Rechercher

ŒUVRES / SOCIUM

Chers vétérans!

Chères Mesdames et Messieurs!

Je vous félicite de tout coeur, tous - le peuple azerbaïdjanis, tous les citoyens de l`Azerbaïdjan à l`occasion de la Victoire, à l`occasion du 56 ^ième anniversaire de la victoire sur le fachisme allemand. Je souhaite la paix, la prospérité et la sûreté à vous, au peuple azerbaïdjanais, aux citoyens azerbaïdjanais.

Ce jour de victoire est une date dans l`histoire de tous les pays du monde. Parce que le 9 mai 1945 on a remporté la victoire sur le fachisme allemand, tous les fléaux que le fachisme a approté et pourrait apporter ont été prévenus. C`est pourquoi on célébre ce jour de victoire partout dans le monde entier. Les pays qui ont lutté contre le fachisme allemand lors de la Seconde Guerre Mondiale et voire les gens, les pays, les etats qui n`ont pas été impliqués à cette deuxième guerre mondiale, savent bien que si à cette époque-là - le 9 mai 1945, les forces fachistes allemands n`avaient pas signé l`acte de capitulation en Allemagne devant Marchall Joukov qui dirigeait les opérations millitaires de l`Armée Soviétique et de ses compagnons d`armes, le fachisme pourrait entourer le monde entier.

Tout le monde connait bien tant de fléaux, tant de tragédies le fachisme a apporté au monde, au gens. La Deuxième Guerre Mondiale a entamé par la prétention du fachisme allemand, de l`Armée de Hitler pour prédominer le monde. On sait qu`ils ont conqueri pendant peu de temps la plupart des pays de l`Europe, ont écrasé les peuples. Ensuite, ils ont attaquaient contre l`Union Soviétique, c`est à dire contre le pays, le peuple qui était dangreux et du point de vu millitaire, et du point de vu des gens qui avaient l`esprit de défendre la Patrie et de patriotisme. La guerre allait très intensivement. La Deuxième Guerre Mondiale avait enveloppé toute l`Europe, voire pas seulement l`Europe et les autres continents. On sait que à l`Extrème Orient, même le Japon est intervenu à cette guerre. Certains pays de fachistes de l`Europe ont intervenu à cette guerre. Mais le désire de vivre des gens, l`assemblage du monde pour prévenir d`un tel danger, a été la base de la victoire sur le fachisme et ainsi, au XX siècle le monde entier, la communauté a pu se sauver de cette tragédie.

L`Union Soviétique a joué un rôle délibératif et principal pour la déstruction du fachisme allemand et la victoire sur eux. On sait qu`après soudainement avoir violé les frontières de l`Union Soviétique et avoir commencé l`attaque, la partie européenne de l`Union Soviétique avait été conqueri par les fachistes allemands car cette attaque était d`un rythme accéléré. L`armée de Hitler était juste à côté de Moscou. Une guerre entre la vie et la mort suivait à Stalingrad. L`armée de Hitler était arrivée aux montagnes de Caucase et tout le monde le connait bien de l`histoire qu`une des directions principales de la stratégie de guerre de Hitler était de conquerir le Caucase, surtout, l`Azerbaïdjan, Bakou. Mais à la suite des efforts communs des gens patriotes et des pays qui ont organisé une alliance, c`est à dire l`URSS, les Etats- Unis et la Grande Bretagne, ainsi que la France en dépit de son occupation, on a détruit le fachisme allemand, l`Armée de Hitler.

Aujourd`hui nous pouvons dire avec la fierté que le peuple azerbaïdjanais, la République d`Azerbaïdjan a aussi sa part à cette victoire. Et a une grande part. Il consiste de ce qu`à cette époque-là, 600 mille combatants ont été mobilisés pour l`Armée parmi la population de la République d`Azerbaïdjan, ils ont combattu héroiquement, ont fait preuve de courage et ont prouvé à quel point élevé le fils azerbaïdjanais a des qualités de moral, de physique, des sentiments patriotiques. Nous nous comémorons aujourd`hui la mémoire de nos compatriotes qui ont fait preuve de grand héroisme et ont été décoré le titre "Héros de l`Union Soviétique".

