Αξιότιμε κύριε κονγκρέσμαν Γκρεγκ Λάφλιν, αξιότιμε κύριε Κόρτις, αξιότιμε κύριε Κόλλινζ! 

Αξιότιμοι κυρίες και κύριοι! 

Εκείνοι που σήμερα κάλεσαν το Αζερμπαϊτζάν σ` αυτή την συνέλευση που συγκεντρώθηκε εδώ είναι οι αξιότιμες προσωπικότητες των Ηνωμένων Πολιτειών της Αμερικής, οι αντιπρόσωποι του κράτους των ΗΠΑ, οι αντιπροσωπείες που αντιπροσωπεύουν τη Βουλή της χώρας σας, και ταυτόχρονα διοικητικά στελέχη των εταιρειών πετρελαίου των Ηνωμένων Πολιτειών της Αμερικής και οι υπάλληλοί τους. Σας εκφράζω την ειλικρινή ευγνωμοσύνη για την προσοχή και την τιμή που δείξατε στους αντιπροσώπους του Αζερμπαϊτζάν, προσωπικά στον πρόεδρο του Αζερμπαϊτζάν εδώ, στη Νέα Υόρκη, σ` αυτό το υπέροχο ξενοδοχείο, σε πολύ διάσημο κτίριο, στο διάσημο μέρος. Μεταβιβάζω σε όλους εσάς συμπεριλαμβανομένου και του λαού των Ηνωμένων Πολιτειών της Αμερικής, τους ζεστούς χαιρετισμούς εκ μέρους του λαού του Αζερμπαϊτζάν, των πολιτών του Αζερμπαϊτζάν οι οποίοι παρόλο που βρίσκονται μακριά με την καρδιά είναι κοντά σας και είναι οι φίλοι σας. 

Ήρθα εδώ με σκοπό να συμμετάσχω στην επίσημη τελετή της 50^ης επετείου του Οργανισμού Ηνωμένων Εθνών. Αυτές τις μέρες συμβαίνει ένα σημαντικό γεγονός στην παγκόσμια ιστορία. Το 1945, μετά το τέλος του Δεύτερου παγκόσμιου πολέμου και της νίκης του φασισμού στην αμερικανική γη, στην πόλη Σαν-Φρανσίσκο οι αντιπρόσωποι του 51 κράτους έλαβαν την απόφαση για την ίδρυση του Οργανισμού Ηνωμένων Εθνών. Από την ιστορία είναι γνωστό ότι ακόμα τον καιρό του Δεύτερου παγκόσμιου πολέμου, το 1942 στις Ηνωμένες Πολιτείες της Αμερικής ψηφίστηκε η διακήρυξη για την ίδρυση τέτοιου οργανισμού. Αμέσως μετά το τέλος του Δεύτερου παγκόσμιου πολέμου ο οργανισμός των Ηνωμένων Εθνών ιδρύθηκε ακριβώς εδώ, στη γη των ΗΠΑ και επί 50 χρόνια προστατεύει την ειρήνη και την ευημερία στη Γη. 

Αναμφισβήτητα οι ΗΠΑ, οι διαφωτιστές τους έπαιξαν ιδιαίτερο ρόλο στην ίδρυση του Οργανισμού Ηνωμένων Εθνών. Επίσης ο Τζορτζ Ουάσινγκτον ο οποίος πριν 200 χρόνια δημιούργησε στην αμερικανική γη ένα νέο, ανεξάρτητο, δημοκρατικό κράτος, ο αμερικανικός λαός και οι αμερικάνοι διαφωτιστές συνέβαλαν ιδιαίτερα στην ίδρυση πριν 50 χρόνια του νέου μεγάλου διεθνούς οργανισμού για την προστασία της δημοκρατίας, της ειρήνης και της ευημερίας στη Γη. 

Επί 50 χρόνια ο ΟΗΕ πραγματοποίησε μεγάλη δραστηριότητα, αναπτύχτηκε, επεκτάθηκε. Αν αυτόν τον οργανισμό ίδρυσαν 51 κράτος τώρα στον οργανισμό ενώθηκαν 184 κράτη. Αυτές τις μέρες οι επικεφαλής των 184 κρατών για πρώτη φορά στην ιστορία συγκεντρώθηκαν για να εορτάσουν στην αμερικανική γη, στη Νέα Υόρκη, αυτό το ιστορικό γεγονός. Ποτέ στην ιστορία της ανθρωπότητας οι επικεφαλής των 184 κρατών, των κυβερνήσεων δεν συγκεντρώθηκαν μαζί. Όπως οι Ηνωμένες Πολιτείες της Αμερικής έπαιξαν μεγάλο ρόλο στην ίδρυση του ΟΗΕ επίσης έπαιξαν μεγάλο ρόλο και στην οργάνωση εδώ της 50^ης επετείου, της διεξαγωγής της στο υψηλό επίπεδο. 

