Rechercher

ŒUVRES / ECONOMIE / Les Organisations Economiques Internationales

Heydar Aliyev: Soyez les bienvenus en Azerbaïdjan! Nous considérons nos liens avec la Banque mondiale comme très importants. Et notre coopération est très utile pour l`Azerbaïdjan. Naturellement, nous poursuivrons notre coopération à l`avenir également.

Le Premier Ministre m`a informé que vous avez rencontré plusieurs fois les ministres et autres personnages. C`est très bien. Vous avez discuté toutes les questions vous concernant. Evidemment, vous pourrez m`informer en bref.

Judi O`Connor: Oui, je peux vous informer. Monsieur le Président, avant tout permettez moi de vous transmettre les salutations et les meilleurs vœux du président de la Banque Mondiale monsieur Woolfenson et dire que je suis heureuse de visiter encore une fois l`Azerbaïdjan. L`avis dont vous avez énoncé sur l`importance de l`élargissement des liens et de la coopération entre l`Azerbaïdjan et la Banque mondiale est sans doute un message agréable et réjouissant pour nous. En tant que membre de la Banque mondiale et propriétaire de cet organisme financier international, l`Azerbaïdjan a le droit d`usage pour la meilleur expertise, conseils, recommandations, qui sont sous le contrôle et rentrent dans la compétence de la Banque Mondiale, l`Azerbaïdjan le mérite.

Avant de procéder à la discussion des questions de notre coopération et vous féliciter au nom de la Banque Mondiale à l`occasion de l`adhésion de l`Azerbaïdjan au Conseil de l`Europe.

Heydar Aliyev: Je vous remercie.

Judi O`Connor: Je considère que cela confirme encore une fois la reconnaissance de la position géographique importante de l`Azerbaïdjan. L`Azerbaïdjan est un pays important, situé entre l`Orient et l`Occident.

Saisissant cette occasion je veux vous féliciter encore une fois pour ce que l`Agence Internationale pour la Définition des Niveaux de Crédits bien connue "Pitch" attribua à l`Azerbaïdjan l`indice le plus haut parmi les pays de la CEI, y compris la Russie, "B+". Cela veut dire que l`Azerbaïdjan est plus digne que les autres pour obtenir le crédit.

Heydar Aliyev: Je vous remercie. Je ne le savais pas. C`est une très bonne nouvelle.

Judi O`Connor: Moi également je considère que c`est une très bonne nouvelle. Cela témoigne une fois de plus de ce que les réformes macroéconomiques, réformes pour évaluer le taux de change des devises, la politique monétaire et du crédit en Azerbaïdjan sont hautement évaluées. L`importance majeure réside encore dans le fait que l`évaluation donnée à vous et le niveau pour avoir le crédit sont de bons signes et en même temps un conseil aux businessmans internationaux, aux investisseurs des pays étrangers d`investir en Azerbaïdjan.

Heydar Aliyev: Très bien. C`est notre réussite ou le succès de la politique mise en place en commun avec vous.

Judi O`Connor: Vous avez absolument raison. Dans le rapport de l`agence "Pitch", définissant le montant du crédit, il est précisé que l`obtention par l`Azerbaïdjan de tous ces indices, une haute évaluation revient à vous en premier lieu. En même temps la question du respect des recommandations de la Banque Mondiale et du Fond monétaire international est aussi marquée. Je ne peux pas dire si c`est le hasard voulut qu`on mentionne également notre nom et mes mérites aussi furent mentionnés, ainsi que ceux des gens travaillant à ce poste avant moi. J`accepte cette évaluation.

Heydar Aliyev: Je vous félicite.

Judi O`Connor: Merci. Les revenus de l`Azerbaïdjan générés par le pétrole ces derniers mois ont dépassé les attentes. C`est pour cette raison notamment dans le rapport fut noté l`inquiétude qui peut survenir à l`avenir à la suite de l`obtention des sommes exorbitantes inattendues générées par le pétrole. Je suis sûre que vous et vos collègues pensiez déjà comment prévenir ce danger dans le futur.

Heydar Aliyev: Vous pouvez jeter le sort puisqu`à présent le prix de pétrole augmenta. Nous voulons qu`il soit ainsi tout le temps. Néanmoins, certains pays ne veulent pas que le prix de pétrole soit aussi élevé. En ce qui concerne l`inquiétude, ne vous inquiétez pas. Nous comprenons bien notre responsabilité. En tous cas je dirai que pas un cent n`est pas dépensé de ces revenus générés par le pétrole.

