Discours de Heydar Aliyev, Président de la République d`Azerbaidjan, lors de la cérémonie consacrée à la première promotion de l`Ecole Supérieure Militaire de l`Azerbaidjan - le 26 août 2001


Honorable Monsieur Huseyn Qivriqoglu, Général de l`Armée, chef des Forces Armées de la République de la Turquie!

Honorables Généraux, officiers, amis venus en qualité d`invités de la République de la Turquie en Azerbaidjan!

Honorables professeurs, enseignants de l`Ecole Supérieure Militaire de l`Azerbaidjan!

A vous, élèves de la première promotion et à tous les élèves-officiers de l`Ecole Supérieure Militaire de l`Azerbaidjan!

Mesdames et Messieurs!

Aujourd`hui un événement historique est advenu dans l`histoire de l`Azerbaidjan indépendant. Ces dernières années, en s`améliorant, en se développant, l`Ecole Supérieure Militaire de l`Azerbaidjan a formé enfin ses premiers diplômés. Les Forces Armées de l`Azerbaidjan, l`Armée azerbaidjanaise se complètent d`un grand corpus d`officiers. Cela est une des tâches importantes accomplies à l`avantage de l`indépendance de l`Azerbaidjan, au bénéfice de son état, qui contribue au renforcement de l`Azerbaidjan dans ces dix dernières années.

La construction d`une armée n`est pas une oeuvre facile. Chaque pays accédant à son indépendance, chaque peuple qui gagne sa liberté forme toutes les institutions de son Etat. Il est connu qu`au cours des années passées l`Azerbaidjan indépendant a formé toutes ces institutions. En tant qu`Etat indépendant, en tant qu`Etat de droit et laïc, en tant qu`Etat démocratique, l`Azerbaidjan a déjà formé ses organes de pouvoir, qui fonctionnent efficacement et accomplissent les tâches engagées pour le développement de l`indépendance de l`Azerbaidjan et le renforcement de ses structures étatiques.

Parmi les travaux de cette nature, la construction d`une Armée est le plus difficile et le plus compliqué. Si nous considérons que dix ans plus tôt, quand l`Azerbaidjan accédait à son indépendance dans un contexte de guerre et tentait de repousser l`agression des forces armées de l`Arménie, l`Azerbaidjan n`avait pas d`armée, pas d`unités militaires organisées, alors on peut se figurer sur quel chemin, long, dur et difficile, nous nous sommes engagés dans le domaine de la construction de l`Armée en Azerbaidjan. Il est regrettable que l`Azerbaidjan, qui n`a pas été indépendant au cours des siècles précédents, n`ait pas eu une armée indépendante à lui. C`est à dire qu`il n`a pas eu son armée, pas de forces armées à sa disposition. En accédant à son indépendance, si l`Azerbaidjan possédait un grand potentiel de cadres dans d`autres domaines, dans le domaine militaire, l`Azerbaidjan en était privé. C`est pourquoi la constitution d`une armée, une formation pour faire comprendre à chaque soldat la profession militaire et l`édification d`un encadrement d`officiers pour former une armée organisée, tout cela requérait une volonté et de grands efforts. Mais maintenant tout le peuple azerbaidjanais peut être fier que nous soyons sur le point d`atteindre nos objectifs dans ce domaine.

La création de l`Ecole Militaire azerbaidjanaise d`Etat en Azerbaidjan a été un processus très difficile. Il est vrai, nous avions certains officiers qui avaient effectué leur service militaire dans l`armée soviétique auparavant. Nous avions notre Lycée Militaire "Nakhitchevanski" que nous avions créé au début des années 70. Cela a constitué une base pour la formation des cadres militaires. Mais les Forces Militaires nationales, l`Armée nationale devait avoir aussi son Ecole Supérieure Militaire Nationale. Nous avons entrepris ce travail, nous l`avons organisé. Maintenant nous sommes témoins de ces bons choix.

