Discours du Président de la République d`Azerbaïdjan Heydar Aliyev à la réception officielle offerte par le Lord-maire de Londres Richard Nichols en l`honneur du Président de l`Azerbaïdjan - Londres, palais Guildhall, le 21 juillet 1998


Cher monsieur Lord-maire!

Mesdames et Messieurs!

Je vous salue cordialement et je vous souhaite à tous la santé et le bonheur.

Cher monsieur Lord-maire, je vous suis reconnaissant pour la réception d`aujourd`hui, j`ai écouté avec une grande satisfaction votre allocution et je me suis réjoui de votre avis précieux sur les relations entre l`Azerbaïdjan et le Royaume Uni, sur la coopération future de nos pays.

Je suis heureux de me retrouver aujourd`hui ici avec vous dans cette salle. Moi et la délégation azérie présente dans le palais de Guildhall, comprenons très bien, que nous nous trouvons dans le bâtiment historique en plein centre du Royaume Uni, à Londres.

En son temps nous avons beaucoup appris des livres, nous avons lu sur votre pays, votre peuple, son histoire héroïque, culture, littérature, science. L`information reçue des livres et par la suite des filmes sur votre pays, peuple nous impressionnait toujours et suscitait la sympathie envers vous, votre pays chez le peuple azéri.

Je suis présent pour la deuxième fois à la cérémonie d`Etat dans la salle majestueuse du palais. En mai 1995 les chefs d`Etat du monde entier, tout d`abord les chefs d`Etat, et de gouvernement de l`Europe se sont réunis dans cette salle sur l`invitation de la Reine du Royaume Uni et nous tous ensemble avons fêté le 50ième anniversaire de la victoire dans la Deuxième guerre mondiale.

Pendant la deuxième guerre mondiale les peuples de l`Europe ont eu de nombreuses victimes. Le peuple azéri a également eu de nombreuses victimes. Dans la victoire remportée en 1945 il ya le mérite, la part de tous les peuples, y compris du peuple azéri. C`est pourquoi en tant que Président de la République indépendante d`Azerbaïdjan, j`ai participé à cette cérémonie en qualité d`invité.

Aujourd`hui je garde dans ma mémoire la cérémonie, les festivités qui ont eu lieu dans cette salle en 1995 avec la participation de la Reine du Royaume Uni et des chefs d`Etat des pays de l`Europe.

Cependant aujourd`hui je suis encore plus ému puisque la réception est consacrée exclusivement à la République indépendante d`Azerbaïdjan, sa délégation et son Président. Nous le comprenons et l`apprécions hautement.

Il est vrai qu`ici tout témoigne de l`histoire héroïque de la Grande Bretagne. A quel point furent habiles, pleins d`abnégation les architectes, constructeurs, simples citoyens qui ont conçu et construit ce palais à l`époque du moyen Age. Ils ont laissé un grand héritage à la génération actuelle de la Grande Bretagne, du Royaume Uni. Vous avez raison à être fier de ces réussites historiques. Et nous qui sommes ceux qui respectent et aiment votre pays, sommes heureux avec vous.

Il y a déjà deux jours que je suis en visite officielle dans votre pays. Cette visite officielle qui a eu lieu sur l`invitation du Premier ministre de votre pays monsieur Tony Blair est d`une grande importance pour le développement des relations entre le Royaume Uni et l`Azerbaïdjan. Au cours de deux jours passés nous avons eu de nombreuses rencontres, pourparlers et aujourd`hui nous avons signé des documents - contrats, accords, très importants pour nos pays, pour notre coopération future.

Il y a quatre ans en février 1994 je suis venu pour la première fois dans votre pays en visite officielle en tant que Président de l`Azerbaïdjan. A l`époque les premiers contrats, documents furent signés entre nos pays et gouvernements. Les années suivantes plusieurs documents furent signés et ainsi une base juridique et réglementaire suffisante fut créée pour établir la coopération, relations amicales entre nos pays, gouvernements.

Nous sommes heureux que durant les années passées les relations entre nos pays se soient développées avec cohérence et actuellement ont atteint un haut niveau. Hier nous avons assisté à la réunion des membres de la société "Grande Bretagne - Azerbaïdjan" à l`hôtel "Claridges". Des centaines de gens s`y sont réunis. A ma connaissance il y avait beaucoup plus de gens qui voulaient y être présents, mais l`administration de la société n`avait pas eu de possibilités.

