Ομιλία του Προέδρου της Δημοκρατίας του Αζερμπαϊτζάν Γκαϊντάρ Αλίγιεφ στην επίσημη συνεδρίαση του Μιλλί Μετζλίς λόγω της 80ης επετείου της Δημοκρατίας του Αζερμπαϊτζάν – στις 27 Μαΐου 1998


Αξιότιμο Μιλλί Μετζλίς!

Αξιότιμε Πρόεδρε!

Αξιότιμοι βουλευτές!

Σας συγχαίρω με όλη μου την καρδιά με την 80 επέτειο της δημιουργία της Δημοκρατίας του Αζερμπαϊτζάν, σας εύχομαι επιτυχίες στη μέλλουσα εργασία εις όνομα της ανάπτυξης της ανεξαρτησίας του Αζερμπαϊτζάν.

Σας χαιρετώ όλους, εκφράζω την εκτίμησή μου στους βουλευτές του Μιλλί Μετζλίς που αποτελούν το δυνατό μέρος του κράτους του Αζερμπαϊτζάν.

Με συναίσθημα μεγάλης υπερηφάνειας εορτάζουμε την 80η επέτειο της Δημοκρατίας του Αζερμπαϊτζάν. Οι εκδηλώσεις, οι επίσημες τελετές, τα επιστημονικά συνέδρια που διεξάχθηκαν γι’ αυτό το λόγο τους τελευταίους μήνες στη Δημοκρατία του Αζερμπαϊτζάν παρουσίασαν πιο ευρέα στο σύγχρονο Αζερμπαϊτζάν τη δραστηριότητα της Δημοκρατίας του Αζερμπαϊτζάν, ταυτόχρονα εκτίμησαν υψηλά την πορεία που πέρασε ο αζερμπαϊτζάνικος λαός τα τελευταία 80 χρόνια, τα επιτεύγματά του.

Η Δημοκρατία του Αζερμπαϊτζάν δεν υπήρχε για πολύ καιρό. Όμως έγινε το 20ο αιώνα ιστορικό στάδιο στη ζωή του αζερμπαϊτζάνικου λαού και έθεσε τα θεμέλια του μέλλοντος, της ανεξαρτησίας, της ελευθερίας, της κυριαρχίας του λαού μας. Γι’ αυτό όλοι οι πολίτες του Αζερμπαϊτζάν, όλοι εμείς με συναίσθημα μεγάλης ευγνωμοσύνης θυμόμαστε τη δημιουργία της Δημοκρατίας του Αζερμπαϊτζάν, τη δραστηριότητά της και τους ιδρυτές της, τους ανθρώπους που εκδήλωσαν υποδείγματα ηρωισμού εκείνη την περίοδο. Ταυτόχρονα εκτιμούμε υψηλά και την επόμενη περίοδο.

Στα τέλη του 1992 ο αζερμπαϊτζάνικος λαός αποκατέστησε την ανεξαρτησία που απέκτησε το 1918 και ύστερα έχασε. Εδώ και έξι χρόνια ζούμε υπό τις συνθήκες ανεξαρτησίας. Το Αζερμπαϊτζάν απέδειξε την ανεξαρτησία του, την εγκαθίδρυσε στους διεθνείς οργανισμούς και δημιούργησε τη βάση για να είναι αιώνια, μόνιμη.

Όπως και τα 1918-1920 τα τελευταία έξι χρόνια επίσης ήταν πολύ δύσκολα.  Με συναίσθημα υπερηφάνειας μπορούμε να πούμε ότι ξεπεράσαμε αυτές τις δυσκολίες, το κράτος μας ζει και συνεχίζει να ζει υπό δύσκολες συνθήκες, θα ζει και στο εξής με επιτυχία.

