ΕΡΓΑ / ΕΞΩΤΕΡΙΚΉ ΠΟΛΙΤΙΚΉ / Αζερμπαϊτζάν - Ευρώπη‎

Από την ομιλία του Προέδρου της Δημοκρατίας του Αζερμπαϊτζάν του Γκαϊντάρ Αλίγιεφ με τον πρεσβευτή της Ελλάδας στο Αζερμπαϊτζάν το Μερκούριο Καραφωτία κατά την αποδοχή των διαπιστευτηρίων στις 6 Δεκεμβρίου 2000


Μερκούριος Καραφωτίας: Εξοχότητά σας, κύριε Πρόεδρε!

Είναι μεγάλη τιμή για μένα να σας παραδώσω τα διαπιστευτήρια του ορισμού μου ως Έκτακτο και Πληρεξούσιο Πρεσβευτή της Ελλάδας στο Αζερμπαϊτζάν. Με την ευκαιρία σας μεταβιβάζω τους προσωπικούς χαιρετισμούς και καλύτερες ευχές του Προέδρου της Ελλάδας.

Γκαϊντάρ Αλίγιεφ: Κύριε Πρεσβευτή, σας συγχαίρω με τον ορισμό σας ως Έκτακτο και Πληρεξούσιο Πρεσβευτή της Ελλάδας στο Αζερμπαϊτζάν, σας εύχομαι επιτυχίες στη δουλειά σας.

Σας εκφράζω την ευγνωμοσύνη για τους χαιρετισμούς του Προέδρου της Ελλάδας του κυρίου Κωνσταντίνου Στεφανόπουλου που μου μεταβιβάσατε και σας παρακαλώ να μεταβιβάζετε σ` αυτόν τους χαιρετισμούς μου και τις καλύτερες ευχές. Χαίρομαι πολύ ότι οι διπλωματικές σχέσεις μεταξύ της Ελλάδας και του Αζερμπαϊτζάν βρίσκονται στα επίπεδα των πρεσβειών. Η πρεσβεία της Ελλάδας στο Αζερμπαϊτζάν μέχρι τώρα έκανε μεγάλη συμβολή στην ανάπτυξη των σχέσεων μεταξύ των χωρών μας. Το εκτιμούμε πολύ. Ελπίζω πως θα συνεχίσετε την εργασία με ακόμα πιο μεγάλη επιτυχία.

Να είστε σίγουρος ότι εδώ σε όλες τις κρατικές αρχές της δημοκρατίας μας θα λάβετε την υποστήριξη που χρειάζεστε και πάντα θα νιώθετε τη φιλοξενία και ειρηνοφιλία του αζερμπαϊτζάνικου λαού.

Σας συγχαίρω για ακόμη μια φορά και σας εύχομαι επιτυχίες!

Γκαϊντάρ Αλίγιεφ: Εσείς αν δεν κάνω λάθος είστε ο τρίτος πρεσβευτής της Ελλάδας στο Αζερμπαϊτζάν. Με τους πρεσβευτές της χώρας σας που δούλευαν εδώ είχαμε εξαιρετικές σχέσεις. Και εγώ προσωπικά πάντα επικοινωνούσα, συναντιόμουν μ` αυτούς τους πρεσβευτές. Θεωρώ ότι σ` αυτόν τον τομέα καθιερώθηκαν καλές παραδόσεις.

Η πρεσβεία σας διεξήγε ολόκληρη σειρά καλών εκδηλώσεων και για την ανάπτυξη των αζερμπαϊτζάνο-ελληνικών πολιτιστικών και επιστημονικών σχέσεων, έκανε μια μεγάλη εργασία φυσικά και σε άλλους τομείς. Ελπίζω ότι Εσείς θα πραγματοποιείτε αυτή την εργασία με ακόμα πιο μεγάλη επιτυχία.

Μερκούριος Καραφωτίας: Ευχαριστώ πολύ την Εξοχότητά σας!

Κύριε Πρόεδρε, πριν ξεκινήσω τη δουλειά ως πρεσβευτής στο Αζερμπαϊτζάν έχουμε επεκτείνει την πρεσβεία μας στο Μπακού. Τώρα στην πρεσβεία μας υπάρχει ειδικός αντιπρόσωπος που ασχολείται με τα οικονομικά και εμπορικά ζητήματα στο Αζερμπαϊτζάν. Τώρα στην πρεσβεία μας ξεκίνησαν τη δουλειά τους οι σύμβουλοι που ασχολούνται με τα στρατιωτικά και πολιτιστικά ζητήματα. Αυτό αποδεικνύει ότι η Ελλάδα δίνει ιδιαίτερη σημασία στην επέκταση και ανάπτυξη των σχέσεων με το Αζερμπαϊτζάν.

