Discours du Président de la République d`Azerbaïdjan Heydar Aliyev à la rencontre avec les hommes d`affaires de Kazakhstan - Le 11 juin 1997


Mesdames et Messieurs, chers amis!

Ma visite officielle au Kazakhstan prend fin et c`est ma rencontre de clôture.

Hier et aujourd`hui nous avons fait un travail fructueux, lié au développement de la coopération entre le Kazakhstan et l`Azerbaïdjan, renforcement de l`amitié entre nos peuples et nos pays.

Bientôt, je vais quitter le Kazakhstan et profitant de l`occasion je veux dire encore une fois que je suis satisfait extrêmement de la visite, de son contenu, résultats et documents signés. Je considère que cette visite, ainsi que la première visite officielle d`état en République d`Azerbaïdjan du Président de la République de Kazakhstan Noursoultan Nazarbayev le 16-17 septembre de l`année passée ouvre une nouvelle page, nouvelle étape dans les relations entre le Kazakhstan et l`Azerbaïdjan.

L`année passée en septembre à Bakou et hier ici à Alma Ata furent signés au total près de 30 documents intergouvernementaux, interétatiques, ayant une importance particulière. Ils ont jeté les bases de la coopération intense de deux Etats indépendants - Kazakhstan et Azerbaïdjan, c`est un fondement solide juridique pour notre coopération, qui représente son programme développé. Je pense qu`à la base de ces documents au Kazakhstan et en Azerbaïdjan également seront pris des mesures pratiques appropriées pour réaliser tout ce qui fut fixé dans les accords, documents, mémorandums.

Hier, nous avons signé un document important sur l`approfondissement ultérieur et le développement de la coopération entre le Kazakhstan et l`Azerbaïdjan. Ce document a un sens profond, un contenu profond, définit le caractère de nos relations, caractère du partenariat stratégique du Kazakhstan et de l`Azerbaïdjan.

Nous avons signé le mémorandum sur l`extraction et le transport du pétrole au Kazakhstan et en Azerbaïdjan usant de la Caspienne afin d`exporter le pétrole et le gaz sur les marchées internationaux. Ce document jette des bases solides de la coopération ultérieure entre le Kazakhstan et l`Azerbaïdjan et dans le bassin de la Caspienne et dans le domaine de l`industrie pétrolière et gazière dans son ensemble.

Il est connu qu`au Kazakhstan il y a de grandes ressources de minéraux, y compris de ressources énormes de pétrole et de gaz. Le bassin caspien dispose de grandes ressources d`hydrocarbures. Il ya de grandes ressources de pétrole et de gaz en Azerbaïdjan, y compris dans le secteur azéri de la Caspienne.

Vous savez qu`en septembre 1994 l`Azerbaïdjan signa le premier grand contrat avec les onze compagnies pétrolières multinationales mondiales sur l`exploitation commune de trois gisements dans le secteur azéri de la Caspienne - "Azéri", "Chirag", et de la partie profonde de "Guneshli". Je peux dire que ce contrat se met en place. Cette année en automne nous attendons le pétrole du premier puit d`exploitation et de cette façon nous sommes déjà au stade de la réalisation pratique du contrat. Les travaux de forage témoignent de la quantité plus considérable, que prévue des ressources de pétrole dans ces gisements.

Après cela quatre contrats de plus furent signés avec les compagnies pétrolières multinationales et qui sont également au stade de la mise en place. Nous prévoyons encore quelques contrats. En particulier, je viens de le dire, ici est présent un représentant de la compagnie américaine "Shevron", qui à mon avis, joue à présent un rôle très important en tant qu`élément de liaison entre le Kazakhstan et l`Azerbaïdjan à travers la Caspienne. Celle-là et d`autres compagnies ont fait des offres des contrats pétroliers.

Conformément au premier contrat, nous avons déjà construit sur notre territoire l`oléoduc pour transporter le pétrole via le territoire de la Russie vers la mer Noire, dans le port de Novorossisk. Selon le programme pour exporter le premier pétrole est prévue la construction du deuxième gazoduc -via le territoire de la Géorgie dans le port de Soupsa. Comme j`ai déjà dit, le premier oléoduc est déjà construit. Il existait déjà sur le territoire russe, mais il fallait le refaire et rénover, ils s`y sont occupés. Cependant, la Russie n`est pas encore prête à recevoir le pétrole de l`Azerbaïdjan au milieu de l`année, comme ils nous l`avaient promis. Il y a quelques mois nous avons eu des négociations avec "Transneft" et le gouvernement de la Russie, ils ont promis d`être prêts vers l`octobre, pour qu`on puisse exporter le pétrole par ce pipeline vers la Mer Noire.

