Rechercher

ŒUVRES / POLITIQUE EXTERIEURE / Azerbaïdjan - Asie

Chers invités, amis venus de la République Populaire de Chine!

Hier commença la visite officielle du Président du Comité permanent de la l`Assemblée nationale populaire de Chine Li Peng. Cette visite est effectuée sur mon invitation et je suis heureux que monsieur Li Peng puisse trouver une possibilité d`accepter l`invitation dont je lui ai faite en 1994 et qu`il est à présent en Azerbaïdjan et nous avons la possibilité de nous communiquer. Monsieur Li Peng, je vous salue sincèrement et vos membres de la délégation également et je suis très satisfait par votre séjour en Azerbaïdjan.

Je sais qu`hier dans notre parlement il y a eu des rencontres et vous avez pu faire une brève connaissance de notre ville. A présent nous avons eu un entretien très intéressant dans un cadre restreint. L`entretien concernait principalement les relations sino-azerbaïdjanaises mais à côté de cela nous avons évoqué certaines questions liées à l`histoire et situation actuelle internationale.

La Chine est un grand pays du monde avec une riche culture, histoire et à présent en tant que grand état dispose d`un potentiel intellectuel et économique important et joue un rôle considérable dans la vie internationale. La fondation de la République Populaire de Chine avait une importance historique extrêmement grande à l`échelle mondiale. La République Populaire de Chine existe et se développe plus de 50 ans et progresse de jour en jour.

L`Azerbaïdjan est un jeune état indépendant. Nous avons recouvré l`indépendance nationale en 1991 après la chute de l`Union soviétique et nous le considérons comme un évènement historique pour notre peuple. Nous considérons la chute de l`Union soviétique et aussi la liberté, indépendance de plusieurs peuples, y compris du peuple azéri comme l`évènement historique. Nous vivons l`étape de l`établissement de l`état indépendant et nous suivons notre voie - voie de démocratie, de la mise en place des réformes économiques, du renforcement de notre structure de l`état. A présent nous croyons que l`Azerbaïdjan soit toujours un état indépendant. Nous maintiendrons toujours notre indépendance nationale et n`accepterons pas sa nouvelle perte.

L`Azerbaïdjan en tant qu`état indépendant s`efforce d`établir ses relations avec tous les pays du monde sur la base de l`esprit pacifique, de l`avantage réciproque, coopération, amitié. Dans le cadre de cette politique nous attachons une grande importance à nos relations avec la République Populaire de Chine. Nous sommes contents que la Chine soit parmi les premiers pays qui avait reconnu l`indépendance nationale de l`Azerbaïdjan dès le jour du recouvrement de l`indépendance par l`Azerbaïdjan.

Les derniers ans nos relations se développent en progressant. En 1994 j`ai effectué une visite officielle en Chine sur l`invitation du Président de la République Populaire de Chine Jiang Zemin. Nous avons eu de bonnes rencontres, entretiens avec monsieur Jiang Zemin et avec notre invité monsieur Li Peng qui fut à l`époque le Président du Conseil des Ministres, cela veut dire qu`il remplissait la fonction du Premier Ministre. Ces rencontres et entretiens m`ont impressionné beaucoup. Cependant la visite en Chine elle-même, vie actuelle de la Chine, développement spectaculaire de l`économie, prise de la position nationale de la Chine, connaissance des réformes mises en place conformément aux traits spécifiques m`ont impressionnés beaucoup. Nous sommes allés à Shanghai. Ce qui est le plus important, nous sommes allés vers le mur de Chine et je suis monté en haut. On dit que tout le monde ne peut accéder à son point le plus haut. Quelques uns de mes compagnons n`ont fait que la moitié de la route. Cependant moi j`ai fixé un objectif et je l`ai atteint.

Dès ce temps, dès 1994 nos relations sont devenues plus actives. Aujourd`hui nous soutenons la position de la coopération multilatérale surtout de la coopération économique. A côté de cela nous nous soutenons les uns les autres en ce qui concerne les questions de principe liées au droit international. Un de ces principes est l`intégrité territoriale de tout état et l`inviolabilité de ses frontières.