Για τη δημιουργία των νομικών νομοθετικών βάσεων του ανεξάρτητου κράτους στο Αζερμπαϊτζάν η αζερμπαϊτζάνικη Βουλή, Μιλλί Μετζλίς, πραγματοποίησε μεγάλη εργασία. Το ψήφισμα το Νοέμβριο 1995 του πρώτου δημοκρατικού συντάγματος του ανεξάρτητου Αζερμπαϊτζάν, της Δημοκρατίας του Αζερμπαϊτζάν μέσω δημοψηφίσματος αποτελεί ένα από τα ιστορικά γεγονότα του 20ου αιώνα. Στις 12 Νοεμβρίου 1995 βάσει των δημοκρατικών εκλογών, δημόσιων, ελεύθερων. Δίκαιων, βάσει του πολυκομματικού συστήματος στο Αζερμπαϊτζάν εκλέχτηκε η πρώτη Βουλή του ανεξάρτητου Αζερμπαϊτζάν.

Από τότε η Βουλή ενεργεί καρποφόρα και είναι ενεργός συμμέτοχος της διαδικασίας της κρατικής οικοδόμησης, της πραγματοποίησης των πολιτικών, οικονομικών μεταρρυθμίσεων στο Αζερμπαϊτζάν, της ενίσχυσης και της ανάπτυξης της ανεξαρτησίας στο Αζερμπαϊτζάν. Εκτιμώ υψηλά τη δραστηριότητα του Μιλλί Μετζλίς, της Βουλής, ιδιαίτερα την τελευταία περίοδο. Οι κρατικές, κυβερνητικές αρχές με τα χρόνια όλο και περισσότερο συνηθίζουν στα καθήκοντα που καθορίζονται από το Σύνταγμα και αφομοιώνουν ορθά αυτές τις αρμοδιότητες και τις αρχές. Αυτό θα δημιουργήσει καλές δυνατότητες για κάθε κρατική αρχή να εργάζεται καρποφόρα στα πλαίσια των αρμοδιοτήτων της.

Απ’ αυτήν την άποψη η δραστηριότητα του Μιλλί Μετζλίς, της αζερμπαϊτζάνικης Βουλής, το τελευταίο καιρό είναι άξια επιδοκιμασίας. Εκτιμώ υψηλά αυτό.

Τη βάση της ζωής μας αποτελεί ο νόμος. Ο κύριος μας νόμος είναι το Σύνταγμα. Οι νόμοι που ψηφίζονται βάσει του Συντάγματος και σήμερα και στο μέλλον αποτελούν τα κύρια έγγραφα για την εξασφάλιση της ανάπτυξης της Δημοκρατίας του  Αζερμπαϊτζάν, του αζερμπαϊτζάνικου κράτους. Οι αυτοί οι νόμοι συζητούνται και ψηφίζονται από το Μιλλί Μετζλίς. 

Σε κάθε δημοκρατικό κράτος που κτίστηκε βάσει αρχής διανομής εξουσίας η νομοθετική δραστηριότητα έχει πολύ μεγάλη σημασία. Ως αποτέλεσμα της νομοθετικής δραστηριότητας δημιουργούνται οι νόμοι, και βάσει αυτών των νόμων ενεργούν οι άνθρωποι, κτίζουν τη ζωή τους, διαμορφώνεται η κοινωνία. Όλοι οι κλάδοι του κράτους μπορούν να πραγματοποιούν τη δραστηριότητά τους αποτελεσματικά. Γι’ αυτό λέω για ακόμη μια φορά η νομοθετική δραστηριότητα αποτελεί το σημαντικότερο μέρος του κράτους. Απ’ αυτή την άποψη η εργασία Σας έχει μεγάλη σημασία και τα αποτελέσματα που επιτεύχθηκαν από Σας είναι άξια επιδοκιμασίας.   

