גבירותי ורבותי הנכבדים!

האורחים הנכבדים והחברים!

אני עוד פעם פונה לכם בברכה בארמון "גוליסטאן" הנהדר הזה ומאחל לכם מצב-רוח מרומם ביום חגיגי זה.

היום בטקס החגיגי המוקדש ליום השנה החמישי של "חוזה המאה" במפורט דובר על משמעותו המדיני, הכלכלי, החברתי והמוסרי של חוזה זה. אך היום אותנו משמח לא רק החוזה בלבד, אלא גם ביצועו המוצלח במשך חמש שנים והתוצאות החיוביות שהן הישג גדול של עבודתנו העשויה בצוותא.

היום בהופעתי ציינתי שלתעשיית הנפט של אזרביג'אן יש הסתוריה של 150 שנה ויכולני להגיד שעד שארצנו השיגה את עצמאותה העם האזרי לא היה בעל אוצרותיו אלה. אזרביג'אן - באקו בנפט שלה משכה חברות העולם ואנשי עסקים עוד מהחצי השני של המאה התשע עשרה ותחילת המאה העשרים וחלק מחברות לועזיות פעלו באופן מוצלח והבטיחו את הפקת הנפט. לתהליך זה הצטרפו גם בעלי-מפעל ואנשי עסקים של אזרביג'אן והם ביחד עם חברות הנפט הלועזיות הבטיחו את הפקת הנפט והוצאתו לשווקי העולם. טבעי שכל אלה הביאו לאזרביג'אן, לעיר באקו רווח גדול וסייעו להתפתחות של באקו. היום אנחנו יכולים להזכיר את אחי נובל, האג'י זינלאבדין טגייב כבעלי-מפעל גדולים וגומלי-חסדים של אזרביג'אן - האנשים שבשנים אלה השתמשו באוצרות אזרביג'א, אך יחד עם זה גם פיתחו את עיר באקו.

בסוף המאה התשע עשרה ובתחילת המאה העשרים עיר באקו התפתחה באופן מאומץ. כאן בהתאם לדרישות התקופה ההיא נוצרו מפעלים תעשייתים, נבנו בתים למגורים, בניינים שונים למשרדים, מרכזי-סחר וכל אלה הפכו את באקו לעיר יפה בסגנון אירופי. רוב הבניינים שנבנו בזמן ההוא, הם באמת מצבות אדריכלות נהדרות.

אנחנו ברגש הכרת-הטובה היום זוכרים את החברות הלועזיות שעסקו בארצנו בהפקת הנפט של אזרביג'אן וגם את בעלי-המפעל שלנו.

אתם יודעים שלאחר מכן, ב- 1918 רפובליקת אזרביג'אן הדמוקרטית הראשונה כמדינה עצמאית שאפה להשתמש באוצרות אלה לשם העם, אך היא לא החזיקה זמן רב ולא יכלה להשיג את זה. ומשנת 1920 אזרביג'אן נמצאה בהרכב ברית המועצות. היום באומץ אפשר לומר שבמשך 70 השנה שעברו אחרי שנת 1920 תעשיית הנפט באזרביג'אן התפתחה באופן איטנסיבי וסיבת העובדה היתה זאת שבאותו זמן לשילטון הסובייטי, למדינה הסובייטית צריך היה נפט. כדי לפתח את תעשיית ברית המועצות ואת הכלכלה נדרש הרבה נפט. אם להתחשב ש- 80 אחוז מהנפט שהופק בשנים ההן בשטח של ברית המועצות, ייתכן שאפילו 90 אחוז מזה הופק בבאקו, אז אפשר לתאר, איך נחוץ היה הנפט של באקו לשילטון הסובייטי ולמדינה הסובייטית.

העם האזרי, עובדים בתחום הנפט ומדעני ארצנו גילו מעשה רב לפריחת תעשיית הנפט והשיגו הצלחות לא מועטות. לרצוני עוד פעם לציין שבניצחון על הפשיזם בזמן מלחמת העולם השנייה הנפט של אזרביג'אן מילאה תפקיד שאין ערוך לו. לאזרביג'אן גם-כן יש זכויות גדולות בהתפתחות תעשיית הנפט גם באיזורים אחרים של ברית המועצות. ברגש הגאווה אנחנו יכולים להגיד שעובדים בתחום הנפט ומדענים אזריים לקחו חלק גדול בפתיחת שדות-הנפט כ"באקו השנייה", "באקו השלישית", "באקו הרביעית" ברוסיה ורוב מהם עד היום גרים במקומות ההם - בסיביריה, בטיומן והיום ממשיכים לעסוק בהפקת הנפט.

