Il discorso inaugurale del Presidente della Repubblica dell`Azerbaigian, Ilham Aliyev, nel 31 ottobre 2003


scotch egg
scotch egg
temp-thumb
temp-thumb

Egregi signore e signori !

Egregi ospiti !

Vorrei esprimere la mia profonda riconoscenza agli elettori azerbaigiani,ai cittadini dell`Azerbaigian, a tutto il popolo azerbaigiano per avermi eletto a Presidente della Repubblica dell`Azerbaigian.

Confermerò la vostra alta fiducia, continuerò la politica di Heydar Aliyev con dignità.

Il 15 ottobre il popolo azerbaigiano è venuto ai collegi elettorali e ha votato per la politica di Heydar Aliyev. Il popolo ha votato per la pace, la stabilità, il progresso, lo sviluppo, per il raggiungimento del successo in tutti i campi. Non c`è un`alternativa a questa politica in Azerbaigian.

La politica di Heydar Aliyev ha dato grandi successi al paese. L`Azerbaigian si sta sviluppando e ottiene successi in tutti i campi. L` Azerbaigian fa progressi a livello internazionale;ha potuto ottenere un posto degno nella società mondiale, il suo prestigio è aumentato. Oggi, l`Azerbaigian è tenuto in conto e rispettato. Tutti i grandi progetti internazionali vengono realizzati con la partecipazione dell`Azerbaigian, tenendo conto dei suoi interessi nazionali.

L`Azerbaigian conduce con dignità un`attività soddisfacente nelle organizzazioni internazionali, il suo prestigio aumenta. Su richiesta dell`Azerbaigian, il consiglio dell`Europa ha riconosciuto l`Armenia come paese aggressore. Questo processo sarà continuato.L` Azerbaigian otterrà posizioni più forti nell`arena internazionale.

I nostri rapporti con i vicini si sviluppano con successo. I rapporti bilaterali si rafforzano, si sviluppa la collaborazione regionale.La presenza di uomini di stato dei paesi vicini qui, per partecipare alla cerimonia di oggi, lo conferma ancora una volta.

Cogliendo l`opportunità io vorrei salutare la presenza del Presidente della Georgia Eduardo Scevarnadze, presidente del Consiglio della Federazione della Riunione Federale della Russia sig. Sergey Mironov, il vice primo-ministro della Repubblica della Turchia sig. Abdullatif Scener, il vice presidente della Repubblica Islamica dell`Iran sig. Sayyed Mohamed Abtekhi e il capo del governo dell`Ucraina Vittorio Janucovic.

L`Azerbaigian ha raggiunto lo sviluppo multilaterale, la sua economia si rafforza: le riforme economiche sono portate avanti in Azerbaigian. Grazie a queste riforme il nostro paese ha garantito lo sviluppo dell`economia in tempi brevi. L`indice importante dell`economia è il prodotto interno lordo che aumenta ogni anno del 5%, il tasso d`inflazione al 2%, mentre 10 anni fa l`inflazione era al 1.600%.

Il settore privato si sviluppa con successo in Azerbaigian. Έ piacevole che il volume del settore privato del Prodotto Interno Lordo (PIL) sia del 70%. Si è creato un gruppo degli uomini d`affari, Si realizza un grande programma di privatizzazioni. Si è realizzata la riforma fondiaria, la terra è passata nelle mani dei contadini. Grazie a ciò, si incrementa la produzione agricola.Tutto questo indica che le riforme economiche condotte in Azerbaigian a cura di Heydar Aliyev portano i loro risultati importanti.

Ad alto livello si trovano gli investimenti in Azerbaigian e questo processo sarà proseguito. Posso dirvi che il volume degli investimenti fatti in Azerbaigian ammonta a 15 miliardi di dollari USA. Il volume di investimenti esteri pro capite mette il nostro paese nella prima posizione tra i paesi ex-sovietici, passando davanti ad alcuni paesi dell`Europa dell`est.