Λόγω του ότι ο αριθμός των υπαλλήλων της πρεσβείας μας αυξήθηκε το κτίριο στο οποίο βρίσκεται τώρα η πρεσβεία έγινε μικρό για μας. Συνεπώς για την πραγματοποίηση της πιο καρποφόρας δραστηριότητας τον Ιανουάριο θα μετακομίσουμε στο καινούριο κτίριο της πρεσβείας. Ελπίζουμε και είμαστε σίγουροι ότι θα κάνουμε όλα τα δυνατά, θα καταβάλουμε όλες τις προσπάθειες για να κάνουμε τις σχέσεις μεταξύ των χωρών μας καλύτερες σε όλους τους τομείς.

Κύριε Πρόεδρε, παράλληλα με τον ορισμό μου ως πρεσβευτή στο Αζερμπαϊτζάν στάθηκα τυχερός σε ένα ακόμα πράγμα. Έ χει να κάνει με το ότι στις μέρες όταν ξεκινάω τη δουλειά μου εδώ ως πρεσβευτής συγκεκριμένα από την πρώτη Ιανουαρίου η προεδρεία στην Ευρωπαϊκή Ένωση για την επόμενη περίοδο θα αναλάβει η Ελλάδα.

Γκαϊντάρ Αλίγιεφ: Την προεδρεία στην Ευρωπαϊκή Ένωση μετά τη Γαλλία θα αναλάβει η Ελλάδα;

Μερκούριος Καραφωτίας: Ναι. Του χρόνου δηλαδή από την πρώτη Ιανουαρίου εκτός της προεδρίας στο Συμβούλιο της Ευρώπης θα αναλάβουμε την προεδρία και σε μια άλλη οργάνωση.

Εξοχότητά σας, θέλω να σας διαβεβαιώσω ότι θα κάνουμε ό,τι περνάει από το χέρι μας εδώ για την περαιτέρω ενίσχυση και ανάπτυξη των σχέσεων όχι μόνο μεταξύ της Ελλάδας και του Αζερμπαϊτζάν αλλά και της Ευρωπαϊκής Ένωσης και του Αζερμπαϊτζάν.

Γκαϊντάρ Αλίγιεφ: Σας ευχαριστώ. Χαίρομαι πολύ που η χώρα σας ετοιμάζεται τώρα να διεκπεραιώσει μια μεγάλη εργασία στις ευρωπαϊκές οργανώσεις. Είναι πολύ σημαντικός και τιμητικός για τη χώρα σας στόχος. Η κάθε χώρα περιμένει κάποιο όφελος απ` αυτό συμπεριλαμβανομένων και ημών.

Ξέρω ότι η Ελλάδα υποστηρίζει την είσοδό μας στο Συμβούλιο της Ευρώπης.

Βιλαγιάτ Γκουλίεβ: Κύριε Πρόεδρε, στις τελευταίες συζητήσεις σχετικές με την είσοδο του Αζερμπαϊτζάν στο Συμβούλιο της Ευρώπης ο αντιπρόσωπος της Ελλάδας κατέλαβε την κριτική θέση. Το είπα στον πρεσβευτή. Είπαν ότι αν το Αζερμπαϊτζάν μέχρι τέλος της Ιανουαρίου δεν θα είναι έτοιμο θα πρέπει μονόπλευρα να υποστηρίξουμε την Αρμενία.

Γκαϊντάρ Αλίγιεφ: Τους το είπες;

ΒιλαγιάτΓκουλίεβ: Ναι. Το είπα στον πρεσβευτή και ζήτησα να πληροφορήσει σχετικά μ` αυτό τον υπουργό εξωτερικών.

Μερκούριος Καραφωτίας: Κύριε Πρόεδρε, πληροφόρησα και το δικό σας υπουργό εξωτερικών και σας πληροφορώ ότι σ` αυτό το ζήτημα έλαβε χώρα κάποια παρεξήγηση. Η επίσημη θέση της Ελλάδας είναι ότι υποστηρίζουμε την είσοδο στο Συμβούλιο της Ευρώπης και των δύο χωρών ταυτόχρονα. Τέτοια εντολή δόθηκε και στους αντιπροσώπους μας στο Στρασβούργο.

Εξοχότητά σας, επειδή δουλεύω στη χώρα σας ως πρεσβευτής εγώ ενδιαφέρομαι για την είσοδο του Αζερμπαϊτζάν στο Συμβούλιο της Ευρώπης. Ελπίζω και είμαι σίγουρος ότι μαζί με σας θα χαρούμε για την είσοδο του Αζερμπαϊτζάν στο Συμβούλιο της Ευρώπης στις 17 Ιανουαρίου. Αυτή η μέρα θα γίνει μια σημαντική μέρα για όλους μας.