Mais la construction du grand pipeline est prévue également - ceci rentre dans les projets et le programme du consortium qui signa le premier contrat en septembre 1994. On suppose que le pétrole extrait par la Compagnie pétrolière de l`Azerbaïdjan et les compagnies entrant dans le consortium, sera transporté par ce pipeline sur les marchés internationaux, d`après nos projets, dans le port de la Méditerranée Ceyhan en Turquie. Actuellement la compagnie "Shevron -Tenguiz" coopère avec la compagnie pétrolière de l`Azerbaïdjan. Ils nous ont demandé à leur aider à transporter le pétrole par la Caspienne, l`Azerbaïdjan dans le port de la Mer Noire et nous avons donné notre accord et hier ici on avait annoncé que nous avons reçu sur notre terminal 200 mille tonnes de pétrole de Tenguiz et l`avons envoyé dans le port de la Mer Noire via le territoire de la Géorgie. Ainsi, le premier canal pour transporter le pétrole kazakh est déjà créé par la Caspienne, le territoire de l`Azerbaïdjan, Géorgie vers la Mer Noire.

Hier nous, les Présidents du Kazakhstan et de l`Azerbaïdjan avons signé le mémorandum sur la construction de l`oléoduc spécial pour transporter le pétrole kazakh jusqu`à la Caspienne à travers les territoires de la Géorgie et plus loin vers la Turquie, il s`agit du port méditerranéen, et le livrer sur les marchés mondiales. Je considère que cette démarche soit très importante et il faut procéder le plus vite possible à la réalisation de ce document. Puisque ce que j`ai appris hier sur les perspectives de l`extraction du pétrole de Tenguiz, c`est-à-dire vers 2005, et il se peut plut tôt encore et une situation très difficile peut s`avérer avec la sortie du pétrole sur les marchés mondiaux. L`oléoduc dont vous utilisez, vous l`appelez, il me semble, oléoduc nord- caucasien, vous servira sans doute par la suite également. Mais comme je viens d`apprendre hier des représentants de l`industrie pétrolière de Kazakhstan, il n`est plus en état de transporter le pétrole auquel on s`attend. C`est pourquoi, la construction de ce nouvel oléoduc devient un objectif privilégié. Nous, de notre côté avec nos possibilités, terminaux, moyens de transport, nous nous sommes impliqués dans cette affaire, nous aidons et coopérons et nous allons coopérer par la suite également.

Je pense que la coopération dans son ensemble du Kazakhstan et de l`Azerbaïdjan dans le bassin caspien et autour de lui ait une grande perspective et nous étions du même avis avec le Président Noursoultan Nazarbayev.

Nous avons beaucoup de gisements sur terre à de grandes ressources et une grande perspective. Certaines compagnies travaillent déjà sur les anciens gisements, certaines parmi elles nous adressent des demandes concernant cette question. Nous faisons et ferons ce travail, et, je pense, que cette sphère ait une grande perspective.

En ce qui concerne d`autres branches de l`économie, vous savez que l`économie de l` Azerbaïdjan est à plusieurs aspects, à plusieurs branches. Actuellement, nous nous trouvons à l`étape de la privatisation. Suite aux certaines situations à l`intérieur de notre république, dans les années passées, et à ce que, comme vous savez dès 1988, une agression militaire fut commise contre l`Azerbaïdjan et jusqu`à 1994 il y a eu des opérations militaires, 20% du territoire de l`Azerbaïdjan sont occupés par des forces armées arméniennes, plus d`un million de nos citoyens sont chassés de ces terres occupées et vivent dans différentes régions de l`Azerbaïdjan, dans les conditions difficiles, la plupart d`eux dans les tentes; les années précédentes le processus de la mise en place des réformes s`est un peu retardé chez nous. Cependant, ces réformes se mettent en place activement et je dois dire sont avantageuses. En particulier dès 1989 il y a eu une chute du niveau de production, de l`économie de l`Azerbaïdjan. En 1996 nous avons pu stopper cette chute et arriver à des changements positifs et avoir une certaine hausse. L`année passée, nous avons eu une certaine hausse du produit intérieur brut et nous sommes arrivés à ne pas permettre la chute de la production industrielle, nous avons surmonté la chute et avons assuré la hausse de 3% de la production dans l`agriculture.