Je veux souligner avec grand plaisir que la coopération tissée entre les Républiques de Turquie et de l`Azerbaidjan fut à la base de notre succès dans cette entreprise. Parce que la formation qu`avaient suivi nos officiers auparavant n`était pas suffisant pour garantir l`existence d`un Azerbaidjan indépendant, à cette époque moderne. C`est pourquoi il fallait former une nouvelle Ecole Supérieure Militaire. Il fallait créer les conditions requises pour cette institution de formation des étudiants. L`essentiel est qu`il fallait former des professeurs ayant une connaissance militaire de haut niveau. Pour atteindre cet objectif, les Forces Armées de la République de Turquie ont beaucoup aidé l`Azerbaidjan. Au terme de notre travail en commun, de notre coopération efficace, il existe maintenant une Ecole Supérieure Militaire en Azerbaidjan et aujourd`hui cette école a décerné son diplôme à la première promotion. Quelques centaines d`officiers, après y avoir suivi quatre ans d`études, après avoir acquis des connaissances militaires, après avoir acquis l`experience militaire, vont partir faire leur service dans les unités des Forces Armées de l`Azerbaidjan. Cela va beaucoup contribuer à l`accroissement de la qualité des commandants de notre Armée, de nos Forces Armées. Parce que, aujourd`hui, les diplômés de l`Ecole Militaire ont fait leurs études sur la base de nouveaux programmes d`études, de l`expérience des succès militaires - de la grande expérience- des Forces Armées de la République de Turquie. Les officiers turcs de haut grade qui ont enseigné dans cette Ecole Supérieure Militaire, qui se sont occupés de l`éducation, ont bien formé cette promotion et je crois qu`ils vont contribuer à la formation d`un nouvel esprit dans les unités militaires de l`Azerbaidjan.

C`est un grand plaisir pour moi que l`Honorable Monsieur Huseyn Qivriqoglu, Général de l`Armée, chef de l`Etat Major des Forces Armées de la République de Turquie, participe à cette journée historique pour l`Azerbaidjan. Il est clair que sa visite actuelle en Azerbaidjan, à l`invitation du gouvernement azerbaidjanais, et sa participation à cette cérémonie, les suggestions qu`il a adressées aux soldats et aux officiers azerbaidjanais dans le discours qu`il a prononcé sont très importants. J`estime que ceci est important non seulement pour les promus de l`Ecole Supérieure Militaire ou ses éleves-officiers, mais aussi pour tous les soldats et officiers des Forces Armées de l`Azerbaidjan. C`est pourquoi aujourd`hui, je souligne avec grand plaisir que la coopération entre les Républiques de Turquie et d`Azerbaidjan produit des résultats positifs dans tous les domaines et que notre coopération dans le domaine militaire, qui est le plus difficile, le plus dur de ces domaines, trouve son illustration ici dans la cour de cette belle école. Pour tout cela je présente mes remerciements et exprime ma gratitude au nom du peuple et de l`Etat azerbaidjanais à l`Honorable Ahmed Nedjdet Sezer, Président de la République de Turquie, à l`honorable Bulend Edjevit, Premier Ministre de la République de Turquie, à Huseyn Qivriqoglu, Général de l`Armée, chef de l`Etat Major des Forces Armées de la République de Turquie.

Aujourd`hui, ce qui a le plus embelli cette cérémonie était le deuxième jour des "Des Etoiles Turques" qui ont fait des vols héroiques dans le ciel de Bakou et de l`Azerbaidjan. Et hier, et aujourd`hui, nous témoignons à quel point les Forces Armées la Turquie sont dévelopées, sont professionnelles et puissantes. Je les remercie pour la venue en Azerbaidjan des "Etoiles de la Turquie" au nom de tout notre peuple et de notre Etat et je déclare que je les décore avec mes cadeaux personnels.

Chers jeunes officiers!

Vous êtes heureux, vous êtes des jeunes heureux. Parce que vous avez fait quatre ans d`études dans cette école, vous avez appris la profession militaire et vous vivez délibérément avec l`intention de vous consacrer à cette fonction cruciale, à cette profession militaire et vous êtes prêts à faire un service digne dans l`Armée azerbaidjanaise. Il y a de grandes tâches devant vous. Il faut que vous utilisiez efficacement ces études que vous avez faites, l`expérience que vous aurez acquise pendant ces années, dans les unités militaires où vous allez effectuer votre service. Tout d`abord, vous devez prouver par votre service que les études que vous avez faites pendant quatre ans servent à augmenter le niveau, le professionnalisme de l`Armée azerbaidjanaise. Deuxièmement, que vous soyez un exemple pour les soldats de chaque unité militaire. Parce que vous êtes les promus de l`Armée nationale, de l`Ecole militaire nationle de l`Azerbaidjan. C`est une dignité très honorable. Vous devez porter honorablement cette qualité insigne jusqu`à la fin. Cela n`est pas difficile pour vous. Parce que si vous avez choisi délibérément vous-mêmes d`être officiers, de servir dans l`Armée azerbaidjanaise, de choisir la profession de défendre l`indépendance, l`état, les terres de l`Azerbaidjan, c`est à dire que vous aimez cette profession. Il faut que vous le prouviez, le manifestiez par votre travail pratique dans les unités militaires et que les soldats prennent exemple sur vous. J`espère qu`il en sera ainsi. La première tâche du soldat azerbaidjanais est de servir avec dévouement le peuple, la terre, la nation azerbaidjanaise. Chaque année, les jeunes sont mobilisés pour servir dans l`Armée azerbaidjanaise. Ils servent un an ou un an et demi dans les unités militaires et sont démobilisés. Vous devez enseigner la profession militaire aux soldats qui sont sous vos ordres en peu de temps, leur apprendre la capacité de devenir un vrai combattant. Ainsi vous accroîtrez davantage le potentiel militaire de l`Azerbaidjan.

