יצירותיו / מסמכים עיקריים

נאום אינאוגורצייה של מר היידאר אלייב - נשיא רפובליקת אזרביג'אן - תאריך : 10 באוקטובר שנת 1993


scotch egg
scotch egg
scotch egg
temp-thumb
temp-thumb
temp-thumb

בני ארצי היקרים !

גבירותי ורבותי הנכבדים !

אני מעריך מאוד, שבחרתם אותי לתפקיד הנשיא של רפובליקת אזרביג'אן העצמאית. בקשר לזה, אני מביע את רגש הכבוד ואת רגש ההוקרה לעם האזרי. אני אסיר תודה לכל אזרחי הרפובליקה.

העם האזרי חווה את התקופה המסובכת והטרגית של היסטורייתו. אני יודע טוב מאוד את רמת האחריות, שמוטלת עליי בזמן הקשה הזה. ואני רוצה לשכנע, שבכל פעילותי ובכל חיי אשתדל להצדיק את האמון הגדול ותקוות העם. אני נכנס לכהונה הגבוהה והאחראית ונשען על השכל, על החוכמה ועל הכוח של העם האזרי. התוחלות של עמי הכריחו אותי לקחת את כל האחריות עליי. אני משכנע, שאתאמץ כדי להצדיק את תקוות העם.

בסוף המאה העשרים צויינו התהליכים הפוליטיים ששינו את העולם באופן יסודי. העם האזרי לא נשאר בצד מהתהליכים האלה ומימש את תקוותו : הוא השיג עצמאות. השגת העצמאות המדינית על ידי רפובליקת אזרביג'אן היא הסיכום של התהליכים החברתיים והמדיניים, שמתרחשים בעולם ובברית המועצות שהיתה. עצמאות רפובליקתנו היא ההתרחשות ההיסטורית וההשגה הלאומית של העם האזרי. ובשום אופן אסור להגיד על הזכויות החריגות של איזושהי תנועה.

השגת העצמאות מעמידה לפני הרפובליקה את המשימות הגדולות והמסובכות, היינו : התחזקות של עצמאות המדינה, הקמה והתפתחות של גורמים מדיניים, המימוש של השלמות הטריטוריאלית והסוברניות השלמה של אזרביג'אן, הוצאת הרפובליקה ממצב המלחמה, העלאת הרווחה של אזרחי הרפובליקה, ההיווצרות של התנאים החיויים לחיים ולפעילות של האזרחים. הכיוון העיקרי בעבודתי בכהונת הנשיא הוא פתירת המשימות האלה ואשאף להגשים אותו.

לאזרביג'אן יש הסטורייה עתיקה, תרבות עתירה ומשאבי טבע עתק. העצמאות המדינית נותנת את כל התנאים לשימוש אפקטיבי בהון הזה בשביל התפתחות אזרביג'אן. זאת משימתנו הבסיסית.

אזרביג'אן קיבלה עצמאות בתנאים קשים במיוחד. תנאי המלחמה שאזרביג'אן חיה בהם, התוקפנות של הכוחות המזויינים הארמניים נגד שטחינו, הצרות שנפלו על העם האזרי כתולדה של התוקפנות, כל הדברים האלה הם הכי קשים בשבילנו. לכן משימתנו הראשית היא להוציא את הרפובליקה ממצב המלחמה וליצור מצב רגוע לחיי האזרחים.

המצב הקשה כזה התהווה כתוצאה מהטעויות הרציניות של הנהלת הרפובליקה ושל הנהלת ברית המועצות. לצערי, בתקופה שעברה לא ננקטו אמצעים כדי להוציא את הרפובליקה מהמצב כזה. הרפובליקה נשארה במשבר כלכלי, במשבר חברתי ופוליטי וגם במשבר רוחני. ובזמן האחרון המשברים האלה התעמקו ובשנת 1993 השיגו את הרמה הקריטית. השנה, ביוני, מופרע קבע פנימי ברפובליקה. התנגדות בין כוחות פוליטיים ופעולות של קבוצות פשעים אחדות וכוחות בדלניות היו מתועלות לביתור הרפובליקה. בגלל מחדלים של ראשי מדינת אזרביג'אן  בחודש יולי את הרפובליקה נשארה על סף מלחמת האזרחים והתהווה איום ממשי להפרדת האיזורים האחדים. ברוך השם, מנענו את כל החיזיונות האלה, חיסלנו את קבוצות הפשעים ונוצרנו את התנאים לקבע פוליטי וחברתי בתוך הרפובליקה.

