גבירותי ורבותי הנכבדים!

האורחים הנכבדים!

אני מברך לשלום אתכם מכל לבי ואומר '' ברוכים הבאים לאזרבייג'אן''! התחלת העבודה המאורגנת של לשכת -המסחר של ארה''ב היא מאורע חשוב בהסטורית הקשרים האזריים -האמריקניים. אחרי שאזרבייג'אן השיגה את עצמאותה הממשלתית היא שואפת לשיתוף- הפעולה הכלכלי עם כל מדינות העולם ויש מקום מיוחד לארה''ב בעניין זה. במשך השנים האחרונות שיתוף-פעולה בין ארה''ב לבין אזרבייג'אן מתפתח באופן מוצלח. אנחנו באזרבייג'אן מעריכים מאוד את זה ונשקיע את כל מאמצינו בשביל פיתוח הקשרים האלה גם בעתיד.שיתוף-פעולה הזה מתאים לגמרי למגמה האסטרטגית של מדינת אזרבייג'אן בשדה הכלכלה.. אחרי שאזרבייג'אן השיגה את עצמאותה הממשלתית היא נטלה לעצמה כיסוד את העקרונות של בניית המדינה הדמוקרטית ,המשפטית, בעלת-הציויליזציה ועריכת שיפורים בכלכלת הרפובליקה, עקרונות האינטיגרציה של כלכלתה לכלכלת העולם. אנחנו חושבים ש אחד מכיווני הפיתוח העקריים של המצב החברתי-הכלכלי של רפובליקתנו הוא שיתוף-הפעולה הדחוק עם מדינות החוץ ועם כל החברות העולם בשדה הכלכלה,והעבודה המשותפת של אזרבייג'אן עם ארצות וחברות לועזיות .כל אלה הן העבודות החשובות שלנו שכוונו לפיתוח כלכלת אזרבייג'אן דרך כלכלת השוק ,להשקעת הון-חוץ לרפובליקתנו באופן סדיר. כידוע לכם אזרבייג'אן עשירה עם מקורות טבע.יש למדינתנו פוטנציאל תעשייתי וחקלאי עצום.ולפי מצבה הגאוגרפי יש לרפובליקתנו אפשרות גדולה בשביל שיתוף -פעולה כלכלי עם חבורת העולם.נסיון העולם כבר לא פעם הוכיח שאף ארץ אפילו הגדולה ביותר לא יכולה לפתח את כלכלתה ברמה דרושה רק במסגרות שלה.אינטגרציה לכלכלת העולם ,שיתוף-פעולה של ארצות בשדה הכלכלה יעילה לכל הארץ ובשלמות זאת דרך יחידה בשביל שיקום הכלכלה בעולם. אחרי השגת עצמאותנו הממשלתית,לקחנו כיסוד את הנסיון ההוא ואנחנו משקיעים ונשקיע את מאמצינו כדי להבטיח את השקעת הון-חוץ המשותפת לרפובליקתנו ,בשביל הימזגות כלכלתה לכלכלת העולם.כל הישגינו בשדה העבודות שנערכו עם חברות אזרבייג'אן וארה''ב בשנים האחרונות הם הדוגמאות מוחשיות לעניין הזה. כידוע אחד מגורמי משיכת החברות של ארה''ב וחברות של ארצות אחרות לאזרבייג'אן הוא מקורות הנפט והגז. הימצאות מקורות הנפט והגז העשירים בטריטורית רפובליקת אזרבייג'אן ,בסקטור אזרי בים הכספי כבר ידוע לכל העולם. אזרבייג'אן היא ארץ הנפט העתיקה והעשירה. לכל העולם כבר ידוע הישגינו בשדה הזה. אמנם אנחנו עכשיו עומדים בפני תקופה חדשה ושלב חדש של תעשיית הנפט והגז שלנו. השלב הזה קשור לעיבוד המשותף של מקורות נפט וגז של אזרבייג'אן עם חברות הנפט הגדולות של העולם. כידוע לכם לפני שנתיים בספטמבר בשנת 1994 אנחנו חתמנו חוזה גדול שנכנס להסטורית העולם בשם ''חוזה העולם''.החוזה הזה נחתם בין חברת הנפט הממשלתית של אזרביג'אן לבין קונסורציאום חברות הנפט של ארצות החוץ.