Il faut que le soldat azerbaidjanais essaie de ressembler au soldat turc en tous points. Nous fûmes les témoins que le soldat turc a accompli un grand exploit, d`une grande vaillance et d`un grand patriotisme, dans le développement de la République de Turquie, en vivant dans une situation difficile, et soumis à des actes de sabotage contre elle, autrefois, dans les années 20, et a repoussé les forces qui voulaient s`opposer à la construction de la République de Turquie. C`est pourquoi en développant constamment ces traditions, maintenant, les Forces Armées de la République de Turquie sont considérées comme une des plus fortes dans le monde.

Egalement entre autres qualités des Forces Armées de la République de Turquie et de ses soldats, leur qualité la plus élevée est qu`ils vivent et qu`ils servent toujours avec dévouement leur Patrie, leur nation, leur terre. Ceci est la tâche du soldat de chaque pays. Dans le monde, dans les pays du monde, il y en a de grands exemples. Un de ces exemples, et celui qui est très proche de nous, très cher pour nous, est le développement constant du soldat turc, des forces Armées de la Turquie, de l`armée turque après la construction de la République de Turquie. Vous aussi, en servant le peuple azerbaidjanais, l`Etat indépendant de l`Azerbaidjan, en protégeant les terres azerbaidjanaises, en aimant votre peuple, en vivant avec les sentiments patriotiques vous devez vous former comme un être humain héroique, courageux, puissant et vous devez être prêts à affronter toutes les difficultés auxquelles vous pourrez vous heurter.

Les Forces armées de l`Arménie ont envahi une partie du territoire de l`Azerbaidjan. L`intégrité territoriale de l`Azerbaidjan a été violée. Plus d`un million de citoyens azerbaidjanais, nos parents, ont été expulsés, ils vivent dans une situation difficile et la tâche la plus vitale de l`Etat azerbaidjanais est de restaurer l`intégrité territoriale de l`Azerbaidjan, de rendre à leurs foyers nos parents expulsés et de créer une situation où il fera bon vivre durablement.

Pour cela nous essayons de résoudre cette question par la voie de paix et nous essaierons encore à l`avenir. L`expérience du monde, les processus en cours dans la vie actuelle montrent que de tels conflits doivent être résolus par la voie de la paix. Aussi difficile que ce soit, il doit être résolu par la voie de la paix. En surmontant les difficultés, nous suivons ce chemin et nous le suivrons. Mais également, l`Armée azerbaidjanaise, le soldat azerbaidjanais doit savoir que l`intégrité territoriale de notre pays doit être rétablie coûte que coûte. C`est la tâche qui incombe à l`Etat azerbaidjanais, et ses exécutants en sont les Forces Armées de l`Azerbaidjan, l`armée azerbaidjanaise, le soldat azerbaidjanais. Vous devez être prêts à tout instant, à toute minute, à accomplir cette tâche qui vous incombe, sur décision de l`Etat azerbaidjanais.

L`Azerbaidjan est un pays d`esprit pacifique. Notre indépendance vieille de dix ans seulement a traversé des épreuves difficiles et dures. Des tentatives, tant de forces intérieures que de forces extérieures, pour attenter à notre indépendance se sont montrées à plusieurs reprises. Mais notre peuple s`est dressé pour la défense de sa patrie et nous fêterons le dixième anniversaire de notre indépendance. Mais le principe essentiel dans notre politique étrangère, dans nos relations et avec nos voisins, et avec tous les pays, est l`esprit de paix et de coopération réciproque. Nous n`avons aucune intention de faire la guerre avec un pays quel qu`il soit. Nous n`avons pas convoité de nos yeux les terres d`un autre pays.