ארבעה החודשים האחרונים היו קשים מאוד לאזרביג'אן. בתקופה הזאת הרפובליקה ואזרחיה עברו דרך ניסויים רציניים, אבל חוכמת העם, הסכמה לאומית והזדהות, אחדות אזרחית יכולות להתגבר על קשיים ולהקים תנאי יציאה של הרפובליקה מהמצב הקשה.

אף על פי שהשגנו קבע יחסי, אנחנו עדיין נמצאים בסכנה גדולה. ידוע, שיותר מחמש שנה נמשכה התוקפנות של הכוחות המזויינים הארמניים. כתוצאה מהתוקפנות האדמות אזרביג'אניות נכבשו על ידי הכוחות, היינו 20 אחוז משטחי הרפובליקה נמצאים בידי הכובשים הארמניים. המחוז של "נגורני קארבח" כבוש לגמרי. והעיר "שושה" היקרה והקדושה לכל אזרביג'אני כבר שנה וחצי נמצאת בידי התוקפן. האיזורים של לצ'ין, קלבג'אר, אגדם, פיזולי, ג'אבראיל, גובדלי גם כבושים בכוחות המזויינות הארמניות. כתוצאה מזה נהרסו מאות כפרים ושיכונים, נחרבו מעונות. ואזרחנו הפכו לפליטים ונמצאים עכשיו בתנאים קשים מאוד. כל הגורמים אלה מגבירים מתיחות בתחום פוליטי וחברתי וגם בתחום רוחני של חיינו. ועכשיו משימתנו הכי חשובה היא להוציא את הרפובליקה ממצב המלחמה, לקבל בחזרה את כל השטחים הכבושים, להקים שלמות טריטוריאלית, לשמור את ביטחון הגבולים של אזרביג'אן הריבונית, לשלוח את הפליטים לבתיהם.

זאת המשימה הכי חשובה בשבילי. אני כנשיא משכנע אתכם, שאאסוף את כל הכוחות של העם האזרי, שאשתמש בכל האפשרויות ואעשה כמיטב יכולתי כדי להשיג במשימה זאת.

מובן, שלא פשוט לצאת מהמלחמה של חמש שנים, לקבל בחזרה את כל השטחים הכבושים. בחברתנו יש דעות שונות איך להשיג את המשימה. אנחנו נוקטים את העמדה של רודף שלום ומעדיפים לפתור את הבעייה קודם כל בדרך של שלום, בדרך של משא ומתן. כדי להשיג את המטרה זאת צריך להשתמש אפקטיבי באמצעים דיפלומטיים ולנהל שיחות של שלום. כדי להוציא את אזרביג'אן ממצב המלחמה ולקבל בחזרה את השטחים הכבושים אנחנו נעשה כמיטב יכולתנו, ונשתמש אפקטיבי באפשרויות : של אומות מאוחדות ( או''ם ), של מועצת הביטחון ושיתוף פעולה באירופה, של מועצת הביטחון של האו''ם, של המדינות הגדולות ושל כל הארגונים הבינלאומיים שמשתתפים ביישוב הסיכסוך זה.

רפובליקת אזרביג'אן היא מדינה עצמאית וצריכה צבא קרבי. במקרה, אם צעדינו, בעניין יישוב הסיכסוך דרך שלום, שננקטו על ידנו לא יתנו תוצאות, אז הקמת הצבא החזק להגנת השלמות הטריטוריאלית תהיה משימתנו הראשית.

כדאי לומר, שבמשך חמש שנים של המלחמה,  העם האזרי עבר דרך ניסויים רציניים, התנסה בשמחת נצחונות ומרירות הכישלונות. המלחמה זאת היא טרגדייה גדולה בשבילנו. אך המלחמה הדגימה לכל העולם : חוזק, עצמה, גבורה, חוכמה של העם האזרי. במלחמה זאת עמנו הפסיד עצום. בני עמנו שהגנו את אדמותינו נפלו כגיבורים ונהפכו ל"שהידים". ובטקס זה אני מבקש מכם  להתייחד עם זכרם של הנופלים בדקת דומייה. זיכרונם לברכה.

והיום אני מודיע, שהדם של השהידים שלנו לא ישאר בלי נקמה. זיכרונם יהיה בלבנו לעד. נוערנו והדורות הבאים יקחו דוגמה מגבורתם. העם האזרי יתאושש וילכד את כוחו, יקים צבא מודרני ומעתה, ישמור על מדינתו ועל ארצו כבבת העין.

