פניית הנשיא של רפובליקת אזרביג´אן של המר אלייב הידאר בן אלירזה לעם האזרי- תאריך : 1 באוקטובר שנת 2003
בני ארצה של אזרביג'אן היקרים, ואזרחי אזרביג'אן הנכבדים !
בימים האלה כבר 34 שנים של הנהגתי של רפובליקת אזרביג'אן בסך הכל וכבר 10 שנים של הנהגתי כהנשיא של מדינת אזרביג'אן העצמאית. בשנים האלה, המטרה של כל החיי כאזרביג'אני, כאזרח הרפובליקה וגם כנשיא אזרביג'אן התבטאה בשירות לכם, לעם האזרי, שאני אוהב יותר מהחיי. המטרה הזאת גם התבטאה בשירות : להתפתחות המדינית, הכלכלית, הפוליטית והרוחנית של מדינתנו. בדרך הזאת כל כוחי וכל שליטתי העצמאית שאבתי רק מעמי החכם והאסיר תודה. ברגעים קשים ביותר ובמצבים קשים ביותר נשענתי רק על עמי. וההישענות הזאת נתנה לי כוח והביאה להצלחות.
העם האזרי תפס את מקומו בשורה של עמי העולם המתקדמים. עמנו מוכר לכולם, היום כבר ידוע עולמו הרוחני העשיר, ידוע תרומתו לגנזך של התרבות העולמית, ידוע יכולתו להצמדה לערכים של הציביליזצייה העולמית. הודות לעמלם ולכשרונם, האזרביג'אניים, בהדרגה, אבל אינטנסיבי יותר, נכנסים למשפחה של עמי העולם.
היום מדינתנו העצמאית מתפתחת בשימוש הניסיון המתקדם ביותר של ארצות העולם. אזרביג'אן מממשת את פעילותה כשכם אל שכם ביחד עם המדינות הקידמיות והאדירות של אירופה ושל העולם. הפעילות הזאת נשענת על העקרונות : של חברה דמוקרטית, של מדינת חוק, של הגנת זכויות האדם, של דעות פוליטיות שונות. מדינתנו תפסה את המקום הראוי בחברה הבינלאומית.
היום שאלות האסטרטגיות והגלובליות של העולם לא נפתרות בלי לקחת בחשבון את דעתנו. מכירים אותנו ומתחשבים בנו בשאלות עיקריות.
חיי הכלכלה של אזרביג'אן הם נבנים מחדש, משתקמים ומתפתחים בקצב גבוה. מדי שנה בשנה : ההיקף של ההשקעות הפנימיות והחיצוניות לכלכלת המדינה גדל, ענף החקלאי מתחדש, תעשיית המזון ותעשיית הקלה מתחדשות, חלק של מגזר הנפט בכלכלה גדל, קבע של מנט נשמר, מקורות של מטבע חוץ גדלות, מקומות עבודה חדשים עם משכורת גבוהה יותר נפתחות. כל הדברים האלה הם התוצאות של אסטרטגיית הנפט החדשה ושל האסטרטגייה של ההתפתחות הכלכלית. אני בטוח, שאם נמשיך באותה דרך, אז בעוד כמה שנים לא ישאר באזרביג'אן אפילו בן אדם אחד מובטל וזקוק. משכורות, קצבות ורווחים כלליים של האנשים יגדלו בקצב גבוה. מדינת אזרביג'אן, ואנשי העסקים שלנו יכלו להשתתף בפרוייקטים פרספקטיביים ורווחים, יכלו להשקיע לא רק במדינתנו, אלא גם בחוץ לאזרביג'אן.
כושר ההגנה והעוצמה הצבאית של מדינתנו מתעצמים בהדרגה. צבאנו הלאומי רוכש את הניסיון המתקדם ומשתלט על הטכנולוגיות המתקדמות. נוער משרת בצבא ברצון.
השגנו את זה לא בקלות. בתקופה שעברה מנענו ביחד : את התגובה המסוכנת ביותר, את הפרובוקציות ואת הפעולות אנטי אזריות האחרות בתוך מדינתנו וגם מבחוץ. התגברו על קשיים גדולים. ידוע לכם על זה טוב מאוד.