בגילוי שדות-נפט בים הכספי ובניצול השדות האלה בדרך תעשייתית אזרביג'אן תפסה את המקום הראשון בעולם. החל מהפקת הנפט באזרביג'אן בדרך תעשייתית ועד היום ממעמקי האדמה ומעומקי הים הופק עד מיליירד אחד ו- 500 מיליון טון נפט. כ- 500-450 מיליון טון מהנפט הופק מעומקי הים הכספי. אבל כל הזמן הזה העם האזרי לא היה בעל אוצרות הטבע שלו, אזרביג'אן לא היתה מדינה עצמאית והנפט שהופק בארצנו, כמובן ששומש בהבטחת כל הצרכים של ברית המועצות.

בעבר אני עבדתי באזרביג'אן שנים ארוכות ומשנת 1969 הייהי ראש של אזרביג'אן. אני היטב יודע וזוכר את זה. דרשו מאיתנו להגביה את הפקת הנפט והגז ואנחנו עשינו את זה. אך כל הרווחים מזה נכנסו לתקציבה היחיד של ברית המועצות. דהיינו למרות הרווח הגדול שהביאה תעשיית אזרביג'אן, ארצנו לא קיבלה חלק גדול מהרווח. בהזכרתי לכם על עמודי ההסתוריה, לרצוני להגיד שרק אחרי השגת העצמאות הממלכתית אזרביג'אן נעשתה לבעלת גורלה ואוצרותיה והשיגה אפשרות להשתמש במלאיי-הנפט והגז שהם הרכושים הגדולים ביותר של ארצנו באופן חופשי.

אנחנו מודים לעבר. אבל אנחנו גם מאושרים שלבסוף, בסוף המאה העשרים אזרביג'אן השיגה את עצמאותה הלאומית, עצמאותה הממלכתית ועכשיו היא בעצמה מחליטה איך ובאיזו דרך להשתמש באוצרות הטבע שלה.

"חוזה המאה" הוא גם מאורע הסתורי שהתרחש לאחר השגת העצמאות הממלכתית של אזרביג'אן. רק לאחר השגת העצמאות הממלכתית הופיעה לנו אפשרות לנהל מו"מ באופן חופשי וללא כל תלות במישהו עם ארצות שונות בעולם, עם חברות נפט והעבודה המובהקת והניכרת ביותר שיש לה משמעות הסתורית חשובה אשר הגשמנו בתחום זה, היא הכנתו וחתימתו של "חוזה המאה".

"חוזה המאה" נחתם בארמון "גוליסטאן" הנהדר הזה. אותו יום נעשה בשבילנו ליום גדול, שמח וחגיגי. יחד עם זאת אנחנו היטב ידענו שלקחנו על עצמנו אחריות גדולה ושאנחנו צפויים לנסיונות גדולים. היום אני ברגש הגאווה מדגיש שאנחנו יצאנו מן הנסיונות האלה בכבוד ומנענו את כל הקשיים, דחינו דחייה מוחלטת לחץ כלשהוא ובמשך מועד קצר השגנו את ביצועו של "חוזה המאה". טבעי שההישגים שלנו הם תוצאת עבודתנו העשויה במשותף עם חברות הנפט הגדולות.

היום אנחנו באומץ יכולים להגיד שהחברה המבצעית הבינלאומית שהוקמה לאחר חתימת החוזה וחברת הנפט הממלכתית של אזרביג'אן בהנהלתה ותמיכתה המתמדת של מדינת וממשלת אזרביג'אן הגשימו עבודה גדולה וזאת הביאה אותנו לתוצאה כזו.

בחגיגת יום-השנה החמישי של "חוזה המאה" שלנו אנחנו אומרים שיצאנו מנסיונות גדולים. אנחנו הצדקנו את האימון של שותפינו, של הארצות והמדינות לאשר חברות הנפט הגדולות שייכות. כמדינה חופשית ועצמאית אנחנו הצגנו לעולם שהעם האזרי, עובדים בבארות-נפט ומדענים של ארצנו מסוגלים להשיג הצלחות יותר גדולות. טבעי שכל אלה מעוררים בכולנו, בי באופן אישי רגש גאווה גדול.

בחגיגת יום-השנה החמישי של "חוזה המאה" שלנו אנחנו זוכרים בהכרת-טובה את כל המדינות, האירגונים והחברות שיש להם זכות בחתימת חוזה זה ושתמכו בנו. היום אנחנו מביעים את הכרת-טובתנו להחברה המבצעית הבינלאומית של אזרביג'אן וחברת הנפט הממלכתית של אזרביג'אן, למומחים, מדענים, טכנאיים ופועלים שעסקו בהגשמת החוזה, לכל מי שעבד בתחום זה.

כציינתי, בזמן חתימתו וביצועו של החוזה נתקלנו במכשולים וקשיים רבים. אומנם החברות שחתמו את החוזה, המדינות לאשר הן שייכות ואנחנו צעדנו קדימה בביטחון. משום כך אני מביע את הכרת-טובתי למדינות לאשר שייכות החברות שחתמו את החוזה ולממשלותיהן.