Mais également, étant d`un pays à l`esprit pacifique, pour assurer notre politique pacifique nous devons posséder une armée forte. Parce que, si quiconque tente de violer cette paix, alors on ne peut l`en empêcher seulement par une armée, par la force. C`est pourquoi les Forces Armées de l`Azerbaidjan sont une partie fiable et sûre de notre peuple. Ceux qui servent dans les Forces Armées de l`Azerbaidjan doivent comprendre qu`ils doivent servir et vivre conformément aux demandes de l`Armée azerbaidjanaise. S`ils n`en sont pas capables, ils doivent s`éloigner de ce service. Si le service de quiconque dans l`armée azerbaidjanaise a pour but d`assurer ses intérêts personnels, il faut le faire savoir et l`écarter. Le soldat azerbaidjanais, l`officier azerbaidjanais doivent avoir une morale élevée. Qu`ils vivent avec les valeurs de morale les plus hautes. Qu`ils aient devant leurs yeux le patriotisme, l`amour de la Patrie, le martyre pour la Patrie.

Le peuple azerbaidjanais a donné beaucoup de martyrs lors des combats pour repousser les forces armées de l`Arménie. La mémoire des martyrs est très chère pour nous, pour toujours. Egalement, leur martyre, leur héroisme doivent être un exemple pour chaque jeune azerbaidjanais, pour chaque citoyen azerbaidjanais, pour chaque soldat azerbaidjanais. Je suppose que maintenant la situation à ce propos a beaucoup changé dans notre armée. Mais il y a encore des défauts, des manques. Il faut les résoudre. C`est pourquoi le personnel d`officiers qui sont en service dans notre armée - les généraux, les officiers - doivent, tout d`abord, être exigeants avec eux-mêmes. Ils doivent montrer eux-mêmes des exemples de moralité élevée, de grand patriotisme, de grand héroisme. Sur la base de ces exemples ils doivent éduquer et former les soldats, et toute notre armée.

Je suis sûr que vous - les jeunes officiers, jeunes diplômés de l`Ecole Supérieure Militaire-, vous suivrez ce chemin, vous serez porteurs de ces qualités, vous vivrez pour servir avec dévouement le peuple azerbaidjanais, nourris de sentiments patriotiques et montrerez votre service. Et l`Etat azerbaidjanais est capable d`apprécier le service du soldat azerbaidjanais, et en général, celui des Forces Armées de l`Azerbaidjan, il l`apprécie et l`appréciera dans l`avenir. Nous allons prendre toutes les mesures pour créer des conditions nécessaires pour toutes les Forces Armées et pour l`Ecole Supérieure Militaire. Mais vous, il faut que vous utilisiez efficacement les conditions et les possibilités que nous offrons.

Chers amis, invités!

Je considère que cette cérémonie d`aujourd`hui est également une belle illustration de l`amitié turco-azerbaidjanaise, de leur fraternité, de leur coopération stratégique. Ici participent nos honorables hôtes venant de la Turquie, et les officiers turcs qui ont enseigné dans cette Ecole Supérieure Militaire et qui y enseignent encore, les Généraux turcs, et aussi les Généraux et les officiers de haut grade des Forces Armées de l`Azerbaidjan, les représentants de l`Autorité azerbaidjanaise et les parents des élèves de la promotion d`aujourd`hui. Cela est devenu une grande fête. Egalement, cela a jeté les bases d`une bonne tradition pour l`avenir. Nous devons suivre cette tradition. Pour cela chacun doit apporter sa part pour le renforcement et le développement des relations turco-azerbaidjanaises.

Encore une fois, je félicite les élèves diplômés de cette promotion de l`Ecole Supérieure Militaire à l`occasion de la conclusion de leurs études supérieure militaires et pour avoir intégré les rangs de l`Armée, je vous souhaite un plein succès dans ces tâches insignes. Au soldat azerbaidjanais, je souhaite l`héroisme, la vaillance, le patriotisme et de succès dans toutes les fonctions, dans tous les services de l`Armée azerbaidjanaise.

Vive le soldat héros azerbaidjanais!

Vive le soldat turc héroique et vaillant, l`Armée de la Turquie, les Forces Armées de la Turquie!

Vive l`indéfectible, l`éternelle amitié et fraternité turco-azerbaidjanaise!