Ces indices sont devenus encore plus hauts pendant les mois écoulés de l`année en cours, cela veut dire nous avons déjà une hausse considérable du produit intérieur brut; de la production industrielle et agricole. L`année passé le volume du chiffre d`affaires du commerce extérieur s`est accrû de 30%. Ont été prises plusieurs mesures, ont été mises en place plusieurs réformes de la libéralisation de l`activité économique extérieure. Nous nous occupons activement des problèmes financiers de la république. Par exemple, en 1994 le niveau d`inflation a atteint 1700% pendant une année. Nous avons pu le baisser et l`année passée à le réduire au minimum. Nous n`avons presque pas d`inflation pendant les mois écoulés. Le cours de change de notre monnaie nationale - manat est stable. La stabilisation dure les derniers deux ans. L`année passée le coût du manat en comparaison avec le dollar s`est accrû à peu près de 10%. Nous avons la liberté de l`activité bancaire, du change des devises, la liberté de l`entreprise, la liberté des investissements étrangers.

Bien sûr, notre république n`est pas de l`échelle de Kazakhstan et nous n`avons pas de ressources comme dans votre pays. Cependant, par exemple chez nous en Azerbaïdjan les grands pays occidentaux tels que USA, Grande Bretagne, Norvège, France, Allemagne ont près de 50-70 bureaux de leurs firmes pour chacun. Dans le processus de la réalisation du contrat sur l`extraction du pétrole et du gaz sont impliquées non seulement les compagnies qui sont directement dans l`industrie pétrolière, mais beaucoup d`autres. Elles sont impliquées dans la construction des oléoducs, dans d`autres sphères. C`est pourquoi, les investissements étrangers viennent en Azerbaïdjan, mais, peut être, pas de la manière dont nous avons souhaité. La privatisation est en cours dans notre république, mais bien sûr elle n`est pas au stade identique à celui de Kazakhstan, cependant elle se met en place avec succès.

Dans le domaine de l`agriculture nous avons pris des mesures radicales, nous avons adopté la loi sur la réformes agraire, qui prévoit le transfert en propriété privée de la terre réservée aux terrains avec le droit de sa vente, transfert, et rachat. Actuellement cette loi se met en place activement et je dois dire que les villageois approuvent cette loi et sa réalisation pratique avec un grand enthousiasme, satisfaction. Je pense que la privatisation prendra fin chez nous en 1999, mais l`essentiel dans ce processus, évidemment aura lieu en 1997 et en 1998.

Nous proposons aussi aux investisseurs étrangers de prendre en gestion nos entreprises. De ce point de vue Kazakhstan s`est avancé loin et a des résultats considérables, comme je viens d`apprendre de l`entretien avec le Président Noursoultan Nazarbayev. Nous avons aussi des exemples bien qu`ils ne soient pas de l`échelle de Kazakhstan.

Notre république est ouverte aux investissements étrangers, à l`activité patronale dans son ensemble, y compris à l`activité patronale étrangère. Nous suivons le programme intégral de l`économie du marché avec toutes les lois du marché. Les lois qui existent chez nous, permettent de réaliser les réformes du marché, attirer des investissements étrangers. Là où les lois manquent nous menons activité législative dans cette sphère, et au cours de cette année elles seront adoptées.

Nous réalisons des réformes dans le domaine de retraites, dans la sphère sociale. Par exemple nous avons accepté l`annulation de tous les privilèges, bien que nous y ayons des difficultés, compte tenu du fait que plus d`un million de nos habitants sont des réfugiés et vivent dans les tentes, la plupart d`eux sont des chômeurs. Tout de même nous avons pris et nous prendrons ces mesures pour que les processus microéconomiques et macroéconomiques soient intégralement réalisés chez nous, pour que les réformes soient développées entièrement.

Voilà, à peu près ce que je pourrais dire. Bien sûr, je compte plus sur l`information qui me sera livrée, puisque vous avez beaucoup plus d`expérience que nous en Azerbaïdjan. Vous avez déjà fait beaucoup, je pense vous avez abouti à de bons résultats. Vous pouvez citer des fautes et des erreurs s`il y en avait eu, pour que nous puissions les éviter. Ainsi j`attend de cette rencontre plus d`information, de propositions de votre part, vos recommandations pour nous, l` Azerbaïdjan et essentiellement les propositions ciblées sur le développement ultérieure et l`élargissement de la coopération économique entre l`Azerbaïdjan et le Kazakhstan, ayant en vue qu`il s`agit au fond et principalement du secteur privé.

Merci de votre attention.

Notice historique générale

ECONOMIE

Notice historique

ECONOMIE