Σήμερα με όλη την αποφασιστικότητα μπορούμε να πούμε ότι το αζερμπαϊτζάνικο κράτος, η ανεξάρτητη Δημοκρατία του Αζερμπαϊτζάν είναι η διάδοχος της Δημοκρατίας που δημιουργήθηκε το 1918. Με την τιμή και αφοσίωση ακολουθούμε την αρχή της διαδοχής. Αναμφισβήτητα μεταξύ των 1918-1920 και του 1990 υπάρχει μεγάλη διαφορά και μεγάλη απόσταση. Όμως αυτή η απόσταση δεν ήταν κενό – γι’ αυτά τα 70 χρόνια ο αζερμπαϊτζάνικος λαός ζούσε, δημιουργούσε, αναπτυσσόταν ως λαός, ως έθνος και δημιούργησε το οικονομικό, πολιτικό, διανοητικό και πολιτιστικό δυναμικό που έχει τώρα το Αζερμπαϊτζάν. Όλα αυτά μαζί αποτελούν την περίοδο των 70 χρόνων. Εορτάζοντας την 80η επέτειο της Δημοκρατίας του Αζερμπαϊτζάν αξιολογούμε την 80ετη πορεία που πέρασε ο αζερμπαϊτζάνικος λαός, όλα τα επιτεύγματά του, εορτάζουμε τα επιτεύγματά μας. 

Αναμφισβήτητα σε καμιά χώρα και ποτέ τα επιτεύγματα δεν υπάρχουν χωρίς θύματα και απώλειες. Έτσι συνέβη και στη χώρα μας, στο Αζερμπαϊτζάν. Και δεν υπάρχει τίποτα παράξενο σ’ αυτό. Οι ιστορικοί μας πρέπει να αναλύσουν αυτό, να βάλουν όλα στις θέσεις τους, να αξιολογήσουν όλα. Σήμερα οικοδομούμε το ανεξάρτητο κράτος του Αζερμπαϊτζάν. Οικοδομώντας το ανεξάρτητο κράτος του Αζερμπαϊτζάν πάντα αξιολογούμε το ιστορικό μας παρελθόν, χαιρόμαστε στα επιτεύγματα, λυπόμαστε για τις απώλειες, τα θύματα. 

Το Μιλλί Μετζλίς της Δημοκρατίας του Αζερμπαϊτζάν και τώρα είναι ο διάδοχος της Βουλής που δημιουργήθηκε από τη Δημοκρατία. Η διαδοχή πάντα σήμαινε μεγάλη ευθύνη. Η διαδοχή δεν σημαίνει ότι πρέπει να επαναλαμβάνεις κάποιο γεγονός όπως ήταν πριν ή να ζεις στο ίδιο επίπεδο. Ο κάθε διάδοχος εκτιμώντας την αρχή της κληρονομικότητας και όντας διάδοχος εκείνης της περιόδου, εκείνου του γεγονότος πρέπει να υψώσει εκείνο το καθεστώς, εκείνη την περίοδο, εκείνο το γεγονός σε πιο υψηλό επίπεδο. Αυτό κάνουμε στο Αζερμπαϊτζάν και καταφέραμε αρκετά σ’ αυτόν τον τομέα.

Θεωρώ ότι το παρόν Μιλλί Μετζλίς του Αζερμπαϊτζάν με τιμή φέρει το όνομα του δικαιοπάροχου, και τελευταία χρόνια ιδιαίτερα την τελευταία περίοδο έκανε μεγάλη εργασία για την ανάπτυξη του ανεξάρτητου κράτους του Αζερμπαϊτζάν. Για όλα αυτά σας εκφράζω την εκτίμησή μου. Θέλω να εκφράσω την ελπίδα για το ότι στο μέλλον θα κάνετε μεγάλα επιτεύγματα και θα είστε άξιοι αυτού του τιμητικού ονόματος.