En 1994 cette société n`existait pas et l`Azerbaïdjan fut très peu connu dans votre pays. Pendant cette courte période de temps fut créée une grande société dirigée par les gens connus, très respectables qui ont travaillé de longues années au service d`Etat.

Une chambre de commerce mixte de nos pays est créée, elle fonctionne pratiquement et aboutit à de bons résultats. Plus de 100 sociétés du Royaume Uni fonctionnent en Azerbaïdjan. Dans le cadre de la mise en place du contrat, votre compagnie "BP" à elle seule avait investi en Azerbaïdjan 260 mln de dollars. Les compagnies du Royaume Uni exécutent les commandes de la Compagnie internationale opérationnelle azérie qui met en place le premier contrat signé en 1994, et elles ont eu des commandes pour 350 mln. de dollars et elles travaillent.

Je peux citer beaucoup d`autres chiffres qui manifestent le niveau actuel de nos relations économiques. Je considère que tout ce que je viens de dire vous donne une idée sur nos relations.

Sur la base des relations, documents signés hier, aujourd`hui, nos pays ont entrepris une nouvelle démarche importante pour le développement futur des relations entre nos pays. Nos rencontres ici passent dans les conditions d`amitié, de chaleur et tout le monde perçoit l`hospitalité.

Aujourd`hui j`ai rencontré et ai eu un entretien très intéressant avec la Reine du Royaume Uni. Je le considère comme un évènement historique pour moi et pour le peuple azéri.

J`ai rencontré le Premier ministre de votre pays Tony Blair, nos pourparlers ont passé dans une ambiance d`affaire, chaleureuse et furent très étoffés. Nous avons fait l`analyse des relations entre nos pays et avons pris des décisions communes sur le travail commun. Le Premier ministre a fait preuve d`un grand intérêt envers l`Azerbaïdjan, la région caucasienne, la ligne de transport Europe - Caucase - Asie. A la suite de ces pourparlers, des relations sincères se sont établies entre le Premier ministre et moi, ce que j`apprécie et je considère que cela soit très important pour le développement futur de nos pays.

Le premier ministre Tony Blair et moi avons signé la déclaration politique consacrée au développement de l`amitié et de la coopération entre nos gouvernements. Cette déclaration embrasse tous les domaines de la coopération. Toutes les clauses nécessaires sur la coopération politique, économique, scientifique, culturelle, humanitaire y ont été reflétées. Lors des pourparlers nous avons accordé une très grande attention à la coopération économique et aussi nous avons signalé la coïncidence de nos avis sur l`élargissement et le développement de la coopération dans le domaine de la politique.

A côté de cela dans la résidence du Premier ministre quatre grands contrats, documents furent signés entre votre pays et l`Azerbaïdjan. Le contrat signé par la compagnie "BP" avec la Compagnie nationale pétrolière d`Azerbaïdjan a un très grand avenir. Je dis encore une fois que le contrat signé par "BP" et la Compagnie nationale pétrolière d`Azerbaïdjan sur l`exploitation commune de trois grands gisements dans le secteur azéri de la Caspienne, a un grand avenir. Je considère que les contrats signés jusqu`à présent entre "British Petroleum" et l`Azerbaïdjan assureront notre coopération économique jusqu`à la fin du XXI siècle.

Je suis très content qu`à côté de la compagnie "BP" la compagnie nouvellement créée "Monument" occupa sa place en Azerbaïdjan et signa des documents très importants avec la Compagnie nationale pétrolière d`Azerbaïdjan. La compagnie "Remko" travaille déjà en Azerbaïdjan, mais en outre de son travail en mer, elle demanda à participer dans l`exploitation commune du gisement très prometteur "Mouradkhanli" sur terre de l`Azerbaïdjan et aujourd`hui signa le contrat avec Compagnie nationale pétrolière.

