Chers chefs d`Etats!

Chers chefs de Médjlis!

Mesdames et Messieurs!

L`organisation du VI ième sommet des chefs d`Etats turcophones en Azerbaïdjan est un événement important dans la vie de notre peuple et de notre Etat.

De la part du peuple azerbaïdjanais, j`exprime ma reconnaissance profonde aux chefs d`Etats, chefs de Médjlis, membres de délégations, à tous les invités.

Je note avec satisfaction qu`au cours de la période passée dès la rencontre des chefs d`Etats turcophones à Ankara notre unité se développa, se renforça et fit naître l`espoir en l`avenir. Ces années les liens entre nos pays se renforcèrent, s`élargirent dans tous les domaines, notre coopération prouva son utilité.

Tout cela est un résultat brillant des succès historiques acquis par nos peuples, de notre liberté nationale, de l`indépendance nationale.

Le sommet tenu en octobre 1992 à Ankara sur l`initiative noble du feu Turgut Ozal, du cher Président Suleyman Demirel, selon la volonté et souhaits des chefs d`Etats turcophones et la Déclaration d`Ankara adoptée sont devenus des évènements historiques dans la vie de nos pays qui portent leurs fruits aujourd`hui.

Dans les progrès acquis pendant les années passées dans le cadre de l`unité des Etats turcophones il y a sans doute la part de chaque Etat, du chef de chaque Etat. Cependant nous devons noter particulièrement avec satisfaction les mérites du Président de la République de Turquie cher Sulaiman Demirel dans ce domaine. Aujourd`hui, nous devons noter qu`au cours de sept ans il a fait beaucoup d`efforts pour que la communauté des Etats turcophones existe et se développe. Le grand homme d`Etat, un homme politique, une personnalité connue dans le monde, Suleyiman Demirel joua un rôle particulier dans l`évolution heureuse de notre communauté. Nous lui devons être reconnaissants pour tout cela.

De la part du peuple azerbaïdjanais, de la part de tous les citoyens de l`Azerbaïdjan je suis infiniment reconnaissant à mon cher ami, mon frère Suleyman Demirel pour ce travail précieux et son activité fructueuse.

Le VI ième sommet de Bakou qui nous a réuni aujourd`hui, confirme encore une fois que la coopération multilatérale entre nos peuples et nos pays en premier lieu donna des résultats parfaits dans la restauration de notre culture commune, des mœurs et coutumes, de l`histoire, des valeurs spirituelles nationales, ouvrit de bonnes perspectives pour l`avenir.

En rapport avec cela je considère comme un des pas importants, un événement heureux la fondation de l`organisation TURKSOY créée afin d`étudier et de coordonner l`héritage spirituel national de nos peuples.

Nos sommets ont jeté les bases d`une tradition noble de plus. Elle consiste à la célébration commune des anniversaires de nos grands hommes, des coryphées de notre culture nationale, de nos poésies épiques, qui sont estimés les perles de la culture humaine, des évènements importants et historiques dans la vie de nos peuples. En tant qu`exemple on peut citer la célébration du 1000^ième anniversaire de la poésie épique "Manas", du 600^ième anniversaire d`émir Timur, du 500<sup>ième</sup> anniversaire de Mohammed Fizouli, de 150<sup>ième</sup> anniversaire d`Abay Kounanbayev, l`inauguration de la nouvelle capitale du Kazakhstan -Astana

Demain le 9 avril nous prendrons part aux cérémonies jubilaires, consacrées au 1300^ième anniversaire du dastan "Kitabi-Dede-Gorgout" qui est une poésie épique nationale des peuples turcophones, notre apanage commun national. Par la décision de l`UNESCO ce jubilé est célébré dans le monde entier.