Compte tenu de ce principe important la Chine et l`Azerbaïdjan également ont des problèmes sérieux. En Chine c`est le problème de Taiwan et l`Azerbaïdjan comme je viens de vous parler en détail, monsieur Li Peng, dès 1988 fut soumis à l`agression de l`Arménie entreprise pour occuper l` Haut Karabakh une partie intégrante de notre pays. Cette agression avait mené à la guerre et l`intégrité territoriale de l`Azerbaïdjan fut violée. 20% du territoire de l`Azerbaïdjan sont occupés par les forces armées arméniennes et un million des Azerbaïdjanais sont chassés de leurs maisons et vivent sur le territoire de tout l`Azerbaïdjan, la plus grande partie vit dans les tentes dans les conditions très difficiles.

Nous soutenons toujours l`intégrité territoriale de la République Populaire de Chine dans toutes les organisations internationales, documents du caractère international, nous reconnaissons l`appartenance intégrale de Taiwan à la République Populaire de Chine et le droit de la République Populaire de Chine à sa terre. Je suis profondément reconnaissant pour ce que la Chine, la République Populaire de Chine soutienne le droit de la République d`Azerbaïdjan pour son intégrité territoriale, l`inviolabilité de ses frontières, c'est-à-dire soutienne entièrement l`Azerbaïdjan dans le conflit entre l`Arménie et l`Azerbaïdjan. Nous sommes reconnaissants que vous défendiez toujours ce principe et nous portiez concours dans la restauration de notre intégrité territoriale, libération de nos terres occupées par des forces armées arméniennes, retour des réfugiés dans leurs maisons et l`obtention de l`inviolabilité des frontières de l`Azerbaïdjan indépendant définies par l`Organisation des Nations Unies.

Je vous salue encore une fois et je vous passe la parole.

Li Peng: Monsieur le Président, je vous remercie pour l`invitation, pour votre invitation personnelle à visiter la République d`Azerbaïdjan et l`invitation du parlement de la République d`Azerbaïdjan. Nous, avec mes collègues, sommes très contents que nous ayons pu venir ici pour voir le nouvel Azerbaïdjan.

En 1991 après la chute de l`Union Soviétique la Chine ne tarda pas à reconnaître l`indépendance de l`Azerbaïdjan et a établi les relations diplomatiques avec lui. Depuis ce temps les relations bilatérales se développent avec succès. En 1994 monsieur Aliyev avait effectué une visite officielle en Chine, et avait signé une série de documents avec le Président de la République Populaire de Chine Jiang Zemin et après quoi nos relations bilatérales ont commencé à se développer encore mieux.

Au cours des négociations qui viennent d`être terminées et qui se déroulaient dans le cadre fermé, nous avons eu avec vous un échange d`avis sur plusieurs questions et à présent je veux m`arrêter sur trois points. Premièrement, la Chine est prête à coopérer avec l`Azerbaïdjan par la suite également dans tous les domaines: politique, économique, culturelle et autres. Nous considérons que l`Azerbaïdjan non seulement occupe une position géographique importante mais est riche en hydrocarbures. C`est pourquoi l`économie de l`Azerbaïdjan a de grandes perspectives.

Deuxièmement: la Chine intervient pour la formation du monde pluripolaire au lieu de monopolaire. Nous considérons que cela est bénéfique et avantageux pour le développement de la paix dans le monde entier.

Troisièmement la Chine considère que chaque peuple, état ait droit à choisir sa voie de développement, idéologie et religion. Les autres pays n`ont pas droit à s`y ingérer. A présent on affirme dans le monde actuel que les droits de l`homme ont la priorité sur la souveraineté nationale. A notre avis c`est un avis très erroné. Puisque cela pourrait servir de prétexte pour l`ingérence de certains pays dans les affaires intérieures des autres pays.