Όταν άρχισαν οι γιορτινές τελετές εμείς με μεγάλο ενδιαφέρον και προσοχή ακούσαμε την ομιλία του προέδρου των Ηνωμένων Πολιτειών της Αμερικής του κ. Μπιλλ Κλίντον ο οποίος μίλησε πρώτος. Συμφωνώ πλήρως με την ομιλία του και δηλώνω ότι αποδέχομαι όλες τις θέσεις της.

Όπως οι Ηνωμένες Πολιτείες της Αμερικής κατά την ιστορία της ύπαρξής τους έδωσαν στον κόσμο μεγάλη εμπειρία στον τομέα της δημοκρατίας, της ελευθερίας του ανθρώπου, του πολιτικού πλουραλισμού, της ελεύθερης επιχείρησης, της ελεύθερης αγοράς, επίσης κατέχουν μεγάλη εμπειρία στον τομέα της συνεργασίας των κρατών, των χωρών, των εθνών βάσει των δημοκρατικών αρχών και κάνουν μεγάλη συμβολή. Όλα αυτά προκαλούν το συναίσθημα του σεβασμού και της συμπάθειας στους λαούς του κόσμου μεταξύ των οποίων και ο λαός του Αζερμπαϊτζάν, προς την κρατική οργάνωση των Ηνωμένων Πολιτειών της Αμερικής, στον τρόπο ζωής τους και στην πολιτική που διεξάγουν. Εκφράζοντάς σας αυτά τα συναισθήματα σεβασμού και συμπάθειας του λαού του Αζερμπαϊτζάν μέσα από την καρδιά μου σας συγχαίρω και στο πρόσωπό σας όλο τον αμερικανικό λαό για τα επιτεύγματα των Ηνωμένων Πολιτειών της Αμερικής και για την εξέλιξη των αρχών της δημοκρατίας που η Αμερική χάρισε στον κόσμο. 

Το Αζερμπαϊτζάν είναι ένα νέο ανεξάρτητο κράτος. Το τέταρτο έτος ζούμε στο ανεξάρτητο κράτος. Ακολουθούμε το δρόμο της δημοκρατίας και θέλουμε να τον ακολουθήσουμε μέχρι το τέλος. Θέλουμε να καθιερώσουμε τη δημοκρατία σε όλους τους τομείς της ζωής μας - και στην οικονομία, και στην κοινωνική και πολιτική ζωή, και στον τομέα της προστασίας των ανθρώπινων δικαιωμάτων - σε όλους τους τομείς. Για να πραγματοποιήσουμε αυτές τις προθέσεις χρησιμοποιούμε ευρέως την εμπειρία σας και η εμπειρία της Αμερικής αποτελεί για μας ένα μεγάλο παράδειγμα. 

Ακολουθώντας το δρόμο της ελεύθερης οικονομίας ανοίξαμε τις πόρτες στις ξένες επενδύσεις. Με ιδιαίτερα μεγάλη ικανοποίηση συναντούμε την άφιξη στο Αζερμπαϊτζάν των εταιρειών των ΗΠΑ. Πριν ένα χρόνο υπογράψαμε μια μεγάλη συμφωνία με την κοινοπραξία που ιδρύθηκε για την εκμετάλλευση ενός μέρους των κοιτασμάτων πετρελαίου που αποτελούν το φυσικό πλούτο του Αζερμπαϊτζάν. Πέντε από τις δέκα εταιρείες πετρελαίου που ανήκουν σ` αυτή την κοινοπραξία ανήκουν στις ΗΠΑ. Το μερίδιο τους στη συμφωνία αποτελεί τα 47%. Άλλες εταιρείες πετρελαίου των ΗΠΑ που δεν ανήκουν στην κοινοπραξία επίσης ήρθαν και άρχισαν να συνεργάζονται μαζί μας.

