique du conflit arméno-azerbaïdjanais dans le Haut-Karabagh. Au mois de décembre 1996, lors du sommet de Lisbonne, auquel participaient les chefs d`Etats et de gouvernement des pays membres de l`OSCE, les principes d`une résolution de ce conflit ont été adoptés et les co-présidents du groupe de Minsk – la Russie, les Etats-Unis, la France - ont présenté leurs propositions dans le sens d`une solution pacifique. Dans ce domaine, nous avons besoin de votre soutien et de votre aide. Nous avons besoin que le Japon soutienne la cause juste de l`Azerbaïdjan dans les organisations et les réunions internationales.

Nous faisons notre possible pour résoudre pacifiquement le conflit arméno-azerbaïdjanais, mais l`Arménie ignore les résolutions des organisations internationales et les normes juridiques reconnues par la communauté internationale. Nous voulons que notre intégrité territoriale soit rétablie, que l`inviolabilité de nos frontières soit garantie, que nos réfugiés rentrent dans leur foyers. C`est pourquoi l`Azerbaïdjan a pris pour base les propositions présentées par les coprésidents du groupe de Minsk et maintient ses efforts pour trouver une solution au conflit sur la base des principes de Lisbonne.

Ryutaro Hachimoto: Le Japon soutien l`indépendance étatique de l`Azerbaïdjan, sa souveraineté et son intégrité territoriale. Notre pays est en faveur d`une solution pacifique au conflit arméno-azerbaîdjanais sur la base des principes adoptés par l`OSCE au sommet de Lisbonne. Le Japon défend la cause juste de l`Azerbaïdjan, il dénonce catégoriquement qu`un pays occupe par la force le territoire d`un autre pays.

Je déclare que votre visite au Japon ouvre une nouvelle étape dans le développement des relations entre nos pays. Et veux souligner que les accords azerbaîdjano-japonais, qui sont très importants, établissent une bonne base juridique pour l`élargissement constant de notre coopération.

Le Japon prête une grande attention à la coopération avec l`Azerbaïdjan dans tous les domaines, tant dans le domaine politique qu`économique et culturel, et au milieu de l`année prochaine nous allons ouvrir une ambassade. Le Japon est toujours prêt à apporter une aide constante au développement social et économique de l`Azerbaïdjan.

Le Japon a envisagé de mettre en œuvre quelques programmes de formation des cadres de l`Azerbaîdjan, qui a choisi le chemin de l`économie de marché et a mené avec réussite des réformes qui ont conduit à l`amélioration et au développement régulier de la situation économique et sociale de votre pays. Nous proposons d`instaurer un mécanisme qui assurerait une coopération plus étroite et plus efficace entre nos pays. Le gouvernement japonais a prévu un crédit d`un montant de 20.7 milliard de yen (165 million USD) aux conditions les plus favorables pour le projet de construction de la station électrique vapeur-gaz "Nord" de l`Azerbaïdjan et une somme de 75 millions de USD pour le financement du projet du rétablissement de la pose EP-300 dans l`usine d`étylène-polyéthylène. Un crédit à conditions favorables d`un montant de 165 millions est accordé pour 40 ans. Et au cours des premières dix années il n`y aura aucun payement de la part de l`Azerbaïdjan, et pendant les 30 années suivantes le taux annuel sera de 0,75 %. Le crédit de 75 millions d`USD sera payé en 3 ans et pendant ces dix ans le taux annuel sera de 2,5 %. Outre cela, le Japon a accordé un crédit à conditions préférentielles d`un montant de 400 millions de yen (3 millions 250 mille USD) pour l`accroîssement de la production alimentaire en Azerbaïdjan.

Pour l`Azerbaîdjan, il sera envoyé des équipements médicaux d`un montant de 1,7 millions d`USD destiné à l`hôpital spécialisé dans le traitement de la tuberculose. Le gouvernement japonais augmentera davantage l`aide humanitaire à votre pays, et commencera par apporter une aide d`urgence aux refugiés azerbaïdjanais par la voie du Haut Commissariat pour les Réfugiés de l`ONU.

Nous apprécions favorablement les relations de la Républiqe d`Azerbaîdjan avec les organisations financières internationales, et nous soutenons la candidature de l`Azerbaîdjan à la Banque Asiatique de Développement et à l`Organisation Internationale du Commerce.

Il y eut récemment à Tokyo une rencontre des pays donateurs qui ont apporté une aide à votre République. Cette rencontre aura des conséquences positives sur l`augmentation de l`aide financière consentie à l`Azerbaïdjan. Les projets envisagés pour la mise en œuvre du développement continu de l`économie de votre République ont été toujours soutenus par le Japon. Je juge importante l`approche étroite des relations mutuelles de nos pays dans le domaine de l`énergie. Nous fondons de grands espoirs sur l`Azerbaîdjan comme nouvelle source de garantie d`approvisionnement en énergie sur le marché mondial.

