Heydar Aliyev: Tu est notre ancien ami. C`est pourquoi je suis très content de te revoir en Azerbaïdjan. En 1994 nous avons créé ensemble avec vous "le Contrat du siècle". Et actuellement nous avons de bons résultats.

Don Stacy: Exact.

Heydar Aliyev: Actuellement Vous êtes au Canada. Suite à ce que Vous avez déménagé au Canada, nous avons commencé à coopérer avec ce pays.

Don Stacy: Parfait

Heydar Aliyev: Cependant il se peut que d`un coup Vous partirez au Brésil, dans ce cas nous aurons à établir les liens avec le Brésil.

Don Stacy: Monsieur le Président, j`accomplis le travail dont Vous m`avez donné des instructions il y a quelques ans. Ce travail consiste à amener beaucoup d`étrangers en Azerbaïdjan.

Heydar Aliyev: Merci beaucoup.

Don Stacy: Monsieur le Président, je vous exprime ma reconnaissance pour nous recevoir de nouveau. Je suis très content de Vous rencontrer.

Monsieur le Président, je dois Vous dire que Vous avez une très bonne mine. Je Vous regarde et je pense qu`il serait peut être bien qu`on me fasse aussi une opération du cœur.

Heydar Aliyev: Non, si Vous n`en avez pas besoin, alors il ne faut pas. Vous aussi avez une bonne mine. Vous n`avez pas changé du tout.

Don Stacy: Monsieur le Président, je me rappelle bien notre dernière rencontre. C`était en 1994. Alors Vous étiez à Houston, à Texas. Vous étiez à Houston et moi à l`époque j`y vivais et à présent je continue à vivre dans cette ville. Alors nous nous sommes rencontrés au dîner. Lors de ce dîner on Vous a annoncé la naissance de votre petit fils - petit Heydar Aliyev.

Heydar Aliyev: Cela a eu lieu pas en 1994, mais en 1997.

Don Stacy: J`espère que Vous avez eu la possibilité de passer un bon temps avec votre petit fils, puisque moi j`adore élever mon petit fils moi-même. Je suis sûr que Vous l`aimez également.

Heydar Aliyev: Je sais, Vous m`avez dit que Vous avez 6 petits enfants. C`est ça?

Don Stacy: A l`époque quand je Vous le disais j`avais 6 petits enfants, Cependant mes enfants "travaillent bien" à présent j`en ai 9.

Heydar Aliyev: Mes enfants sont en retard par rapport aux vôtres.

Don Stacy: C`est vrai, mais Vous avez des petits enfants de haute qualité.
Heydar Aliyev: Naturellement. Mon petit fils qui était né lors de mon séjour à Houston était venu au monde le 2 août 1997. Dans quelques jours il aura 3 ans.

Don Stacy: Je lui souhaite santé et je suis sûr que son éducation Vous apporte de la joie.

Heydar Aliyev: Merci

Don Stacy: La dernière fois quand nous nous sommes rencontrés, je travaillais dans la société "Amoco". Cependant la compagnie "Amoco" n`existe plus. Le monde changea et à présent il n`y a ni "Arko", ni "Mobila", ni d`autres.

Heydar Aliyev: Après votre départ la compagnie "Amoco" a échoué.

Don Stacy: Vous avez absolument exprimé mes idées. Je dois noter que hier quand je suis venu à l`aéroport de Bakou, je me suis rendu compte encore une fois qu`en Azerbaïdjan n`ont eu lieu que des changements positifs. Le progrès est évident sous votre direction. Je veux Vous signaler que quand la compagnie canadienne " Alberta Energy " préparait ses projets sur les opérations internationales, pensait à ce que quels pays choisir pour investir, je leur ai recommandai sans équivoque d`aller en Azerbaïdjan. Ils ont demandé pourquoi l`Azerbaïdjan? Je leur ai répondu que le Président de ce pays Heydar Aliyev est mon ami. Je leur ai dit que vous ne trouverez pas un deuxième état, un pays dans le monde où au cours de cinq ans on avait signé 10 contrats Production sharing. Je leur ai dit que l`Azerbaïdjan qui se développe sous la direction du Président Heydar Aliyev est un bon terrain pour les investissements et il faut investir dans ce pays.