Η κοινοπραξία αποτελείται από πέντε εταιρείες της Αμερικής: «ΑΜΟΚΟ», «Πεννζόιλ», «Γιουνοκάλ», «Έξον», «Μακντερμόττ». Εκτός αυτών των πέντε εταιρειών αρχίσαμε τη συνεργασία με την εταιρεία «Οξιντένταλ πετρόλεουμ». Χτες συναντήθηκα με τον πρόεδρο της εταιρείας «Μομπίλ», αυτός επίσης επιθυμεί να αρχίσει τη συνεργασία με το Αζερμπαϊτζάν. Η εταιρεία «Ντέλτα» που συνεργάζεται με την εταιρεία «Γιουνοκάλ» επίσης ανήκει στην κοινοπραξία. Συνεπώς οι σχέσεις μας με τις εταιρείες των ΗΠΑ είναι πολύ εκτενείς. Είναι γνωστό ότι στην κοινοπραξία μας επίσης συμμετέχουν οι εταιρείες «Μπι-Πι» της Μεγάλης Βρετανίας, «Στατόιλ» της Νορβηγίας. «Τιουρκ πετρολλάρι» της Τουρκίας, «ΛΟΥΚόιλ» της Ρωσίας. Συνεπώς η κοινοπραξία μας αποτελεί μια πολύ μεγάλη διεθνής κοινοπραξία. Αλλά την πλειοψηφία έχουν οι Ηνωμένες Πολιτείες της Αμερικής. 

Θέλω να εκφράσω την ικανοποίηση λόγω της συνάντησης εδώ με τους επικεφαλής αυτών των εταιρειών. Από τη στιγμή της υπογραφής της συμφωνίας πέρασε ένας χρόνος και με το συναίσθημα μεγάλης υπερηφάνειας μπορώ να πω ότι η συμφωνία υλοποιείται. Προβλέπεται η εξόρυξη του πρώτου πετρελαίου έως το 1996 και από τις πληροφορίες που μου έδωσε πρόσφατα η κοινοπραξία προκύπτει η σιγουριά μου για το ότι το πρώτο πετρέλαιο θα εξορυχτεί μέχρι αυτής της προθεσμίας. Λάβαμε την απόφαση για την κατασκευή των δύο σωληναγωγών για τη μεταφορά του πρώτου πετρελαίου. Αυτή η απόφαση προκάλεσε μεγάλο ενθουσιασμό στις Ηνωμένες Πολιτείες της Αμερικής και σε όλες τις εταιρείες που ανήκουν στην κοινοπραξία, στις χώρες στις οποίες ανήκουν. Την αποδοχή αυτής της απόφασης θεωρούμε ιστορικό γεγονός. Θεωρούμε ότι θα δημιουργήσει καλή βάση για τα μελλοντικά μας έργα. 

Σήμερα κατά τη διάρκεια της συνάντηση με τον πρόεδρο των Ηνωμένων Πολιτειών της Αμερικής τον κ. Μπιλλ Κλίντον είχα μια λεπτομερή συζήτηση και για άλλα θέματα. Θέλω να δηλώσω ότι είμαι πολύ ικανοποιημένος από τη σημερινή μου συνάντηση με τον κ. Μπιλλ Κλίντον διότι η συζήτησή μας ήταν πολύ εποικοδομητική και τη θεωρώ σημαντική για τη μελλοντική μας συνεργασία. Εκμεταλλευόμενος την ευκαιρία θέλω να εκφράσω την ευγνωμοσύνη μου στον πρόεδρο των ΗΠΑ, στον αξιότιμο κύριο Μπιλλ Κλίντον για την προσοχή που έδειξε στον λαό του Αζερμπαϊτζάν, στη Δημοκρατία του Αζερμπαϊτζάν και σε μένα. Θέλω να σας διαβεβαιώσω ότι - το είπα σήμερα και στον κύριο Μπιλλ Κλίντον - οι σχέσεις των Ηνωμένων Πολιτειών της Αμερικής και του Αζερμπαϊτζάν, οι φιλικές σχέσεις, η συνεργασία θα αναπτύσσονται, θα ενισχύονται και θα προχωρούν μέρα με τη μέρα. Το επιθυμούμε με όλη μας την καρδιά, εργαζόμαστε γι` αυτό και μπορείτε να είστε σίγουροι ότι εγώ ως πρόεδρος του Αζερμπαϊτζάν θα κάνω τα πάντα για την ανάπτυξη αυτών των σχέσεων. 