Aujourd`hui nous nous sommes réunis autour de la tombe de Hazi Aslanov, deux fois "Héro de l`Union Soviétique"qui a été toujours en première ligne dès la début de la guerre jusqu`à sa mort, qui a fait preuve d`héroisme en combattant au front. Ce n'est pas par un effet du hasard. Parce qu`en y célébrant le 56<sup>ième</sup> anniversaire de la victoire devant la tombe du Général Hazi Aslanov qui est arrivé le point le plus haut du héroisme, nous témoignons notre respect le plus élevé et notre gratitude à la bravoure, à l`héroisme de tous les fils vaillants de l`Azerbaïdjan. Egalement, en nous déclinant devant la tombe de Hazi Aslanov nous déclinons devant l`esprit de tous nos compatriotes qui ont été tués lors de la Deuxième Guerre Mondiale.

L`importance pour l`Azerbaïdjan de cette victoire sur le fachisme allemand est que les citoyens azerbaïdjanais s`occupaient de la production du pétrole et des produits pétroliers qui était un des moyens le plus importants pour assurer la victoire pendant que les fils vaillants et héroiques de l`Azerbaïdjan combattaient à la guerre. Ils étaient 24 heures sur 24 aux gisements de pétrole, ils s`occupaient de l`extraction du pétrole, ils produisaient les produits pétroliers. Ils les envoyaient tous, sans cesse au front. Maintenant, en regardant les chroniques des films on s`étonne à tel point qu`un tel héroisme est incroyable.

D`autres côté on se fière que l`Azerbaïdjan a apporté ses contribution à cette victoire et avec l`héroisme de ses combattants au front, et avec le dévouement des gens à l`arrière-front. La Deuxième Guerre Mondiale n`étaient pas la guerre des cavaliers, des artilleries. C`était la guerre des moteurs. C`était la guerre des avions de chasse, des avions de bombardement. Mais, s`il n`y avait pas les produits pétroliers, ils ne pouvaient pas fonctionner et assurer la victoire. A cette époque-là, plus de 70% de pétrole, en Union Soviétique, étaient produit en Azerbaïdjan, à Bakou et était envoyé au front à travers de la mer Caspienne.

Figurez-vous, les unités de l`Armée de Hitler était venus au Caucase, s`étaient approchés aux frontières de Daghistan. Ils voulaient attaquer contre Bakou. On sait que quelques avions de l`Armée de Hitler sont venus au ciel de l`Azerbaïdjan. Le monde entier savait que sur le grand gateau préparé pour l`anniversaire de Hitler on avait indiqué la carte de l`Azerbaïdjan, de Bakou. On avait dit que " si nous obtenons Bakou, nous serons déjà obtenu la victoire". Il y a une vérité à ces paroles. Parce que Stalingrad combattait intensivement. Le Caucase du Nord était sous l`occupation de l`Armée de Hitler. A Oural, en Asie Centrale, et d`autres endroits on fabriquait des armes, des chars, des avions. Mais pour le fonctionnement de tous ces moteurs l`essentiel étaient les produits pétroliers. C`est pourquoi Hitler y aspirait, voulait occuper Bakou. Mais il n`y est pas parvenu. Parce que les combattants qui défendaient la patrie ont fait preuve de vaillance et l`Armée de Hitler n`a pas pu entrer en Azerbaïdjan.

On connait l`époque suivant. Les attaques régulières de l`Armée Soviétique ont commencé après la conclusion de l`alliance avec les Etats-Unis, la Grande Bretagne et après l`ouverture de la deuxième front en Europe et en Afrique du nord contre Hitler. L`armée soviétique pas seulement évacuer l`armée de Hitler des frontières de l`Union Soviétique, mais aussi en Europe, surtout, en Europe de l`Est a détruit les armées allemandes et a libéré ces peuples.

L`histoire de la guerre est très grande. On peut en parler beaucoup. Mais, en mentionnant quelques moments favorables, je veux faire rappeler les générations d`aujourd`hui, de futur à quel point la Deuxième Guerre Mondiale était dangereuse, dure et à quel point elle était dangereuse pour la communauté internationale. On peut dire que la Deuxième Guerre Mondiale est la plus grande guerre dans l`histoire du monde pour son échelle, pour ses dégats, pour ses pertes humaines. Les fachistes détruisaient tout dans les endroits qu`ils occupaient. Seulement en Union Soviétique, dans les combats, dans les terres occupées 27 million de personnes avaient été tuées. De 600 mille de personnes qui sont parties en guerre de l`Azerbaïdjan 300 mille ne sont pas rentrées. Tout le monde doit en tirer la leçon, la conclusion.

C`est vrai, après la Deuxième Guerre Mondiale il n"y a pas de grandes guerres. Mais, dans différentes parties du monde il y a eu des guerres locales. Mais, il est regrettable qu`il y a eu les guerres locales. Il est regrettable que ceux qui ont mené ces guerres locales n`ont pas tiré des leçons de cette Deuxième Guerre Mondiale.