Le territoire de tout pays est sacré et inviolable. Nous soutenons l`intégrité territoriale de l`Azerbaïdjan s`inspirant de ce principe. Ces jours ci on avait divulgué la déclaration du Ministère des affaires étrangères de la Chine dans laquelle on dit que la Chine ne reconnaît pas les élections illégales tenues au Haut Karabakh. Bien sûr, nous espérons également que le conflit du Haut Karabakh peut être résolu conformément aux résolutions du Conseil de sécurité de l`ONU. Vous venez de dire que plusieurs résolutions du Conseil de Sécurité de l`ONU ne sont pas mises en place.

Aujourd`hui nous participerons aux festivités consacrées à la pose du fondement du bâtiment de l`ambassade de Chine en Azerbaïdjan. C`est encore un symbole du développement futur de nos relations bilatérales. Merci encore. Je viens de vous transmettre les salutations du Président de la RPC Jiang Zemin.

Heydar Aliyev: Merci, honorable monsieur Li Peng. Je vous remercie pour des paroles précieuses. Nos positions coïncident aux plusieurs points. Je ne veux pas m`y arrêter. Je vous remercie de m`avoir transmis les salutations du Président de la République Populaire de Chine Jiang Zemin. Je vous prie de transmettre également mes salutations chaleureuses et sincères à monsieur Jiang Zemin et lui dire que j`attends sa visite en Azerbaïdjan. Vous avez tenu votre parole, vous êtes venu et lui il reste encore débiteur. Il doit remplir son engagement. Notre rencontre avec vous en Azerbaïdjan, mes rencontres avec vous tous à Pékin et la visite de monsieur Jiang Zemin vont contribuer à l`élargissement encore plus grand des relations sino-azerbaïdjanaises.

Vous avez absolument raison que la non ingérence des états aux affaires intérieures des autres états soit le principe majeur du droit international et personne n`a droit à s`ingérer aux affaires intérieures des autres. Vous avez absolument raison que tout peuple, tout pays choisisse la voie dont le peule doit suivre et personne de l`extérieur ne doit faire forcer le peuple à suivre une voie. Nous avons beaucoup d`avis qui sont communs et nous devons soutenir l`un l`autre, développer nos relations. Pour développer nos relations économiques il y a de grandes possibilités. Vous avez dit que l`Azerbaïdjan est riche de ressources pétrolières et gazières et en effet de telles ressources existent. Cependant le moyen le plus important pour développer davantage notre amitié est la restauration de la Grande Route de la soie.

La restauration de la Grande Route de la soie est un programme grandiose du XXI siècle qui ne peut être réalisé sans la participation de la Chine. Puisque quand nous parlons de la Route de la soie nous savons que depuis les temps immémoriaux la soie fut emmenée de la Chine, cela veut dire que la route de l`Orient vers l`Occident fut ouverte par la Chine. La Chine avait fabriqué la soie et la faisait venir par cette longue voie en Europe. De cette manière la route de la soie a apparu. En un mot nous allons revenir dans ces temps lointains et aujourd`hui nous allons développer nos relations dans de nouvelles conditions et mettre en œuvre ensemble ce programme.

En conclusion de mon discours, monsieur Li Peng, je veux dire que ce n`est pas pour la première fois que vous êtes en Azerbaïdjan. Etant étudiant vous étiez venu dans notre république, avait participé à la construction de la centrale électrique de Mingatchevir et vous avez de beaux souvenirs. Les habitants de Mingatchevir suivent avec intérêt votre visite actuelle et vous transmettent leurs salutations. Je pense que vous aurez la possibilité de rencontrer leurs représentants et de parler sur ce sujet plus en détail.

Li Peng: Aujourd`hui après le dîner nous allons les rencontrer.

Heydar Aliyev: Merci. Je veux vous offrir dans cette ambiance solennelle le livre "Azerbaïdjan - Chine: l`amitié ne connaît pas de frontières". Le livre est en azerbaïdjanais. Il y a beaucoup de matériaux, y compris une info sur notre rencontre à Pékin. Je vous remets ce livre. Si vous n`êtes pas contre je voudrais distribuer ce livre aux membres de votre délégation.

Li Peng: Merci. Nous aussi avons apporté un cadeau pour Vous.

© aliyev-heritage.org