Judi O`Connor: En conclusion, je veux dire que les derniers temps les contactes directes entre vous et votre collègue arménien Président Kotcharian nous réjouissent. Je crois de mon devoir de vous en parler. J`espère qu`on pourra régler par la voie pacifique le conflit du Haut Karabakh qui dure déjà longtemps.

Heydar Aliyev: Nous tâchons qu`il soit réglé.

Judi O`Connor: Je veux vous informer que sur l`invitation, l`initiative, des coprésidents du groupe de Minsk de l`OSCE à Genève eut lieu la rencontre des donneurs avec la participation des structures internationales financières, de la Banque Mondiale, de la Banque européenne pour la reconstruction et le développement, de l`ONU et d`autres organisations. L`objectif clé de cette rencontre - après la résolution du conflit, c`est d`apporter notre contribution à l`élimination des destructions des zones libérées de l`occupation et à la reconstruction et au relogement de la population.

Je veux vous informer que la Banque Mondiale participera directement à ces processus. Nous attendons les invitations des gouvernements de l`Azerbaïdjan et de l`Arménie et aussi des coprésidents du groupe de Minsk, pour pouvoir envoyer ici une mission d`évaluation des travaux de reconstruction et de restauration, qui seront réalisés dans la région pour définir tous les besoins. Nous espérons participer directement à cette affaire.

Monsieur le Président, je suis ici pour une raison administrative de plus. Ayant des rencontres avec vous et avec les membres de votre gouvernement je partage un évènement suscitant le regret. C`est que Tevfik Yaprak qui les derniers trois ans fut le représentant de la Banque Mondiale en Azerbaïdjan - avant il représenta le Fond monétaire international dans votre pays,- vient d`achever son activité. Lundi il quittera votre pays. Après, il travaillera en tant que représentant permanent de la Banque mondiale en Géorgie.

Heydar Aliyev: Je regrette beaucoup moi aussi. Je remercie Tevfik Yaprak pour les services rendus ici durant les cinq ans qu`il travailla ici.

Son départ dépend de vous. Si cela dépendait de nous, on l`avait fait rester ici. Si vous aviez pris une telle décision, il ne nous reste qu`à nous y soumettre. Il y a encore une question, je ne sais pas comment vous appréciez la coopération avec la Géorgie. En tous cas, pendant cinq ans Tevfik Yaprak acquit une bonne expérience ici. Je pense que vous l`envoyez en Géorgie pour qu`il y use de l`expérience accumulée ici. La Géorgie et l`Azerbaïdjan sont des pays amis. Parfois, l`ami se prive pour le bien de l`autre. Nous l`apprécions de cette façon.

Judi O`Connor: Monsieur le Président, merci beaucoup.

Tevfik Yaprak: Monsieur le Président, permettez moi de vous exprimer ma reconnaissance. Les derniers cinq ans - sont les années les plus heureuses de mon activité financière. Je veux vous remercier pour votre bienveillance, pour le soutien que vous m`avez prêté pendant cette période.

Heydar Aliyev: Merci. Je vous remercie pour l`information présentée. Je vous remercie pour les salutations que vous m`avez transmises de la part du cher Président de la Banque Mondiale monsieur Woolfenson. Je vous prie de transmettre mes salutations cordiales et mes meilleurs voeux au monsieur Woolfenson.

Il y a un an près nous nous sommes rencontrés à Antalya. J`y ai reposé après l`opération chirurgicale aux USA. Et sa visite en Azerbaïdjan fut prévue pour plus tôt. Mais il était venu à Antalya avant sa visite en Azerbaïdjan. Nous avons eu un entretien bien détaillé après quoi il s`est rendu à Bakou. Je ne l`oublierai jamais. Je vous demande de lui transmettre mon respect et ma considération. J`exprime ma joie encore une fois pour l`évaluation donnée par l`Agence de crédit "Pitch" à nous et à notre coopération avec vous et je vous en remercie. Cela veut dire que, bien que nous soyons mécontents de notre travail et nous parlions de nos défauts, il se peut que nous fassions également des progrès pour lesquels nous avons reçu une telle évaluation.

En tous cas vous savez que l`Azerbaïdjan - pays qui se trouve dans une situation la plus pénible parmi les pays de la CEI, puisque 20% de nos terres sont occupés par les forces armées arméniennes. Plus d`un million de nos citoyens -Azerbaïdjanais sont chassés des terres occupées et vivent dans les tentes. La plupart parmi eux n`ont pas de travail. Les derniers temps, malheureusement, les organisations internationales ont réduit leur aide. Malgré cela nous mettons en place des réformes et mettons en oeuvre les principes de l`économie du marché, nous développons notre économie et comme vous avez remarqué nous sommes arrivés à la première place parmi les pays de la CEI.