Dans certains régions du monde il y a les conflits millitaires. Un d`eux est au Caucase, au Caucase du Sud. Surtout, l`agression de l`Arménie contre l`Azerbaïdjan, l`occupation 20% de terres de l`Azerbaïdjan. Comme ces fachistes allemands, comme Hitler, comme les hitleriens, les arméniens aussi ont détruit tout sur les terres occupées. Les villes, les villages qui ont été construits à la suite de travail de 100-200 ans des gens qui ont vecu, travaillé et construit, au cours des siècles, les entreprises, les établissements d`éducations ont été détruits. Il n`y a pas la différence entre les envahisseurs arméniens et de l`armée de Hitler, de fachistes allemands. C`est pourquoi je dis que certains pays, Etats, peuples doivent tirer des leçons des conséquences de la Deuxième Guerre Mondiale pour eux-même.

Les terres occupées de l`Azerbaïdjan seront libérées, son intégrité territoriale sera établie. Nos compatriotes qui ont été expulsés de leur foyer rentreront à leurs terres. Mais c`est la première partie du travail. Nous devons y réussir et nous y réussirons. Mais la deuxième partie du travail est qu`il faut construire une vie sur ces terres détruites, créer une condition pour que les gens puissent y vivre. Le sort de l`Azerbaïdjan à la fin du XX siècle a été très dur et difficile, est difficile aujourd`hui. Mais cependant, nous regardons le futur d`une manière optimiste.

Hitler et son Armée ont déclenché la Deuxième Guerre Mondiale en équipant un potentiel technique et millitaire le plus grand et à la suite s`est perdu, s`est péri. Le fachisme vivera dans le monde entier, dans la mémoire des gens comme une tragédie, comme une peste. Mais le monde ne permettera plus que le fachismes se réapparaisse. Et je veux dire à ceux qui mènent une guerre dans différents endroits et surtout, à ceux qui ont fait une agression contre notre pays, contre l`Azerbaïdjan, ils doivent savoir qu`ils ne seront jamais justifiés. Ils ne doivent pas penser qu`ils fêtent aujourd`hui l`occupation de Choucha et ceci est éternel pour eux. Non! L`histoire de plusieurs siècles a déjà démontré de tels événements dans les livres. Tout est connu- l`agresseur doit toujours être puni. L`agresseur doit être puni. Ceux qui ont tué les gens sauvagement, ceux qui ont détruit les écoles, les hôpitaux, ceux qui ont brulé les maisons doivent être punis et seront punis.

Aujourd`hui un groupe de nos vétérans y sont. Ils sont les gens le plus respectueux dans notre communauté. Ils ont dépensé leurs efforts, ils ont vu de toutes les couleurs, se sont exposés devant les feux. La plupart sont morts. Mais ceux qui ne sont pas morts ont reçu des blessures, se sont exposés de grandes difficultés. Quel bonheur qu`aujourd‘hui ils sont avec nous ici, qu`ils vivent. Je demande à Dieu qu`ils vivent toujours. C`est pourquoi on doit préoccuper surtout pour les vétérans, et les vétérans de la Deuxième Guerre Mondiale, et les vétérans qui ont travaillé en Azerbaïdjan pendant la Deuxième Guerre Mondiale-les vétérans de travail, je les égalisent, on doit les respecter toujours, on ne doit jamais oublier leur service pour défendre la Patrie et celui de remporter la victoire.

Quand j`y ai vu certains vétérans ils m`ont dit que "Vous nous a rendu notre fête.". Vous savez j`en suis vraiment fier. Parce qu`en 1991-92-93 la célébration de la fête de la victoire avait été interdite. Je me rappelle, quand je travailllait à Nakhitchevan nous fêtions toujours la fête de victoire, nous rencontrions les vétérans. Là aussi, il y a beaucoup de gens qui ont combattu au front, qui ont fait preuve de l`héroisme. Nous nous rassemblerions. Mais il est regrettable que les représentants du Front populaire qui se sont nommés, à cette époque-là, "grands démocrates" les regardaient comme les ennemis.

