הברכה לעם האזרי לקראת השנה החדשה aשל מר אדון היידאר אלייב -הנשיא רפובליקת אזרביג'אן. - 31 בדצמבר שנת1998
בני ארצה של אזרביג'אן היקרים !
גבירותי ורבותי נכבדים !
מכל ליבי אני מברך אתכם על השנה החדשה שבאה השנת 1999. לכל אזרח אזרביג'אן ולכל תושב אזרביג'אן אני מאחל בריאות, אושר ולעמנו ולמדינתנו אני מאחל שלום ושלווה.
היום - יום ההזדהות של אזרביג'אניים של כל העולם. אני מברך את כל האזרביג'אניים, שגרים בכל מדינות העולם. לכולם אני מאחל עוד הזדהות גדולה יותר ושלמות גדולה יותר.
למדינתנו ולעמנו שנת 1998 היתה מוצלחת מאוד . בשנת 1998 מדינתנו החופשית סיימה עוד שנה אחת של העצמאות של מדינת אזרביג'אן, סיימה השנה השביעית של עצמאות אזרביג'אן. בשנה שעברה התוצאה היסודית ביותר וההצלחה הגדולה ביותר הן עצמאות המדינה, שהתחזקה והתפתחה. שנת 1998 היתה השלב החדש של עצמאות מדינתנו.
בשנת 1998 אזרביג'אן מומשה את התהליך של בניית המדינה. בניית המדינה של חוק, דמוקרטית וסקולרית. דמוקרטייה התפתחה והיתה ערובה בהגנת זכויות האדם באזרביג'אן, בשנת 1998. הצלחנו לערוך רפורמות גדולות בכלכלה, בתחום של בניית המדינה ובתחומים האחרים ואנחנו רואים תוצאות יפות.
בשנת 1998 כבר 50 שנה של הצהרת הזכויות האדם שאו''ם אישרה. באזרביג'אן בוצעה עבודה גדולה בתחום הזה ורפובליקתנו כמו המדינה הדמוקרטית האמתית עוד פעם הדגימה לעולם את נאמנותה בשמירת זכויות האדם.
כמדינה הדמוקרטית, אזרביג'אן מגשימה בעקביות את הפוליטיקה של הומניזם. לראשונה במזרח, באזרביג'אן, הוצאה להורג בוטלה ! כתוצאה מהפוליטיקה ההומנית האנשים רבים שוחררו מהעונש. לפי היוזמתי, החנינות הגדולות הוגשמו פעמיים בתוך השנה. אחרי שתי החנינות האלה שוחררו מבתי סוהר 24 אלפים אזרחי אזרביג'אן. בצוויי חננתי כבר 270 אנשים. בשנת 1998 ננקטו צעדים החדשים בתחומים של חופש הדיבור, של חופש העיתונות ושל חופש הרעיון והתוצאות מזה גלויות לעין.
אחד מהתוצאות היסודיות של שנת 1998 באזרביג'אן - זה החיזוק של הקבע הפוליטי, שבלתי הפיך. זה חשוב מאוד למדינתנו, כי פעם בגלל אנדרלמוסיה, ויכוחים, חיסור שלטון, פשיעה בתוך המדינה נגרם נזק גדול לעמנו. המאבק נגד פשיעה הוגביר ולאנשים נוצרו תנאים לחייהם הרגועים.
מצב מדינתנו בעולם התחזק כתוצאה ממדיניות החוץ השקולה, בשנת 1998. בשנת 1998 היו ביקורים לכל מיני מדינות והנציגים של מדינות רבות ביקרו ברפובליקתנו. נחתמו על חוזים ועל הסכמים בינמדינתיים ובינממשלתיים ועל כל מיני מסמכים אחרים, שהיו חשובים מאוד למדינתנו. אזרביג'אן השתתפה בכל האסיפות של הארגונים הבינלאומיים.
אחד מהאירועים החשובים היתה ועידה בינלאומית שהתקיימה בעיר באקו ב 7-8 בספטמבר בשנת 1998. הועידה הזאת היתה במסגרת של התוכנית "טראסקה" שקשורה עם ייצור מחדש של "דרך המשי הגדולה". 32 מדינות העולם ומשלחות של 13 ארגונים בינלאומיים השתתפו בועידה הזאת. בועידה הבינלאומית הבאקואית הזאת נחתמו על חוזים ומסמכים של החשיבות הגדולה מאוד. החוזים וההסכמים האלה זיווגו אירופה עם אסייה ומזרח עם מערב, וייסדו קוי קשר.