Bien sûr, nous ne devons pas nous vanter de cela. Cela doit nous stimuler à travailler encore mieux à l`avenir. Nous l`apprécions. C`est à dire notre coopération avec vous - coopération avec la Banque Mondiale, le Fond Monétaire International et la politique économique suivie que nous mettons en place, en particulier la mise en place des réformes économiques et des changements de structure et autres mesures semblables donnent des résultats positifs. Cela nous convainc parce que suivant cette voie nous pouvons aller de l`avant.

C`est pourquoi je note encore une fois ma haute appréciation de notre coopération avec vous. Je pense que maintenant nous devions parler de nos affaires futures.

On m`a dit que demain vous voulez visiter Bilassouvar une petite ville où vivent les réfugiés. C`est pourquoi je voudrais vous remercier d`avance puisque certains gens qui visitent notre pays, restent à Bakou, ils parlent de la beauté de la ville, des changements cardinaux qui eurent lieu ces dernières années, ils disent que tout est bien. Ils pensent que tout soit bien en Azerbaïdjan.

Actuellement, la stabilité sociopolitique est entièrement assurée. Les gens se reposent. Aujourd`hui c`est le jour férié mais nous travaillons avec vous. Cependant la moitié d`habitants de Bakou sont au bord de la Caspienne, ils se baignent dans la mer. C`est parce que leur vie s`est améliorée. Un homme affamé n`ira pas se baigner dans la mer il essaiera de trouver les moyens pour gagner sa vie.

Néanmoins, quand demain vous verrez les gens vivant dans les tentes - vous voyez la chaleur qu`il fait aujourd`hui, cette chaleur va durer les jours suivants - alors vous sentirez quel grand préjudice l`agression militaire arménienne porta à notre pays et ce que ce problème ne soit pas réglé jusqu`à présent.

Comme vous avez signalé et moi je suis du même avis, mes rencontres avec Robert Kotcharian poursuivront et ces négociations contribueront à la solution de la question.

Moi également, j`apprécie l`activité des coprésidents du groupe de Minsk. Nous sommes pleinement satisfaits de ce, comme vous l`avez noté, qu`à Genève ils ont eu une rencontre avec les représentants des plus grands centres financiers du monde, ont discuté des problèmes concernant les travaux de rénovation qui seront réalisés après l`établissement de la paix. Cela réjouit également.

Savez vous que les derniers trois jours j`ai été en visite en Autriche. Actuellement l`Autriche préside l`OSCE. Le ministre des affaires étrangères de ce pays est Président de l`OSCE. Vous la connaissez?

Judi O`Connor: Je ne l`ai jamais rencontrée.

Heydar Aliyev: Elle est une belle femme comme vous. Le 17 de ce mois elle vient à Bakou, nous l`attendons. Tout d`abord, elle visitera l`Arménie, après elle viendra en Azerbaïdjan. Quand j`ai été en Autriche, j`ai eu des pourparlers détaillés avec elle. Ainsi, nous tâchons d`user des différents moyens pour arriver à régler le problème.

Je vous remercie pour votre félicitation concernant la décision de l`Assemblé Interparlementaire sur notre adhésion au Conseil de l`Europe. Cela est en soi une manifestation de notre développement sur la base des valeurs humanitaires, européennes.

En un mot, nous allons coopérer fructueusement avec vous à l`avenir également. Evidemment, vous nommerez un bon homme au poste de Tevfik Yaprak.

Judi O`Connor: Cela veut dire que la personne nouvellement nommé doit obligatoirement être un homme?

Heydar Aliyev: Bien, si c`est une femme qui ressemble à vous, tant mieux. Mais faites de la sorte que même s`il ne soit pas meilleur à Tevfik Yaprak, qu`il ne soit pas pire.

Judi O`Connor: Il sera difficile de trouver une personne meilleure que lui, mais nous nous efforcerons de trouver son égal.

Monsieur le Président, je voudrais également faire part de mes idées concernant mon inquiétude. J`espère que vous ne soyez pas déçu après les avoir entendues.

Heydar Aliyev: Je vais écouter.

Traduit du journal "Bakinski rabotchi", du 9 juillet 2000

© aliyev-heritage.org