חברות נפט של ארה''ב תופסות מקום גדול בקונסורציאום הזה.ברגש סיפוק גדול אני מציין שתוצאות הגשמת החוזה במשך השנתיים שעברו היו חיוביות, התכנית שהתחשבה בחוזה מוגשמת ברציפות ובו בזמן.אילו לפני שנתיים ,בזמן עריכת החוזה הזה מישהו הטיל ספק בו ורוב מהם רצו את תוצאותיו החיוביות אז עכשיו כל התוצאות האלה נעשו לריאליות - מי שפיקפק ,אני מקווה שעתה הוא צריך לעזוב את פיקפוקיו.כידוע לכם חוץ מזה נחתם עוד שני חוזי נפט הגדולים.בחוזה נפט שנחתם בשנה שעברה שוב השתתפו החברות של ארה''ב. מחר בבאקו ייחתם חוזה נפט חדש והשותפים החשובים לחוזה הזה שוב תהיו חברות הנפט של ארה''ב .החוזים האלה והגשמתם המעשית הבטיחו לא רק הגעתן של חברות נפט של ארה''ב אלא גם חברות אחרות רבות לאזרבייג'אן.ברגש השמחה אני מציין שנפתחו באזרבייג'אן לא רק משרדי חברות נפט אלא גם חברות אחרות של ארה''ב שפועלות בשדות אחרים רבים. כל אלה הן התוצאות יפות של שיתוף פעולה הכלכלי בין ארה''ב לבין אזרבייג'אן שהשגנו אותן עם הפוטנציאל הגדול שלנו.המהות של התוצאות והפוטנציאל זה מתבטאת בכך שבעתיד הם יתנו תוצאות יותר טובות.דווקא לכן אני חושב שפעולת לשכת המסחר של ארה''ב באזרבייג'אן והטקס של היום חשובים מאוד וזה עוד שלב אחד בדרך לעתיד.אנחנו גם עד כה עשינו את כל מה שהיה תלוי בנו לא רק בשביל חברות ארה''ב אלא גם בשביל כל נפש שמציג את אמריקה והגיע לאזרבייג'אן.אבל עכשיו ,אחרי שלשכת המסחר של ארה''ב התחילה לפעולתה המאורגנת באזרבייג'אן אני חושב שאנחנו נעשה את העבודה באופן יותר מוצלח. אני חושב שלשכת המסחר של ארה''ב נוצרה כדי לווסת את הפעולה של כל אנשי העסקים של ארה''ב ברפובליקתנו ,כדי לכוון אותם ולעשות תחזית לעתיד.אני מסכים ומאוד מעריך את היוזמה.אני חושב שלשכת המסחר באזרבייג'אן תעבוד באופן חופשי ומוצלח. אתם יכולים להיות בטוחים בכך שתושט כל עזרה מצד מדינתנו,ממשלתנו ומוסדי ממשלת אזרבייג'אן ללשכת המסחר של ארה''ב. במידה שהעניין צריך לנו במידה כזאת צריך גם לכם.אנחנו מאוד מתעניינים בזה.ולכן אני עוד פעם אומר שאנחנו רוצים שתבואו לאזרבייג'אן הרבה יותר חברות של ארה''ב.אנחנו מגשימים באזרבייג'אן את עקרונות של כלכלת השוק, השיפור הכלכלי , תכנית פריבטיות וכמובן הולכים ונלך קדימה בדרך הזאת.ואתם, הציבוריות של אזרבייג'אן רואים שהגשמת השיפור הכלכלי בזמן האחרון ,תכנית פריבטיות כבר מראה את תוצאותיה. משרדי חברות ארצות החוץ ,המפעלים המשותפים שנוצרו על-ידיהן פה ,המפעלים הפרטיים ,החנויות הגדולות והיפות שינו מאוד את הדמות של אזרבייג'אן, באקו.כל זה עורר אצלנו רגש סיפוק. היום אני רוצה להודיע לכם שאנחנו מתקדמים באופן נמרץ ונתקדם קדימה בדרך השיפור הכלכלי.אנחנו מבצעים באופן נמרץ את התכנית הפריבטיות ועושים צעדים חשובים בשדה הזה.