אחד מהאירועים החשובים היתה החגיגה שמוקדשה ל 75 שנים של רפובליקת טורקיה. המשלחת מאזרביג'אן השתתפה בחגיגה הזאת ונציגי המשלחת חתמו על ההצהרת אנקרה לגבי צינור הנפט במסלול "באקו - ג'ייהן".
כל הפעולות האלה: עזרו לכל העולם להכיר את אזרביג'אן טוב יותר, ונוצרו את האפשרויות הגדולות למדינתנו לתפוס את המקומה בעולם, וגם נוצרו את האפשרויות הגדולות להתפתחות של הקשרים הכלכליים, התרבותיים, המדעיים של מדינת אזרביג'אן עם מדינות רבות בעולם.
בשנת 1998, באזרביג'אן גם הכלכלה התפתחה. כידוע, היתה ירידת הכלכלה באזרביג'אן בשנים הקודמות. הירידה הזאת עוכבה בשנת 1996. זאת אומרת, ששנות 1996 ו1997 הן היו השנים של ההתפתחות הכלכלית באזרביג'אן. התפתחות הכלכלה בשנת 1998 היתה גבוהה. זה יצא בגלל, שאזרביג'אן התגשמה את הרפורמות הכלכליות, נכנסה לדרך של כלכלת שוק ולכלכלה העולמית.
בשנים האחרונות נקטנו צעדים רצינים כדי להגשים את הרפורמות הכלכליות. שנת 1998 היתה מצליחה מאוד בתחום הזה. ההתגשמות של תוכנית החלוקה לידיים פרטיות את המושאים מדינתיים, ההתגשמות של רפורמת הקרקע, וההתגשמות של הרפורמות בתחום כספים וזכויות - כל זה הביא להתפתחות הכלכלה של אזרביג'אן.
כתוצאה מפעולות האלה רמת החיים של אוכלוסיית הרפובליקה העלתה, ומשכורת הבינונית, תמיכות וגמלות גם העלו.
הודות לשילוב של אזרביג'אן לכלכלה העולמית, החברות הגדולות רבות התחילו לשתף פעולות עם אזרביג'אן בשנת 1998.
קצת על סיכומים כלכליים של שנת 1998. השנה הזאת היתה קשה מאוד לכלכלה העולמית.
ידוע, שבעמצה שנת 1998, המשבר כלכלי והכספי התהווה באסייה דרומית מזרחית ובמזרח הרחוק, והקיף גם את מדינות אחרות. בחודשים האחרונים המשבר הכספי הקיף את רוסייה ואת המדינות האחרות שבחבר העמים העמצאי כולל בו. המשבר הזה הגדיל אינפלצייה ועשה קשיים גדולים בכספים ובכלכלה.
מדינתנו משתפת דגולה עם חבר העמים העמצאי ועם המדינות הסמוכות. לכן מה שמתרחש במדינות האלה משפיע גם לאזרביג'אן. אבל פוליטיקתנו הכלכלית והפעולות שהגשמנו בתחום הכספי ריסנו את הפצת המשבר באזרביג'אן. דווקא הודות לפעולותינו יכלנו לערוב את הקבע בכספים של אזרביג'אן.
תוצאתנו הראשית בתחום הכלכלי היא קבע כלכלי וקבע כספי. היה לנו קשה מאוד לרסן את הפצת המשבר בתוך אזרביג'אן. אבל הצלחנו. באזרביג'אן יש קבע כספי. לא איפשרנו עליית מחיכים כמו שהיה במדינות אחרות. לא איפשרנו עליית אינפלצייה ושער מטבע לאומנו של "מנט" נשאר קבוע.
שלמות טריטוריאלית, שיחרור השטחים שנכבשו על ידי הכוחות המזוינים הארמניים, חזרת אזרחנו למקומותיהם הם הבעיות העיקריות של אזרביג'אן. בשנת 1998 עשינו עבודה גדולה בתחום הזה. פעילותנו בכיוון הזה היא הן העיקרית מאוד וקונקרטית. דרך פתירת הבעייה הזאת היא רק הדרך של שלום ואנחנו עומדים על הדעה הזאת. אנחנו משתפים פעולה עם קבוצת מינסק של ארגון הביטחון ושיתוף פעולה באירופה ועם יושבי הראש של קבוצת מינסק. שיתוף הפעולה שלנו עומד על עקרונות הסממיט של ארגון הביטחון ושיתוף פעולה באירופה שהתקיים בשנת 1996 בליסבון.