Le but principal de la célébration commune de ces anniversaires consiste à rendre aux générations actuelles le riche héritage spirituel créé par nos peuples le long des siècles, à concevoir que nous avons des racines communes, l`histoire commune. D`autre part, en organisant des évènements semblables nous manifestons que l`œuvre de Ibn Sina, Nizami, Navoï, Yunus Emré, Fizouli, Mahtoumkouli, Mahmoud Gachgari, Abay et plusieurs autres de nos génies, les dastans immortels tels que "Kitabi-Dede-Gorgout", "Manas", "Alpamich" appartiennent non seulement à nos peuples, ils sont l`apanage culturel de l`humanité.

A côté du fait, que nous sommes liés par des liens historiques inébranlables, la communauté de nos buts et de nos tâches, de nos problèmes à résoudre est un facteur puissant qui réunit nos peuples. Je veux noter avec satisfaction, que pendant la période écoulée de notre première rencontre à Ankara les relations bilatérales des Etats turcophones connurent un essor, nous avons effectué plusieurs visites à un haut niveau, des rencontres et des négociations aux forums internationaux. Au cours de ces rencontres et négociations furent signés les accords intergouvernementaux importants dont la mise en place contribuera au renforcement des indépendances de nos Etats, à l`accroissement de l`aisance de nos peuples.

Entre les chefs d`Etats turcophones se sont établis des contacts personnels, des relations amicales, fraternelles. Cela contribue à la résolution des questions les plus compliquées par les efforts communs. Le résultat est la coopération heureuse dans le cadre d`un nombre de grands projets internationaux.

Un des projets qui nous réunit aujourd`hui est l`extraction des hydrocarbures de la Caspienne et la création des infrastructures qui donneraient l`accès aux marchés mondiaux.

La Déclaration d`Ankara adoptée le 29 octobre 1998 liée à la construction du pipeline principal d`exportation Bakou -Tbilissi -Ceyhan qui est un exemple brillant de la coopération internationale, le contrat d`Istanbul signé presque un an après lors du dernier sommet de la OSCE sont des étapes les plus importantes du point de vue du développement futur de nos pays, de la sécurité et de la prospérité de notre région, de l`intégration dans le système économique mondial, du progrès et de l`avenir heureux de nos peuples. Une très grande importance a également le document sur le pipeline transcaspien signé au sommet de la OSCE à Istanbul.

Il n`y a aucun doute que l`exploitation des ressources pétrolières à part le profit économique nous rapportera les grands avantages politiques. L`exploitation en commun des ressources énergétiques, la construction des oléo et de gazoducs pour sortir sur les marchés mondiaux réuniront nos intérêts avec les intérêts des pays développés du monde, ce qui servira de garantie de la sécurité, de la stabilité et du progrès dans la région.

Il faut noter à part les projets de TRASECA et le projet de la restauration de la Grande Route de la soie, qui jouent un rôle important dans la renaissance de l`économie de nos pays. Réalisant le programme TRASECA et mettant en place le corridor de transport Europe - Caucase -Asie non seulement nous créons les possibilités pour le développement économique et la création de nouveaux emplois mais, nous contribuons au rapprochement et à l`enrichissement mutuel de nos peuples et à la stabilité dans notre région.

La conférence internationale sur la restauration de la Grande Route de la soie tenue le 7-8 septembre 1998 à Bakou sous l`égide de l`Union européenne à laquelle participèrent les représentants des 32 Etats et des 15 organisations internationales a eu une grande importance. La restauration de la Grande route de la soie, la mise en place du programme TRASECA vont contribuer beaucoup à l`amélioration du niveau de vie de nos peuples à la suite de la mise en place du corridor de transport qui suivra du territoire de l`Union européenne via le Caucase et la Caspienne jusqu`à l`Asie centrale et liera l`Orient avec l`Occident, l`Europe avec l`Asie. Les Etats turcophones jouent le rôle clé dans la réalisation de ce projet également.