המשימה אחת מהמשימות היסודיות שלפני רפובליקת אזרביג'אן העצמאית היא העריכה של הבנייה המדינית. דרכנו היא ברורה, היא הדרך של דמוקרטייה והודענו על זה לא פעם אחת. באזרביג'אן העצמאית צריכה להיות בנוייה מדינת החוק שמתפקדת על עקרונות הדמוקרטייה. בשימוש של המסורות הסטוריות ולאומיות של אזרביג'אן ובהסתמכות על הניסיון העולמי ועל הנכסים כללי האנושי, מדינת אזרביג'אן צריכה להמשיך בדרך של בניית המדינה הדמוקרטית. זאת דרכנו, והיום אני מבטיח, שאהיה נאמן של הדרך זאת.

התקדמות בדרך זאת מתאימה לעברנו ההסטורי ובד בבד יש התנאי החיוני של כניסת אזרביג'אן  כמדינה העצמאית לציביליזצייה העולמית. בשביל זה כבר נוצרו ויווצרו להבא כל האפשרויות. חופש האישיות, חופש הדיבור, חופש הדת, חופש השפה, חופש המצפון הם התנאים שמאפשרים לבנות פה  את החברה הדמוקרטית. ואנחנו נגשים את העקרונות  האלה. באזרביג'אן מייסדים את השיטה רב מפלגתי ולהבא יהיו הרבה מפלגות. מדינת אזרביג'אן  תיווצר את כל האפשרויות להתפתחות של מצב רב מפלגתי. והחברה עם המצב רב המפלגתי ועם העקרונות הדמוקרטיים תקדם את אזרביג'אן להתפתחות כמדינה העצמאית.

אופוזיצייה בחברה רב מפלגתי היא עם תפקיד גדול. וגם לעתיד נתייחס לאופוזיצייה בכבוד רב. ואני רוצה לקוות, שכל המפלגות וכל הכוחות, שקיימים באזרביג'אן ונמצאים באופוזיצייה ינאמו בעמדה של שיתוף הפעולה הקונסטרוקטיבית. וזה ייווצר אפשרויות רבות להתפתחות של הדמוקרטייה האמתית ברפובליקה. בקיצור, אנחנו חושבים, שכוחות האופוזיצייה באזרביג'אן זה דבר תקין. ואנחנו מודיעים על הכנתנו לשיתוף הפעולה הקונסטרוקטיבי איתם.

אבל, הקבוצות והארגונים הפוליטיים הנפרדים שנמצאים באופוזיצייה צריכים לשים בצד את השיטות לא חוקיות, מכוערות ובלתי דמוקרטיות שבשימושן בשנים האחרונות. מפלגות פוליטיות ותנועות פוליטיות יכולות לפעול חופשי באזרביג'אן, אבל לשום מפלגה פוליטית או תנועה פוליטית, או ארגון פוליטי וחברתי לא יכולים להיות קבוצות מזויינות. והיום לפני אזרחי אזרביג'אן  אני מודיע בתקיפות על זה. דוגמה אחת : "חזית העם" שבזמנו מלא בתפקידו החיובי בחיים הפוליטיים ובחיים החברתיים של הרפובליקה. ואחר כך קידם את ההיווצרות והפעולה של הקבוצות המזויינות הנפרדות בלתי חוקיות. אנחנו חושבים, שכל המפלגות, כל התנועות וכל הארגונים הפוליטיים והחברתיים יחסלו את קבוצותיהם המזויינות. רק למדינה יכולים להיות כוחות מזויינים. כולנו צריכים לשאוף לחיסול קבוצות מזויינות  בלתי חוקיות. זה התנאי הראשי להיווצרות של קבע פולוטי וקבע חברתי בתוך הרפובליקה.

אחת מהמשימות העיקריות של חברה תרבותית ודמוקרטית היא הגנת זכויות האדם. ואני משכנע אתכם, שהקטע הזה ישאר ברוב הקשב שלי עד שאמלא בתפקיד הגבוה זה. אצור את כל הערובות להגנת זכויות האדם. בקיצור בחברתנו יווצרו כל התנאים לחופש האישיות שלם. בתחום זה את אחד מהמקומות החשובים תופסת השאלה על חופש המצפון. עמנו חזר לדתו. הדת האיסלמית תפסה את מקומה ההסטורי. היא השפיעה מאוד על רוחניות העם ועל המחשבה המדעית שלו. הודות לאיסלם, מסורותינו הלאומיות ותרבותנו עברו מדור לדור והגיעו לדור העכשווי כהון הלאומי. באזרביג'אן נוצרו ויווצרו להבא כל התנאים לחופש הדת. ואנחנו חושבים, שבתקופה הקשה של הרפובליקה, הדת תמלא תפקיד רבה להשגת ההזדהות האזרחית והאחדות האזרחית.