בגלל ההססנות של ההנהגה האזרית לא מנעה בזמן את הבדלנות הלאומנית וההרפתקנית של הארמניים בנגורני קארבך משנת 1988. הצבא הארמני ניצל את המשבר הפוליטי ומשבר השלטונות, שהתהוו ברפובליקתנו בשנות 1993 - 1990, וכבש את השטחים האזריים, והפך לפליטים יותר ממיליון אזרחי אזרביג'אן. בתוך הרפובליקה הסיתו את אזרחי ארצנו לתגרות המזויינות ולהתנגדות. הפעילו מאמצים עצומים כדי לבער ולהחריב את מדינתנו. מנענו את זה. אך עדיין לא הצלחנו לפתור את הבעייה של השלמות הטריטוריאלית וחזרת הפליטים למקומותיהם. אני בטוח, שבהכרח נפתור גם את הבעייה הזאת.
אף על פי כן, בשנים שעברו הצלחנו במשימות העתידיות של עמנו ושל מדינתנו.
קודם כל : השגנו את קבע פוליטי וחברתי, שמהווה בסיס של מדינתנו, ייסדנו את החברה האזרחית שנשענת על האחדות הלאומית ועל החוקים.
שני : בנינו מחדש והבאנו את כלכלת המדינה לדרך התפתחותה, שמהווה המטרה של כל מדינה.
שלישי : הצלחנו לבנות את המדינה הדמוקרטית החזקה מלאה בכל מיני מוסדות שנחוצים, ואת המדינה שמהווה את השאפות של העם האזרי. הצלחנו לממש את העצמאות בלתי הפיכה.
אפשר לפתור את כל הבעיות וגם את הבעייה של השלמות הטריטוריאלית רק עם המדינה העצמאית, שיש לה : אחדות לאומית, קבע פוליטי וחברתי, כלכלה שמתפתחת, מוסדות מדיניים חזקים שנשענים על חברה דמוקרטית ואזרחית. אני בטוח שיהיה בדיוק ככה.
אזרחי אזרביג'אן היקרים, עמי היקר !
בדיוק שישים שנה של החיי רב התוכן חייתי בהווה ובעתיד של עמי. עשר שנים האחרונות מהן עברו בשירות למדינת אזרביג'אן העצמאית. ידוע לכם העבודה, שנעשתה בתחום הזה, ויש לי הרבה תוכניות פרספקטיביות בלתי גמורות. כמה בעיות של בריאותי, שהתהוו בזמן האחרון, לא מניחות לי לסיים את העבודה הזאת, שהותחלה על ידי.
אף על פי כן, את מועמדותי הוצגה ונרשמה לבחירות נשיא צפויות שיתקיימו ב 15 באוקטובר שנת 2003. מאות אלפים אנשים הצטרפו למסע ומנהלים תעמולה בעדי. אני מנצל הזדמנות ומודה : לכל חברי המפלגה " יני אזרביג'אן " שהציגו את מועמדותי ותמכו בי, לנציגים של ארגונים פוליטיים וחברתיים, לעסקני מדע, לעסקני חינוך, לעסקני תרבות, לנציגי אינטליגנצייה ולכל העם האזרי, שעודד אותי.
אני מקווה, שבקרוב אשקם את בריאותי, אחזור למולדתי ואהיה ביחד עם עמי. ועכשיו אני מסיר את מועמדותי לטובת המר אילהם אלייב.
בפנייה אליכם, אל בני ארצו של אזרביג'אן, בבחירות הנשיא הבאות אני קורא לתמוך במר אילהם אלייב, שהוא המועמד לנשיאות, שהוא היורש הפוליטי שלי, שהוא הסגן הראשון של ראש המפלגה " יני אזרביג'אן ".
הוא מהווה האישיות : בעלת שכל גבוה, בעלת מרץ, בעלת יוזמה עם החשיבה הפרגמטית. הוא מבין יפה בפוליטיקה ובכלכלה המודרניות. אני משכנע אתכם, שהמר אילהם אלייב ומפלגת " יני אזרביג'אן " ילכדו חזק את בני עמנו ואת בנות עמנו, יעשו הרבה בדרך ההתפתחות של מדינת אזרביג'אן לרווחות עמנו.
אני מאמין שבעזרתכם ובתמיכתכם, המר אילהם אלייב יוכל לסיים את כל התוכניות של חיינו, שלא הצלחתי לסיים. אני מאמין לו כמו לעצמי ואני תולה תקוות גדולות בעתידו.
בכבוד רב המר גידאר אלייב, הנשיא של רפובליקת אזרביג'אן.