En avril de l`année écoulée, dans la capitale des Etats Unis Washington nous avons participé à la séance solennelle consacrée au 50<sup>ième</sup> anniversaire de l`OTAN. En même temps, au Sénat des USA sur l`initiative du sénateur Sam Brownback a eu lieu une conférence à laquelle participèrent les chefs des pays de la Route de la soie, les hauts représentants de l`administration des Etats -Unis d`Amérique, les congressistes. La conférence avait confirmé encore une fois l`unité de nos visées, l`intention de participer activement à la restauration de la Grande Route de la soie, développer notre coopération.

La fin du XX siècle est notable par les évènements qui modifièrent l`image géopolitique du monde. L`indépendance acquise par nos peuples, l`avancement sur la voie du développement démocratique ouvrent de nouvelles pages de notre histoire.

En même temps, la menace du séparatisme, terrorisme, extrémisme religieux ne s`est pas affaiblie au contraire s`est accrue. Notamment, à la suite de l`agression militaire de l`Arménie surgit le conflit militaire arménien -azerbaïdjanais. Les 20 % du territoire de l`Azerbaïdjan sont sous l`occupation des forces armées arméniennes, plus d`un million des Azerbaïdjanais sont des réfugiés et vivent dans les conditions difficiles des cités de tentes. La partie azerbaïdjanaise qui mène une politique de paix suivie aspire au règlement équitable du conflit conformément à la législation internationale, à la libération des terres occupées et au retour des réfugiés à leurs foyers.

En mai 1994, on a atteint l`accord sur le cessez le feu, qui est respecté jusqu`à présent. Le groupe de Minsk de la OSCE et ses coprésidents - Russie, USA, France aspirent au règlement pacifique de ce problème. Cependant, le non-respect par l`Arménie de la législation internationale, sa position destructive entravent la résolution du problème.

Afin de faire des progrès dans le règlement du conflit les derniers temps on a organisé plusieurs rencontres entre le Président de l`Arménie et le Président de l`Azerbaïdjan. On a déclaré qu`il faut accepter des compromis mutuels pour parvenir à la paix. Cependant les attentats terroristes qui ont eu lieu en octobre en Arménie et la situation intérieure actuelle en Arménie ne permettent pas à continuer les négociations.

Nous sommes sûrs, que les négociations de paix seront continuées et nous atteindrons la résolution équitable du problème, la restauration de l`intégrité territoriale de l`Azerbaïdjan, le retour des réfugiés et des déplacés à leurs foyers.

L`agression militaire de l`Arménie contre l`Azerbaïdjan porta un grand préjudice à notre peuple. Nous nous efforçons beaucoup pour régler ce conflit. Cependant, vous savez que la menace est encore présente. A toute agression militaire on doit mettre fin à temps et la communauté internationale doit prendre des mesures décisives pour éliminer une menace pareille. Tous doivent faire une conclusion correcte de la situation. La communauté internationale et la communauté des Etats turcophones doivent mener une activité positive commune pour prévenir le séparatisme, terrorisme, extrémisme religieux.

La République d`Azerbaïdjan a intervenu au sommet d`Istanbul de la OSCE avec la proposition d`adopter le Pacte d`indépendance et de stabilité au Caucase. Nous saluons l`appel du Président de la République de Turquie, cher Suleyman Demirel aux chefs des 12 pays du monde sur la création du Pacte de Caucase qui conduira au renforcement de la stabilité et de la paix dans la région. Nous devons réunir nos efforts pour réaliser ces propositions. Ainsi, nous pourrons prévenir un danger éventuel.

Chers chefs d`Etats!

Chers chefs des médjlis!

Mesdames et messieurs!

Je vous salue encore une fois dans la capitale de la République d`Azerbaïdjan Bakou, je vous souhaite à vous personnellement, à vos peuples le bonheur et l`aisance. Je suis sûr que nos rencontres ont une grande importance, et contribuent beaucoup au renforcement de notre amitié et fraternité, au développement ultérieur des liens multilatéraux entre les Etats turcophones et les peuples.