למשל לפני יומיים אני חיסלתי את החברה הממשלתית של מצרכי- לחם שביצעה באזרבייג'אן זמן רב ובשביל פריבטיות של כל המפעלים ,המוסדים ששייכים לחברה הזאת העברתי אותם לוועד נכסי-מדינה. האמצעי הזה בוצע לא בעד פריבטיות של מפעלים מיוחדים אלא בשביל פריבטיות של כל השיטה הגדולה של המבנה הממשלתי. יתכן שבשביל אורחינו מארה''ב זה עניין רגיל אבל לא בשבילנו. הואיל וחיסול המוסדים הגדולים שנמצאו זמן רב בהרכב הממשלה וקבלת ההחלטות לפי פריבטיות שלכם תובעת אומץ-לב גדול שאנחנו גילינו. אבל בשביל הגשמת האמצעיים האלה נחוצים השקעה הלועזית לארצנו ושיתוף- פעולה עם חברות ארה''ב. בשביל השתתפות החברות של ארה''ב בתהליך פריבטיות באזרבייג'אן , הגשמת תהליך כלכלת השוק בחיינו הכלכליים הן צריכות לתפוש מקום מתאים להן. אני קורא אתכם לזה. אני עוד פעם רוצה להודיע לכם ולכל שותפינו בארה''ב שמדינת אזרבייג'אן והנשיא שלה גם להבא יפתחו באופן נמרץ את כלכלת מדינתנו דרך כלכלת השוק ,הגשמת השיפורים הכלכליים. לכן אני תמיד פונה אל החברות הלועזיות וגם לחברות אמריקניות שלא תפסידו זמן ותבואו לאזרבייג'אן. אתם צריכים לדעת שבשביל הפעילות המועילה נוצרו באזרבייג'אן נסיבות חיבוריות-פוליטיות טובות.בשביל משיכת המשקיעים הלועזיים לאזרבייג'אן אנחנו קיבלנו מספר חוקים מסתברים מאוד.אם בביצוע של כל העניינים האלה יש מכשולים אז אנחנו נרחיק אותם בהחלט. אם איזה שהוא חלק של החוק ישים מכשול לביצוע המוצלח של העניינים האלה אז אנחנו נעשה שינויים בחוקים האלה, נקבל חוקים חדשים, אתם יכולים להיות בטוחים בדבר הזה.בשביל הביצוע של כל האמצעיים האלה אנחנו שותפים פעולה באופן דחוק עם קרן מטבע- חוץ, בנק בינלאומי וברית אירופי.אני מביע סיפוק בשיתוף-פעולה הזה וחושב ששיתוף-פעולה הזה הוא אמצעי יפה בשביל עריכת שיפורים כלכליים באזרבייג'אן, תחית כלכלת מדינתנו.אני עוד פעם רוצה להביע שמחה לרגל המפגש של היום.אני מאחל הצלחות לכולכם לכל אנשי העסקים של ארה''ב, לחברות.אני רוצה להביע תקווה ששיתוף-הפעולה המוצלח בין ארה''ב לבין אזרבייג'אן גם בעתיד יתפתח באופן נמרץ.במפגשים הקודמים שלי, במו''מ עם הנשיא של ארה''ב אדון נכבד ביל קלינטון ולפני כמה ימים עם סגן-הנשיא אלברט גור בליסבון אנחנו התחלפנו במחשבותינו לפי פיתוח הקשרים בין ארה''ב לבין אזרבייג'אן בכל השדות.אנחנו היינו משותפים בעמדתנו ואני הודעתי לכם באופן פתוח על עמדת אזרבייג'אן בשדה הזה. אני מאוד מעריך את קשרי הידידות ושיתוף-פעולה שהותקנו בין מוסדים ממשלתיים של ארה''ב ,הנשיא שלה ו נשיא אזרבייג'אן ואתם יכולים להיות בטוחים שאזרבייג'אן תמיד תישאר מסורה לקשרי הידידות ושיתוף-פעולה .אני עוד פעם מברך אתכם מכל לבי בקשר פתיחת לשכת -המסחר של אמריקה היום באזרבייג'אן. אני מאחל לכם הצלחות בעבודתכם, אושר בחייכם, בריאות. תודה רבה.

© aliyev-heritage.org