Grâce aux décisions prises par Vous il y a quelques ans, la situation matérielle du peuple azéri s`améliore à présent, la situation économique de votre pays s`améliore peu à peu également. Honorable Président, actuellement je suis citoyen des USA et du Canada également. A présent je remplis la fonction du président de la compagnie canadienne "Alberta Energy". Comme Vous savez notre compagnie possède une part de 5 % du gisement "Alov". Cependant nous avons l`intention d`investir en Azerbaïdjan le montant supérieur à celui-ci.

Je veux vous donner une courte information sur la compagnie "Alberta Energy". Notre compagnie est la plus grande compagnie indépendante canadienne. Le chiffre d`affaires annuel de notre compagnie est de 6 milliards. Nous extrayons 30 mille tonnes de pétrole par jour.

Notre compagnie est une compagnie qui produit la plus grande quantité de gaz naturel. Nous exportons beaucoup de gaz aux USA.

La compagnie "Alberta Energy" est la plus grande compagnie qui gère les pipelines canadiens. C`est pourquoi j`ai emmené le président et le vice- président de la compagnie "Alberta Energy" sur les pipelines. Ils vont vous présenter brièvement leurs idées.

Le vice-président de la compagnie "Alberta Energy" gérant la production fait également partie de la délégation. Je dois Vous dire qu`il est monté sur le sommet du mont Everest, lui également il va Vous présenter ses idées.

Monsieur le Président, je Vous ai emmené notre ami commun docteur Zohrab Soubhani. Docteur Zohrab Soubhani nous aidera à faire développer les liens azéri- canadiens. Je dois signaler que récemment le docteur Soubhani a fait le rapport sur l`Azerbaïdjan et son importance au parlement canadien lors de l`audition, consacrée à l`Azerbaïdjan et son importance.

Monsieur le Président, je veux déclarer que je suis fidèle à notre amitié, avec Vous et l`Azerbaïdjan et en tant que président de la compagnie canadienne "Alberta Energy", je ferai tout le possible pour que nous puissions développer ultérieurement les relations canado - azéries.

Je veux également signaler que la coopération commença par notre invitation envoyée au monsieur Ilham Aliyev. Nous invitons monsieur Ilham Aliyev à visiter le Canada, d`avoir des négociations avec les milieux officiels du pays, des autorités représentant le secteur énergétique.

Monsieur le Président, je Vous exprime encore une fois la reconnaissance pour votre hospitalité, je Vous remercie de nous avoir reçus.

Heydar Aliyev: Merci. Mon cher ami, je dis encore une fois que je suis content de Vous voir en Azerbaïdjan. Effectivement en 1994 nous avons jeté des bases du grand contrat pétrolier. La compagnie "Amoco" que vous avez présidé s`intéressait beaucoup à l`Azerbaïdjan, elle était une des premières compagnies venues dans notre pays. Notre coopération fut également efficace. 19 contrats sont signés jusqu`à présent, les 32 compagnies pétrolières représentant 14 pays, travaillent en Azerbaïdjan. L`une de ces compagnies est "Alberta Energy".

Notre coopération passée fut très sincère. C`est pourquoi je suis prêt à coopérer avec Vous par la suite également. La coopération avec l`état aussi grand que le Canada est pour nous important. Cependant le rôle majeur c`est Vous, cher Don Stacy, qui le jouez.

Pour avoir une bonne coopération il faut avoir de la confiance. Une confiance solide s`est instaurée entre nous. J`accepte avec plaisir vos propositions sur le travail futur de votre compagnie canadienne en Azerbaïdjan et je prendrai toutes les mesures nécessaires pour les réaliser.

Traduit du journal "Bakinski rabotchi" du 28 juillet 2000