Βρισκόμενος στη Νέα Υόρκη συναντήθηκα και διεξήγαγα πολύ αποτελεσματικές διαπραγματεύσεις με πολλούς επικεφαλής των κρατών και κυβερνήσεων. Όμως τη συνάντηση με τον πρόεδρο των Ηνωμένων Πολιτειών της Αμερικής θεωρώ ιδιαίτερη και της προσδίδω πολύ μεγάλη σημασία. Επίσης προσδίδω πολύ μεγάλη σημασία στις συναντήσεις και στις διαπραγματεύσεις με τον υπουργό της ενέργειας των ΗΠΑ την κυρία Χέιζελ Ολίρι και το μέλος της κυβέρνησης των ΗΠΑ στον ΟΗΕ την κυρία Όλμπραιτ. 

Αγαπητοί φίλοι, επανειλημμένα συναντήθηκα με σας, τους επικεφαλής των εταιρειών πετρελαίου της Αμερικής. Αλλά τη σημερινή συνάντηση θεωρώ πολύ σημαντική και σας ευχαριστώ για τη φιλοξενία σας και για τη θερμότητα προς το Αζερμπαϊτζάν. Ο πρόεδρος της συνέλευσής σας σημείωσε ότι εδώ συμμετέχει ο κονγκρέσσμαν κύριος Λάφλιν. Θεωρώ ότι ο κύριος Λάφλιν δεν είναι μόνο ο κονγκρέσσμαν αλλά ισοδυναμεί με δέκα κονγκρέσσμαν. 

Μπορείτε να είστε σίγουροι ότι η συνεργασία μας δεν έχει προσωρινό χαρακτήρα. Το Αζερμπαϊτζάν σκοπεύει να διευθετεί τις μόνιμες σχέσεις με τις Ηνωμένες Πολιτείες της Αμερικής και τις διευθετεί. Τα επιτεύγματά μας στον τομέα των οικονομικών σχέσεων αποτελούν μεγάλη βάση γι` αυτό. Αλλά είναι μόνο η αρχή της εργασίας. Θεωρώ ότι για τη συνεργασία μας υπάρχουν ακόμη μεγαλύτερες δυνατότητες και θα προσπαθούμε να τις εκμεταλλευόμαστε. Με μεγάλη ικανοποίηση ακούω τη δήλωση για την ίδρυση του Αζερμπαϊτζάνο-Αμερικανικού Εμπορικού Βιομηχανικού Επιμελητηρίου. Θα κάνουμε τα πάντα για να παίξει αυτός ο οργανισμός τον κατάλληλο ρόλο στην ανάπτυξη των οικονομικών μας σχέσεων.

Μαζί με όλες αυτές τις επίσημες εκδηλώσεις θέλω να εκφράσω στον αμερικανικό λαό και στο Αμερικανικό κράτος τα προσωπικά μου σέβη και εκτίμηση. Αξιότιμοι φίλοι, ζείτε σε μια μεγάλη χώρα, σε μια ευτυχή χώρα. Η ευτυχισμένη ζωή σας αποτελεί την πηγή της μεγάλης εμπειρίας για τους λαούς του κόσμου, το μεγάλο παράδειγμα. Το κάθε κράτος προσπαθεί να μοιάζει η χώρα του με τις Ηνωμένες Πολιτείες της Αμερικής. Το Αζερμπαϊτζάν επίσης προσπαθεί να ακολουθεί δρόμο σας. Είμαι σίγουρος ότι θα προσπαθούμε και εσείς θα μας παρέχετε τη φροντίδα και την υποστήριξή σας. Η φιλία μας θα είναι αιώνια. Είμαστε λαός πιστός στη φιλία. Το μέλλον θα το αποδείξει. 

Εκμεταλλευόμενος την ευκαιρία για άλλη μια φορά εκφράζω στον αμερικανικό λαό τα σέβη και την εκτίμηση του λαού του Αζερμπαϊτζάν. Εύχομαι ευτυχία για τον αμερικανικό κράτος, για την αμερικανική χώρα, την επιτυχή πραγματοποίηση των υποχρεώσεων που ανέλαβε, της αναληφθείσας ευθύνης. 

Ολοκληρώνοντας την ομιλία θέλω να σηκώσω το ποτήρι προς τιμή των Ηνωμένων Πολιτειών της Αμερικής, προς τιμή του αμερικανικού λαού, προς τιμή του προέδρου της Αμερικής του κυρίου Μπιλλ Κλίντον.