Γκαϊντάρ Αλίγιεφ: Σας ευχαριστώ. Είναι γνωστό ότι η Ελλάδα έχει πολύ στενές φιλικές σχέσεις με την Αρμενία. Όμως είναι επίσης γνωστό ότι μεταξύ της Αρμενίας και του Αζερμπαϊτζάν υπάρχει σύγκρουση. Αυτή η σύγκρουση εμφανίστηκε λόγω της επιθετικότητας της Αρμενίας κατά του Αζερμπαϊτζάν.

Είναι γνωστό ότι κάποτε οι αρμενικές ένοπλες δυνάμεις για κάποιους λόγους έκαναν κατοχή στο Ναγκόρνι Καραμπάχ και σε μια σειρά των αζερμπαϊτζάνικων περιοχών γύρω του. Πάνω από ένα εκατομμύριο Αζερμπαϊτζάνων έχουν διωχτεί από τα κατεχόμενα εδάφη. Το 1994 ανακόψαμε τον πόλεμο. Σήμερα για ακόμα μια φορά δηλώνω ότι θέλουμε να επιλύσουμε αυτό το πρόβλημα ειρηνικά. Όμως αυτό το πρόβλημα δεν πρέπει να μείνει άλλο έτσι. Θεωρώ πως η Ελλάδα μπορεί να βοηθήσει σ` αυτό. Πρώτον, επειδή είστε φίλοι πρέπει να σκεφτείτε για την Αρμενία - αυτή η σύγκρουση κάνει κακό όχι μόνο στο Αζερμπαϊτζάν αλλά και στην Αρμενία. Δεύτερον, το τέλος αυτής της σύγκρουσης, η εδραίωση της ειρήνης μεταξύ της Αρμενίας και του Αζερμπαϊτζάν δηλαδή η απελευθέρωση των κατεχόμενων εδαφών του Αζερμπαϊτζάν και η αποκατάσταση της εδαφικής ακεραιότητας της χώρας μας θα δημιουργήσουν τις συνθήκες για την ανάπτυξη των έλληνο-αζερμπαϊτζάνικων σχέσεων σε μια ακόμα πιο θετική κατεύθυνση. Γι` αυτούς τους λόγους πρέπει να ενδιαφέρεστε γι` αυτό. Ακόμα ένα σκαλοπάτι για να επιτευχθεί αυτό αποτελεί η ταυτόχρονη είσοδος του Αζερμπαϊτζάν και της Αρμενίας στο Συμβούλιο της Ευρώπης. Ελπίζω πως η δήλωση που κάνατε τώρα σχετικά μ` αυτό θα δικαιωθεί πλήρως.

Μερκούριος Καραφωτίας: Σας ευχαριστώ, Εξοχότητά σας, κύριε Πρόεδρε.

Εξοχότητά σας, έχετε δικαίως παρατηρήσει ότι έχουμε καλές σχέσεις με την Αρμενία. Όμως παρόλα αυτά θέλω να δηλώσω ότι στο ζήτημα του Ναγκόρνι Καραμπάχ πάντα υποστηρίζαμε το Αζερμπαϊτζάν διότι το ζήτημα αυτό είναι θέμα αρχής για μας. Η επίσημη θέση της Ελλάδας έχει ως εξής: πάντα υποστηρίζαμε την εδαφική ακεραιότητα του Αζερμπαϊτζάν και επιθυμούσαμε την επιστροφή των προσφύγων στα σπίτια τους..

Εξοχότητά σας, θα υποστηρίζουμε και στο εξής αυτή τη θέση. Είμαστε έτοιμοι να καταβάλουμε όλες τις προσπάθειες για τη σύντομη επίλυση αυτής της σύγκρουσης στα πλαίσια των δυνατοτήτων μας.

Η Ελλάδα στηρίζει τις ελπίδες της στις διαπραγματεύσεις μεταξύ της Εξοχότητάς σας και του Προέδρου της Αρμενίας και περιμένει ότι μετά τις συναντήσεις αυτές θα βγει ένα συμπέρασμα. Ταυτόχρονα εμείς Ελλάδα είμαστε έτοιμοι να συμβάλουμε στην υπόθεση της διευθέτησης της σύγκρουσης με ειρηνικό τρόπο. Συμφωνώ απόλυτα με σας ότι η ταυτόχρονη είσοδος της Αρμενίας και του Αζερμπαϊτζάν στο Συμβούλιο της Ευρώπης θα ήταν η πρώτη συμβολή στην επίλυση της σύγκρουσης της Ναγκόρνι Καραμπάχ, στην ειρηνική διαδικασία.

Γκαϊντάρ Αλίγιεφ: Έχετε δίκιο, ευχαριστώ.

Από τα ρωσικά στα ελληνικά το κείμενο μεταφράστηκε βάσει της εφημερίδας "Εργάτης του Μπακού", 7 Δεκεμβρίου 2000.