Monsieur le Président, je vous remercie pour les conditions concédées aux sociétés japonaises dans la mise en œuvre des contrats signés pour l`extraction commune dans les gisements du secteur azerbaïdjanais de la mer Caspienne et je veux souligner que le renforcement des relations avec notre pays dans les autres domaines est productif pour les deux parties.

J`apprécie hautement l`accord signé entre la Société d`Etat de Pétrole de l`Azerbaïdjan et la Société "Mitsui" du Japon sur ses parts de participation. Cela est une partie intégrante du développement accru des relations mutuelles entre nos pays.

Je propose à votre attention la proposition positive du Japon concernant le projet de reconstruction de l`aéroport de Nakhitchevan. Je dois vous faire savoir que le Japon à l`intention de participer au financement de l`achevement de la construction du Centre Onchologique de Bakou.

Monsieur le Président, je qualifierais encore une fois votre visite au Japon d`événement historique. Nombreux sont les chefs d`Etat qui sont venus en visite au Japon. Mais cet intérêt soutenu du public et des mass-médias pour votre visite officielle est un événement rare au Japon. J`ai la liste des rencontres que vous avez eues. Votre emploi du temps très serré m`a étonné.

Heydar Aliyev: Ce grand intérêt japonais pour le développement de la coopération avec l`Azerbaîdjan dans tous les domaines prouve la réussite des relations entre nos pays. Je vous remercie, Respectable Premier Ministre, de toute cette attention portée à l`indépendance de notre Etat.

Je déclare avec satisfaction le succès de ma visite au Japon. Monsieur Hachimoto, en appréciant très positivement "la Diplomatie de la Route de la Soie", vous avez évoqué et envisagé le développement des relations entre les Etats de Transcaucasie et l`Asie Centrale, et je veux rappeler qu`à propos de cette route, qui s`étendait autrefois de l`Asie jusqu`en Europe et qui traverserait aujourd`hui 33 pays, nous avons décidé de convoquer une conférence internationale avec des représentants de ces pays et avec la participation de l`Union européenne au mois de mai 1998, à Bakou, pour discuter les questions de l`avenir de la "Route de la Soie" et nous souhaiterions beaucoup qu`une délégation japonaise aussi prenne part à cette conférence.

Ruitaro Hachimoto: La délégation japonaise prendra part à cette conférence internationale.

Heydar Aliyev: Je me rappelle avec plaisir la participation de la société "Tochiba" à la construction de l`usine d`assemblage de climatiseurs en Azerbaïdjan en 1970. La société "Itotchu" possède une grande part dans le "Contrat du siècle" pour l`extraction commune des gisements du secteur azerbaïdjanais de la mer Caspienne. Pour la mise en œuvre d`un autre contrat, la société "Mitsui" a été contactée. Lors de cette visite officielle, des négociations avec de nombreuses sociétés japonaises ont été menées avec succès.

Je veux souligner la grande importance de l`apprentissage et de l`application de la riche expérience japonaise en Azerbaïdjan et je veux mettre accent sur la certitude que l`aide japonaise pour la formation des cadres de notre République sera très efficace.

Je souligne l`importance de l`élargissement de la coopération de nos pays dans les organisations internationales. L`Azerbaïdjan soutient toujours d`adhésion du Japon au Conseil de Sécurité de l`ONU.

Cher Premier Ministre, Monsieur Hachimoto, je vous invite en visite offficielle en Azerbaïdjan.

Déclaration de Heydar Aliyev devant les journalistes le 26 février, après la cérémonie de signature des documents bilatéraux entre le Japon et l`Azerbaïdjan dans le bâtiment gouvernemental:

Monsieur le Premier Ministre Hachimoto, chers amis! Je vous félicite à l`occasion de la signature de ces documents très importants - "La Déclaration commune sur l`amitié et le partenariat entre la République d`Azerbaïdjan et le Japon" et "La Déclaration commune sur la coopération dans le domaine du commerce et de l`économie entre la République d`Azerbaïdjan et le Japon". Je pense que la signature de ces documents, surtout les déclarations sur l`amitié et le partenariat, le commerce et l`économie, entre la République d`Azerbaïdjan et le Japon, mais aussi les autres documents, ouvrent une nouvelle étape dans la coopération de nos pays. Je déclare que nous allons remplir tous les obligations auxquelles nous avons souscrit et nous serons un partenaire sur lequel on peut compter.

Heydar Aliyev "Notre indépendance est éternelle" (discours, interventions, déclarations, interviews, courriers, appels, decrets) - 14^ème volume Azernechr, Bakou-2005, page 383

© aliyev-heritage.org