אזרביג'אן היא הרפובליקה רב לאומית וזה הייחוד המאפיין של רפובליקתנו. לייחוד זה יש הסטורייה עתירה ואנחנו מתגאים בהסטורייה זאת. באזרביג'אן, לכל האזרחים, בלא תלות בלאום או בהשתייכות לאיזושהי דת, יש זכויות שוות. ופה גם להבא יווצרו תנאים להשתתפות של כל האזרחים בחיים הפוליטיים והחברתיים של הרפובליקה.

היום בירכו אותי : ראש המוסלימים של קווקז, הנציג של הקהילה הדתית הנוצרית והנציג של הקהילה הדתית היהודית. אני מודה לכולם ורוצה לשכנע, שבאזרביג'אן יעשה את הכל מה שצריך לשיוויון זכויות של כל הלאומים ושל כל הדתות.

מדיניות החוץ המקצועית והמוסמכת, שעוזרת לדגול את האינטרסים של אזרביג'אן  בחוג הבינלאומי, היא אחת מהמשימות היסודיות בדרך החיזוק של עצמאות אזרביג'אן. לצערי, אחרי השגת העצמאות בתחום של מדיניות החוץ נעשה קצת מאוד. צפויות לנו מטלות רציניות. קודם כל מדיניות החוץ שלנו צריכה להיות הופנתה לחיזוק העצמאות של אזרביג'אן. המטלה בזה, כדי לבנות ולפתר את ההתייחסות של שווה זכויות ואת ההתייחסויות בעלות תועלת הדרים עם כל המדינות. צריך להשתמש בהתייחסויות אלה : לחיזוק של המצב הבינלאומי של רפובליקת אזרביג'אן ולהתפתחות של כלכלה, מדע ותרבות של רפובליקת אזרביג'אן. מדיניות החוץ שלנו היא רודפת שלום, אין לנו מטרות להפר סוברניות או שלמות טריטוריאלית של איזושהי מדינה. ובשימוש כל האפשרויות שח מדיניות החוץ, נשאף לשמור את הסוברניות, את העצמאות ואת השלמות הטריטוריאלית של רפובליקתנו. אני חושב, שהעבודה, שנעשתה בתחום זה תווצר התנאים שיוכרו את אזרביג'אן יותר והרפובליקה תתפוס מקום ראוי בעולם. בגלל שנבחרתי לנשיא, ראשי המדינות רבות שלחו לי איגרות ברכה. קודם כל אני מקבל את זה כהכרת העצמאות של רפובליקת אזרביג'אן וכהכרת המקום של אזרביג'אן בחברה העולמית. אני מודה לראשי המדינות ששלחו לי  ברכות רבות, אני מודה לנציגי המדינות שנמצאים באולם זה. ואני רוצה לשכנע את כולם שגם לעתיד רפובליקת אזרביג'אן, כמדינה עצמאית, תשאף להיווצר את הקשרים המועילים עם המדינות אלה ועם מדינות אחרות. מדינת אזרביג'אן תשאף להשתמש באפשרויות של המדינות אלה כדי לצאת מהמצב הקשה שהיא נמצאת בו. אני מודה לכם ומאחל לראשי המדינות שלכם ולעמיכם אושר והצלחות לכל ענייניכם. תודה רבה.

כדי להוציא את אזרביג'אן מהמצב הקשה ומהמצב של המשבר, צריך לעשות הרבה פעולות גם בתחום כלכלי וסוציאלי. אם השגת העצמאות היא המעורע ההסטורי בשבילנו, אז הישארות כלכלתנו במצב כזה נוצרת בשבילנו קשיים גדולים. לצערי, המשבר שהרפובליקה נמצאת בו בשנים האחרונות, גרם לכל ענפי הכלכלה. אפשר להגיד, שהכלכלה נהרסה לגמרי וכתוצאה מזה ירדה רמת החיים של האזרחים. תשימו לב לעובדה, שאזרביג'אן היא בעלת הפוטנציאל הכלכלי והסוציאלי הענק וגם בעלת הפוטנציאל המדעי והטכני הענק. המצב הגאופוליטי של אזרביג'אן, אוצרות הטבע והאצרים היסודיים שלה, מאפשרים למדינתנו לצאת מהמשבר הקשה. זאת אומרת, שבפעילותינו הבאות אנחנו צריכים : מצד אחד להשתמש בפוטנציאל הנוצר אפקטיבי יותר ומצד השני להגשים רפורמות כלכליות ולהתקדם בכיוון של כלכלת שוק. השינוים בשיטת הכלכלה של ברית המועצות שנוצרה עשרות שנים, קשורים עם קשיים גדולים. ובגלל הטעויות שנעשו בתחום זה בשנות האחרונות, המצב הפך למצב קשה יותר. אך אנחנו חייבים להמשיך בדרך זאת, כי אין דרך האחרת. אנחנו צריכים לארגן את העבודה זאת לפי כלכלת הרפובליקה ולפי המסורות רפובליקתנו. בדרך זאת חובה להשתמש בפוטנציאל הכלכלי שיש לנו. אין לנו זכות להתיר להרוס אותו, כי הוא הנכס של העם האזרי. ולעתיד אנחנו צריכים לשאוף להשתמש בפוטנציאל זה לטובת אזרחי הרפובליקה כדי לשפר את רמת החיים של כל שכבות האוכלוסייה.