Vous savez qu`en Azerbaïdjan se met successivement en place le programme de la privatisation. Le processus de la création du secteur privé se développe impétueusement à présent. De ce point de vue un témoignage évident est la signature de l`accord entre la compagnie de votre pays "Morrison" et la mairie de la ville de Bakou sur la construction en Azerbaïdjan, à Bakou d`un grand hôtel et du centre de business.

Parlant du pétrole je veux vous rappeler que l`Azerbaïdjan est un ancien pays de pétrole, au début du siècle on extrayait en Azerbaïdjan 90% du pétrole dans le monde. Hier j`ai rencontré le représentant de la compagnie "Shell", qui me conta l`histoire centenaire de cette compagnie et m`a offert un livre précieux. Dans ce livre il m`a montré une carte représentant l`itinéraire de la première livraison du pétrole de Bakou dans les pétroliers par la compagnie "Shell" à travers la mer Noire en Europe.

L`Azerbaïdjan se trouvant au sein de l`Union soviétique apporta sa contribution à la victoire sur le fascisme dans la guerre 1941-1945. Pendant ces années 70% du pétrole extrait en Union soviétique fut extrait en Azerbaïdjan. En 1949 en Azerbaïdjan on commença à extraire le pétrole du fond de la Caspienne pour la première fois dans le monde.

Actuellement nous sentons le besoin du matériel et de la technologie modernes, des investissements. Nous prenons des décisions sur l`exploitation en commun des gisements pétroliers et gaziers appartenant à l`Azerbaïdjan pour coopérer avec votre pays et les autres pays. Je considère que ces décisions soient mutuellement avantageuses.

Ces jours-ci nous avons discuté toutes ces questions, nous allons les discuter dans les jours à venir et nous allons prendre des mesures nécessaires pour le développement plus impétueux des relations entre nos pays dans le futur.

Votre pays a des traditions très anciennes et précieuses. Il est vrai que parfois vous en êtes mécontents et voulez les faire changer. C`est votre affaire. Mais nous avons du respect envers toutes vos traditions et nous voulons en prendre tout ce qui soit utile et de l`appliquer en Azerbaïdjan.

En Azerbaïdjan le processus de la construction de l`Etat démocratique, de droit, laïc est en cours. Nous avons créé et développons en Azerbaïdjan l`économie de marché et mettons en place le programme de privatisation. Nous avons fait un grand travail dans ce domaine et nous avons faits des progrès. L`économie de notre pays se développe. Mais il nous reste beaucoup à faire. C`est pourquoi nous voulons user de votre expérience dans les domaines sociopolitique et économique. C`est pourquoi ces pourparlers, rencontres sont d`une importance particulière pour nous.

Nos pays sont loin l`un de l`autre. Mais le travail fait ces derniers temps par les deux pays nous a beaucoup rapproché. Nous l`évaluons positivement, voulons établir avec vous les liens plus étroits et pour y arriver nous ne ménagerons pas nos efforts.

Beaucoup de problèmes sont à résoudre dans votre pays également. Le nouveau gouvernement formé l`année dernière a fait un grand travail dans ce domaine. Nous intéressant à votre pays nous l`avons appris et je vous félicite à l`occasion de vos réussites. Je ne me doute pas que dans l`avenir vous pourrez résoudre tous les problèmes.

Le Royaume Uni est un des grands pays du monde et est dans le rang des pays économiquement développés. Vous êtes riche d`une grande histoire, de grandes réussites. Je souhaite que votre pays se développe encore plus.

Je souhaite à chacun de vous de nouveaux succès dans la vie. Je souhaite à votre pays, à votre peuple la paix et le calme. Je souhaite que les relations entre le Royaume Uni et l`Azerbaïdjan se développent plus impétueusement.

Je vous demande de lever vos verres en l`honneur du Royaume Uni et du peuple de ce pays. En l`honneur de la Reine du Royaume Uni et du gouvernement! Pour le développement futur des relations entre le Royaume Uni et l`Azerbaïdjan! En l`honneur du Lord-maire de Londres et de son épouse! En votre honneur chers amis! Votre santé! Je vous souhaite encore la santé et le bonheur. 

Traduit du journal "Bakinski rabotchi", le 4 août 1998

Brefs aperçus

Azerbaidjan - Europe

Notice historique générale

Azerbaidjan - Europe

Notice historique

POLITIQUE EXTERIEURE