בנובמבר שנת 1998, יושבי הראש של קבוצת מינסק הציעו לפתור את הסיכסוך בין ארמנייה ואזרביג'אן בדרך החדשה של שלום. אבל ההצעה הזאת היתה בלתי מתקבלת על דעתנו ודחינו אותה. הדגמנו ליושבי ראש של קבוצת מינסק ולחבריה, גם לקהיליה העולמית שמדינת אזרביג'אן לא יכולה לקבל שום הצעה שנגד העניין של מדינתנו ושל העמנו. אבל גם היום אנחנו חושבים לפתור את הבעייה הזאת בדרך של שלום. דווקא לכן, כבר שנה החמישית אנחנו שומרים על המצב של שביתת נשק בסיכסוך בין ארמנייה ואזרביג'אן. גם היום אנחנו רוצים לשמור על המצב של שביתת נשק ונוקטים העמדה האלה, אבל אנחנו יכולים לקבל רק הצעות צודקות. אנחנו חושבים, שצריך להוציא את הכוחות המזוינים הארמניים מהשטחים הכבושים של אזרביג'אן לפי העקרונות של סממיט ליסבון, ואזרחי אזרביג'אן צריכים לחזור למקומותיהם. נגורני קארבך יכולה לקבל את המצב של "שלטון עצמאות" בתוך מדינת אזרביג'אן. אני חושב שגם בעתיד נמשיך את עבודתנו לפי העקרונות האלה.
השאלה, שקשה ביותר בשבילנו - היא מצב הפליטים שגורשו מביתיםהם. אנחנו מטפלים בזה תמיד. וגם בשנת 1998 ביצענו הרבה פעולות. אנחנו עוזרים לפליטים, שגרים במחנות ובמקומות האחרים. העזרה הזאת גדלה ותגדל. אנחנו מטפלים ונמשיך לטפל בתנאי חיים כדי לשפר אותם.
מובן, שכל הפעולות האלה זמניות. שיחרור השטיחים הכבושים והחזרת התושבים לביתיהם אלה המטרות ראשיתינו. היום בערב של חג, עוד פעם אני מודיע, שנצליח בזה.
בשנת 1998 השגנו תוצאות חיוביות בכל תחומי החיים של אזרביג'אן. אזרביג'אן התפתחה כמדינה דמוקרטית ומדינת חוק. בחירות הנשיא באזרביג'אן התקיימו במצב דמוקרטי וחופשי לגמרי. עוד פעם הדגמנו לעולם, שאזרביג'אן ממשיכה בדרך של דמוקרטיה. מדינת אזרביג'אן התחזקה. גם הצבא של אזרביג'אן התחזקה. צבא של אזרביג'אן יכולה להגן את הסוברניות ואת העצמאות של רפובליקת אזרביג'אן. אנחנו מתגאים בזה, אבל אנחנו מבינים שבחיינו יש הרבה בעיות לא פתורות, יש הרבה חסרונות ושגיאות.
ידוע, שיש אנשים, שחיים במצב הכלכלי ובמצב הכספי קשה מאוד. וזה מציאותינו. אזרביג'אן חיה תקופת מעבר. והעבודה, שאנחנו עושים נותנת לנו תקווה.
כשאני מדבר על ההצלחות של שנת 1998, אני לא חושב, שהבעיות נשכחו. יש לנו הרבה בעיות ואנחנו יודעים טוב עליהן. בחודשים האחרונים דנו את הבעיות האלה באסיפות וקיבלנו את ההחלטות החשובות. להגשים את ההחלטות האלה זאת המשימה של כל אחד מאיתנו.
משימותינו לשנת 1999 ידועות. להחזיק את אזרביג'אן כמדינה עצמאית היא המשימה הכי חשובה בשבילנו. תהיו בטוחים שנעשה הכל מה שאפשר בשביל זה.
בימים האלה תקציב המדינה לשנת 1999 כבר מאושרת. ההכנה של תקציב המדינה היתה במצב קשה, כי כבר אמרתי למעלה שהמשבר הכלכלי והמשבר הכספי במדינות רבות בעולם וגורמים אחרים הקשו את המצב הכלכלי של אזרביג'אן.
אבל למרות הכל השתמשנו בכל האפשרויות שהיו אישרנו תקציב המדינה. כדי להגשים את רפורמותינו הכלכליות טוב יותר אנחנו משתפים פעולה עם הארגונים הכספיים של העולם. לדוגמה : אנחנו משתפים פעולה עם אוצר המטבע חוץ הבינלאומי, עם הבנק העולמי וכו''. וגם בעתיד נגשים את רפורמותינו ברמה של התקנים העולמיים.
אני חושב, שהגשמת התקציב מדינה של אזרביג'אן היא המשימה הכי חשובה לשנת 1999. כל המוסדות של המדינה וכל אזרח המדינה צריכים לעשות כמיטב יכולתם בעניין של התפתחות מדינתנו.