Je me rappelle, quand je travaillait à Nakhitchevan, j`ai nommé un des représentants du Front populaire le Premier Ministre de la République d`Autonome de Nakhitchevan. Les vétérans allaient le voir, lui, il les chassait. Ensuite il disait que "come le serpent déteste le menthe, je déteste les vétérans".Voyez, à quel point ils étaient répugnants, immorals. Bien sûr, en se nommant "démocrates" ils ne savent pas, ou bien ils ne veulent pas savoir que tout ça est écrit dans les livres d`histoire à quel point les années 1941-1945 ont été difficiles pour le peuple azerbaidjanais. Maintenant, quand il y a pas d`électricité, pas de gaz, je ne sais pas quand il manque quelque chose de tel ou tel endroit, on fait des bruits et une telle terme se soulève "une action massive (meeting)"qu` ils veulent organiser.

Mais, moi-même aussi, j`ai vu cette vie à cette époque-là, ces gens-là. Nous ne savions pas qu`est-ce que c`est l`électricité, le gaz. Nous nous rappelons, nous achetions le pain avec une carte. Je dis ce qui se passait dans l`arrière-front. Ceux qui travaillaient recevaient 600 gr de pain. Ceux qui ne travaillaient pas, c`est à dire par personne de la famille on donnait 400 gr de pain. Outre cela il y avait rien. Les gens vivaient avec ça. Moi-même, j`ai vu cette vie.

Les pères, les grand-pères de ces "démocrates"- bien sûr qu`ils ne peuvent pas être démocrates- ont souffert, ont défendu la Patrie, l`ont conservé et en souffrant, en privant beaucoup de choses, ils ont transformé l`Azerbaïdjan en un bon pays. Et comment on peut de ne pas seulement les respecter, mais aussi de soulever les sentiments de mépris.Cela veut dire qu`ils sont les gens qui ont le même sentiment envers leurs pères, leurs mères.

Je me rappelle, un groupe de vétérans ont reçu l`information que nous célébrons la fête de Victoire à Nakhitchevan. Comme ils n`y avaient pas la possibilité ils venaient à Nakhitchevan. Ils prennaient l`avion, ils venaient avec des difficultés. Pourquoi? Pour célébrer ce jour de fête. Ce jour de fête est très cher pour nous tous et nous devons éduquer les jeunes pour que ce soit cher aussi pour eux. Mais il est le plus cher pour les gens ici.

Je me rappelle, le 9 mai 1993, dès le matin nous nous préparions pour la fête. Nous faisions certains travaux dans la ville. Nous sommes allés à l`avenue de la ville, nous avons fait d`autres travaux. Ensuite nous nous sommes réunis dans la salle de conférence, défunt Ziya Bunyadov, Héros de l`Union Soviétique à la tête d`un groupe de vétérans étaient venus pour célébrer cette fête avec nous. J`y ai beaucoup réjouit. Mais c`était tant de joie pour eux surtout! Je l`ai vu et je l`ai témoigné.

Il est regrettable que nous avons vecu de telles époques. Il est très regrettable. Mais de telles époques sont temporaire. Ce ne peut pas être éternel. Le peuple ne peut pes le permettre. Nous ne devons pas oublier aucune page de notre histoire. Il y a les pages tragiques de notre histoire. Oui, il y a eu une agression, des répressails contre notre peuple. Les innocents ont été exilés de l`Azerbaïdjan, les familles sont détruites, les innocents ont été tués. Cela existe aussi. Nous ne devons non plus oublier cela. Mais nous ne devons jamais oublier les gens qui ont participé directement à la victoire de la Deuxième Guerre Mondiale sur le fachisme allemand. Tant nous vivons, tant vous vivez, chers vétérans on va préoccuper pour vous, on vous respectera. Vous êtes les gens les plus honorables de l`Azerbaïdjan. Mais aujourd`hui vous y êtes peu. On dit les autres se sont réunis dans les autres régions.

Chers Vétérans!

Je vous félicite encore une fois, je vous souhaite une bonne santé. Plus nos vétérans ont souffert, plus ils ont de volonté. Je regarde, certains n`ont pas vieillis. Maintenant, moi, je rencontre Madame Zoya - ton prénom vrai est Durre, on t`appellait à cette époque-là Zoya. Je dis je t`ai vu 30 ans avant, tu es la même. Tu es comme tu étais. Je comprend pourquoi elle est comme ça. Parce que se sont les gens qui ont vu de toutes les couleurs. Ceux qui vit une époque dure devient plus fort, plus de volonté. S`il y a une maladie le prévient soi-même. Je souhaite que vous viviez désormais, vous participiez activement dans le vie de l`Azerbaïdjan indépendant. Sachiez que le peuple, l`Etat, la nation n`oubliera jamais ceux qui ont changé leur monde, et ceux qui y sont. Je vous présente encore une fois mes félicitations, vous souhaite une bonne santé. Merci.

© aliyev-heritage.org