חובתנו היא להגשים רפורמות דמוקרטיות בתחום זה ואני משכנע אתכם, שנמשיך בדרך זאת. בקשר לזה, אני רוצה לדבר על הצטרפות של רפובליקת אזרביג'אן לחבר העמים העצמאי. זמן רב היו ויכוחים ברפובליקה בשאלה זאת ובסוף אזרביג'אן הצטרפה לחבר העמים העצמאי. אנחנו בטוחים, שהצד זה יווצר אפשרויות מעודדות להתפתחות הכלכלה של הרפובליקה ונצטרך להשתמש בהן.

יש חוגים אחדים, שמנסים להציג את הצטרפות של אזרביג'אן לחבר העמים העצמאי כדבר מסוכן. זאת הדעה המוטעה. תמיד אזרביג'אן תגן את עצמאותה, והשתתפות בחבר העמים לא תגרום שום נזק. אזרביג'אן כמדינה העצמאית תמשיך בדרך של דמוקרטיה ותשמור את כל הכללים הדמוקרטיים ובינלאומיים. אף פעם לא תהיה באזרביג'אן אידיאולוגייה קומוניסטית ומשטר קומוניסטי. אני חושב, שהדעה כזאת היא הדעה של רוב אזרחי הרפובליקה. מעתה רפובליקת אזרביג'אן אף פעם לא תצטרף לשום מדינה ולא תיקלע בתלות של שום מדינה.

מדיניות החוץ ומדיניות הפנים שלנו ייבנו בעקרונות הדמוקרטיים. בעזרת העקרונות הדמוקרטיים מדיניות החוץ תשרת להתחזקות העצמאות של אזרביג'אן. כנשיא אני מודיע על זה לפני עמי.

בני ארצה של אזרביג'אן היקרים והנכבדים !

היום יום הסטורי ויום חשוב בשבילי. עוד פעם אני רוצה להודות לאזרחי אזרביג'אן ולעם האזרי על אמונו הגדול. אני רוצה להביע את הכבוד ואת האהבה לאזרחי אזרביג'אן ולעם האזרי. אני משכנע אתכם, שעד סוף חיי אשרת במסירות לעמי, ואקדיש את הפעילות שלי להתפתחות הבאה של רפובליקת אזרביג'אן.

הנחתי את ידתי על חוקת רפובליקת אזרביג'אן ונשבע להקדיש את ידיעותיי, את ניסיוני, את כוחיי לרווחה של העם האזרי של רפובליקת אזרביג'אן .

אני נשבע, שאמלא בתפקיד של נשיא לשם המטרות הגבוהות, לשם הרעיונות הגבוהות, אעשה כמיטב יכולתי כדי להשיג את העצמאות השלמה, להשיג את הסוברניות השלמה  ולהשיג את השלמות הטריטוריאלית של רפובליקת אזרביג'אן.

אני נשבע להיות כערב של ביצוע החוקה ושל ביצוע החוקים של רפובליקת אזרביג'אן. אהיה כערב של שמירת הזכויות ושמירת החופשים של כל אזרחי אזרביג'אן בלא תלוי : בלאום, בדת או בהשקפות הפוליטיות. אהיה כערב של חופש ותמורות דמוקרטיות ברפובליקת אזרביג'אן. אהיה כערב של התפתחות אזרביג'אן כמדינה דמוקרטית וכמדינת חוק.

אני נשבע : לשרת לרפובליקת אזרביג'אן ולעם האזרי כראוי, לשאוף כדי מדינתנו העצמאית תתפוס מקום ראוי בין המדינות התרבותיות של העולם.

הנחתי את ידתי על הקוראן הקדוש, ונשבע שכל פעולותיי תועלו לקיום ולהתפתחות של המסורות של העם האזרי במדינתנו העצמאית.