לפתור את הסיכסוך בין ארמנייה ואזרביג'אן, להחזיר את תושבינו לשטחיהם זאת המשימה העיקרית לשנת 1999. ואני מקווה, שעבודתנו של החודשים האחרונים של שנת 1998, והאמצעים שננקטו על ידנו בתחום הזה, נוצרו הבסיס החזק להתקדמות המוצלחת גם בשנת 1999.
אחד ממשימותינו העיקריות הן להגן הסוברניות והעצמאות של אזרביג'אן, לפתח את אזרביג'אן כמדינה העצמאית. כבר יש לנו ניסיון בתחום הזה. הצלחנו בהרבה דברים. ולכן נצליח וגם בשנת 1999.
שנת 1999 היא השנה של הגשמת הרפורמות בקנה מידה רחב באזרביג'אן. ובטח הגשמת הרפורמות בממשלה ובמוסדות המדינה. הרפורמות האלה יביאו אותנו להתפתחות של דמוקרטייה באזרביג'אן ואנחנו נלך בדרך הזאת.
אני מקווה בשנת 1999 ומאמין, שהודות להצלחותינו, שנת 1999 תהיה מוצלחת יותר. עשינו הרבה ואנחנו עושים הרבה בימים האלה. הכל מתועל לקבע בכלכלה, כי המשבר שהתהווה במדינות רבות עושה סכנה לאזרביג'אן.
אזרביג'אן היא המדינה החופשית והעצמאית. עמנו חי במדינתנו העצמאית, חי חופשי ובשלווה ועומד על רוחניותו לאומית ועל מסורותיו הלאומיות.
ההזדהות של האזרביג'אניים והשלמות של האזרביג'אניים תתפתחו עוד יותר בשנת 1999. ידוע, שקיבלנו את ההחלטה על הזדהות של האזרביג'אניים של כל העולם בשנת 1991 בעיר נחיצ'יבאן. בשנים שעברו החזקנו את המהלך הזה ולפני שנת 1998 הכנו את המסמך החשוב מאוד בנושא של הזדהות האזרביג'אניים. המסמך הזה היה מופץ לכל העולם.
היום אני פונה לאזרביג'אניים של כל העולם. אנחנו לא מתערבים בענייני הפנים של שום מדינה. אבל כל אזרביג'אני, בן ארצנו, שגר בכל מדינה הוא יקר בשבילנו. אנחנו משתדלים להגן את זכויותיהם, שואפים לפתח בכל אחד את הרגשת המעורבות לעמנו. הפעולות שעשינו בשנים האחרונות בתחום הזה קירבו את האזרביג'אניים חזק יותר. אפשר להגיד, שזה - השלב החדש בהסטורייה של העם האזרי ולזה יש עתיד גדול. אני תולה תקוות גדולות בעתיד הזה.
הידידים היקרים, שנת 1999 תהיה בשבילנו מוצלחת מאוד. אני מאמין בזה ועם האמונתי פונה אליהם. אני מברך את כולכם.
קודם כל אני מברך את לוחמינו ששומרים את אזרביג'אן כולה, אני מברך את חיילינו ואת בנינו שמשרתים בצבא עכשיו.
אני מברך את המשפחות של גיבורינו. הדאגה על המשפחות של גיבורינו חשובה ביותר היום.
אני מברך את בני ארצה של אזרביג'אן שחיים במצב קשה וחוגגים את השנה החדשה באוהלים. השנה ביקרתי באוהלים רבים וראיתי את המצב הקשה מאוד שהפליטים חיים בו. יכול להיות שלבן אדם רגיל המצב הזה בלתי נסבל. אבל בסבלנותם וביציבותיהם הם מדגימים לכל העולם את הרצון של העם האזרי. יהיה סוף לימים האלה. הפליטים יעזבו את אוהליהם יחזרו לביתיהם. אנחנו נבנה בתים ובניינים חדשים. נערוב את השלמות הטריטוריאלית של אזרביג'אן ובני ארצנו, אחים ואחיות, שחיים עכשיו באוהלים במצב קשה - ישארו בהסטורייתנו כמו אנשים מכובדים של אזרביג'אן.
לכל משפחה, שחייה באוהל אני מאחל מצב רוח טוב. לכל משפחה, שחייה עכשיו במצב כספי קשה אני מאחל מצב רוח טוב. אני איתכם ביחד. תדעו, שהייתי לשבת איתכם ביחד באוהל. אבל, כנראה אתם מאמינים, שאני צריך להישאר בתפקידי גם היום, בזמן האחראי בשביל מדינתנו.
עוד פעם אני מברך את כל אזרחי אזרביג'אן. אני שולח ברכות לקראת השנה החדשה לכל אזרביג'אני שגר בכל העולם. לכולם אני מאחל בריאות, אושר והצלחות החדשות.
שנה טובה !