בתקופת הכנת החוזה ובפרט תקופת הביצוע, בכלל זה גם במהלך קבלת החלטות על הקמת צינור-נפט באקו-סופסה אני מדגיש במיוחד את התפקיד של ממשלת ארה"ב ובייחוד של הנשיא אדון ביל קלינטון.

עכשיו, בחגיגת תוצאות החוזה המצויינות שלנו ובהצגתנו לעולם חתימת 18 חוזה לאחר "חוזה המאה", אנחנו הוכחנו שאזרביג'אן יכולה לעשות ותעשה הרבה דברים בעתיד ברמה מודרנית ועל יסוד עקרונות כלכלת השוק בשימושה בהשקעות לועזיות.

היום נשיא החברה המבצעית הבינלאומית של אזרביג'אן אדון וודוורד ציין בהופעתו את הבטחת היציבות החברתית-מדינית באזרביג'אן במשך שש שנים לשם הגשמתו של החוזה ואת עבודתנו כאן ומאוד העריך את כל אלה. גם במכתבים של איחולי-הברכה שקיבלנו מראשי מדינות וממשלות, חברות ואירגונים מסויימים וחברות נפט רבות מודגש במיוחד יצירת תנאיים טובים לשימושן של השקעות לועזיות באזרביג'אן. נכון שאילולא הבטחנו את היציבות החברתית-מדינית בארצנו, אילולא הרחקנו כוחות הרסניים ומפרקים את אזרביג'אן, לא היינו יכולים ליצור תנאיים הכרחיים ברפובליקה שלנו לחיים רגילים של אזרחינו וגם החברות הלועזיות לא היו מגיעות הנה, ואילו הגיעו, אז בקרוב היו חוזרים לאחור.

אנחנו הוכחנו שאזרביג'אן היא שותפת בטוחה ונאמנת. הוכחנו שבאזרביג'אן נוצרו כל התנאיים להצפת ושימוש השקעות לועזיות. הוכחנו שכל אנשי העסקים, החברות והאזרחים שמגיעים לאזרביג'אן יכולים לגור ולעבוד פה במנוחה, באופן חופשי. אני מקווה שהחוזים שנחתמו על-ידינו לאחר "חוזה המאה" יביאו תוצאות יותר טובות. מלאיי-הגז שגולו בשדה "שחדניז" והתוצאות שהשגנו מעידים על זה בהסתכלות. כידוע, במשך השבוע לפני חתימתו של מסמך זה כוחות פנימים השתדלו להפריע להכנת החוזה הקשור בשדה "שחדניז". אומנם אנחנו חתמנו את החוזה והוכחנו לאנשים שלא האמינו בו או שהופיעו כנגדו בכוונה תחילה שאנחנו שוקדים למען עניינים לאומים של העם האזרי ולכן אנחנו מסוגלים להשיג הצלחות כאלה.

יש עוד הרבה שדות-נפט וגז בסקטור האזרי של הים הכספי. אין לי ספק שבשנים הבאות ייחתמו עוד חוזים חדשים. אנחנו כבר קיבלנו הצעות רבות בקשר לכך. אני מודיע ומשכנע את כולם שלהבא ייוצרו עוד אפשרויות גדולות ותנאיים יותר טובים לחתימתם והגשמתם של חוזים חדשים שיתאימו לענייניה הלאומים של אזרביג'אן. אנחנו נמצאים בתחילת עבודה גדולה. העבודה המוגשמת היום על-ידינו והיסוד שהונח ע"י "חוזה המאה" יוצרים אפשרויות מצויינות לפריחתו ולחייו המוצלחים של העם האזרי, לחיזוק הריבונות של מדינת אזרביג'אן לאחר-מכן במאה העשרים ואחת ואני מאמין שהמאה העשרים ואחת תהיה התקופה המאושרת ביותר בשביל מדינת אזרביג'אן העצמאית.

אני עוד פעם מביע הכרת-טובה לכל מי ששיתף איתנו פעולה במשך חמשת השנים שעברו.

אני עוד פעם מביע הכרת-טובה ואסירות-תודה למשלחות הממלכתיות שהגיעו לאזרביג'אן כדי לחגג ביחד איתנו את היום החגיגי הזה. אני מאחל לכולכם הצלחות בעבודותיכם בעתיד.

לכבוד "חוזה המאה"!

לכבוד ההישגים הבאים של "חוזה המאה"! לכבוד העבודה העשויה בצוותא עוד יותר מפרית בעתיד!

לכבוד העובדים האזריים בתחום הנפט!

לכבוד מומחי הארצות הלועזיות שעובדים בארצנו שכם אחד עם העובדים האזריים בבארות-נפט!

אני מעלה את הגביע לכבודכם, האורחים הנכבדים! תודה רבה.

© aliyev-heritage.org