Η σημερινή πραγματικότητα του Αζερμπαϊτζάν απαιτεί τη πιο στενή συνοχή, την αλληλεγγύη στη χώρα μας. Χαίρομαι ότι στο παρόν δημοκρατικό καθεστώς στο Αζερμπαϊτζάν μεταξύ όλων των κλάδων της εξουσίας βάσει αρχών του Συντάγματος καθιερώθηκαν οι υγιείς σχέσεις. Και αυτό δημιουργεί για μας – και για τη Βουλή, και για την ανώτατη εκτελεστική αρχή, για όλες τις εκτελεστικές αρχές, τις δικαστικές αρχές πολύ καλές συνθήκες για την αποτελεσματική εργασία. Σημειώνω ιδιαίτερα τις επαγγελματικές, υγιείς σχέσεις αρχής μεταξύ της Βουλής και του Προέδρου.

Οι βουλευτές που μίλησαν σήμερα θυμήθηκαν για τις διαμάχες που έλαβαν μέρος στη ζωή της Δημοκρατίας κατά τα 1918-1920, τον αγώνα για την εξουσία και τα γεγονότα όταν λόγω των προσωπικών συμφερόντων τα συμφέροντα του έθνους πλήχθηκαν. Υπήρχε αυτό. Πρέπει να μαθαίνουμε από το παρελθόν. Πρέπει να χρησιμοποιούμε τις θετικές πλευρές του, που μας ωφελούν σήμερα και να μην επιτρέπουμε να εκδηλώνονται οι αρνητικές πλευρές.  

Δυστυχώς μέσα στα τελευταία έξι χρόνια η ανεξάρτητη ύπαρξη του Αζερμπαϊτζάν συνοδευόταν από τα γεγονότα παρόμοια μ’ εκείνα που συνέβησαν τα 1918-1920. Όμως όποιες δυσκολίες και να δημιουργούσε δεν μπορούσαν να εμποδίσουν την επιτυχή πορεία του Αζερμπαϊτζάν προς την κρατική ανεξαρτησία. Παρ’ όλα αυτά και σήμερα και στο μέλλον στο Μιλλί Μετζλίς του Αζερμπαϊτζάν και σε όλες τις κρατικές αρχές και στην κοινωνία, και στο λαό βάσει των υγιών αρχών, αρχών της εξασφάλισης των ελευθεριών του ανθρώπου, της πλήρους καθιέρωσης του πλουραλισμού των απόψεων, του πολιτικού πλουραλισμού πρέπει να καθιερωθεί η πολιτική συνοχή, η πολιτική αλληλεγγύη, η λαϊκή συνοχή, αλληλεγγύη.

Εργαζόμαστε και θα εργαζόμαστε προς αυτή την κατεύθυνση. Σας διαβεβαιώνω ότι ως Πρόεδρος του Αζερμπαϊτζάν θεωρώ αυτό το καθήκον το βασικό μου στόχο και πιστεύω ότι σ’ αυτόν τον τομέα καταφέραμε πολλά. Όμως μας περιμένουν μεγάλα έργα και υπάρχουν τα ελαττώματα που πρέπει να εξαλείψουμε. Ελπίζω ότι με την κοινή μας εργασία, με την περαιτέρω ανάπτυξη των υπαρχουσών υγιών σχέσεων στο Αζερμπαϊτζάν και στην κοινωνία και στις κρατικές αρχές θα δημιουργηθεί ακόμα πιο υγιής ατμόσφαιρα, η υγιής διάθεση και θα καταφέρουμε τη μεγαλύτερη συνοχή και αλληλεγγύη.

Σήμερα σας συγχαίρω ακόμη μια φορά με την εορτή και θεωρώ την ειδική συζήτηση της 80ης επετείου της Δημοκρατίας στη Βουλή του Αζερμπαϊτζάν, στο Μιλλί Μετζλίς, η διεξαγωγή της εορτάσιμης συνεδρίασης ένα σπουδαίο γεγονός. Σας εύχομαι υγεία, επιτυχίες.

Χρόνια Πολλά!

Εφημερίδα "Εργάτης του Μπακού", 28 Μαΐου 1998