Non è un segreto che gli investimenti, dall`estero in particorale, si fanno nei paesi dove c`è stabilità: perché nessuno vuole rischiare. A questo proposito, l`Azerbaigian è un paese favorevole agli investimenti. La stabilità sociale e politica negli ultimi anni ci ha permesso di fare sforzi importanti per attirare gli investimenti.

Certamente, noi dobbiamo proteggere e rafforzare la stabilità in Azerbaigian. A nessuno sarà permesso di violare la stabilità, faremo di tutto per salvaguardare la vita tranquìlla, sicura e stabile del popolo azerbaigiano.

Questa stabilità ci permetterà di raggiungere lo sviluppo più avanzato e generale dell`Azerbaigian. Abbiamo tanti piani da realizzare in questo campo. Tutte le sfere economiche devono svilupparsi in Azerbaigian.

Certo, la priorità principale dell`economia dell`Azerbaigian è la realizzazione della sua strategia petrolifera. La nuova strategia petrolifera iniziata nel 1994 da Heydar Aliyev ha portato grandi successi in Azerbaigian. Dopo la firma del "Contratto del Secolo" questa strategia si realizza da 9 anni. Pertanto l`Azerbaigian fornisce con efficacia petrolio e gas ai mercati mondiali. Il paese conduce una collaborazione proficua con le società straniere nel suo settore del Mar Caspio. Un volume di 10 miliardi di dollari è stato investito nell`industria petrolifera dell`Azerbaigian. Sono stati creati diecimila posti di lavoro, sono stati costruiti impianti di perforazione, piattaforme, oleodotti, terminali per il greggio e un`altra infrastruttura per il paese.

L`Azerbaigian fornisce il suo petrolio ai mercati mondiali per via di due oleodotti. L`oleodotto Baku-Novorossiysk trasporta ogni anno 2.5 milioni tonnellate del greggio. L`oleodotto Baku- Supsa trasporta ogni anno 6.7 milioni tonnelate del greggio in direzione ovest. Attualmente l`oleodotto Baku-Tbilissi-Djeykhan è in fase di costruzione, il 40 % dei lavori è già stato effettuato. La costruzione di quest`oleodotto ha ricevuto investimenti per 1.200 miliardi dollari. Alla fine del prossimo anno celebreremo la sua apertura.

L`Azerbaigian ha cominciato con successo un lavoro nel giacimento di petrolio "Shahdeniz" che possiede grandi risorse di gas. Si fanno investimenti nella costruzione di un gasdotto Baku-Erzerum e secondo questo piano il gas azerbaigiano raggiungerà l`Europa nel 2006.

Le basi di queste strategie sono state poste nel 1994. Le condizioni di quel periodo erano difficili e gravi. L`Azerbaigian era considerato un paese rischioso. Il Presidente Heydar Aliyev ha fatto un grande lavoro per attirare investimenti in Azerbaigian. Finalmente, lui ha creato una realtà dalla leggenda.

Parte integrante della strategia petrolifera è la destinazione al popolo azerbaigiano dei redditi petroliferi. Con questo scopo abbiamo creato il Fondo Statale del Petrolio dell`Azerbaigian. La creazione del fondo è un`avvenimento memorabile nella storia moderna dell`Azerbaigian: è una struttura trasparente che è uguale agli standard mondiali. Le strutture finanziarie internazionali apprezzano altamente la sua attività.

Attualmente, il Fondo Petrolifero ha raccolto la somma di 800 milioni di dollari. Sono soldi del popolo. Pertanto la società viene informata regolarmente sull`attività del Fondo Petrolifero. Ogni cittadino deve sapere la somma delle risorse di valuta del suo paese e le spese del Fondo.

In futuro, dopo la scoperta di nuovi giacimenti petroliferi e la messa in funzione dell`oleodotto Baku-Tbilissi-Djeykhan le opportunità del nostro paese aumenteranno. L`Azerbaigian riceverà annualmente i sostegni ammontanti a miliardi di dollari. Grazie a questi mezzi, un lavoro creativo sarà effettuato in tutti i campi, saranno fatte molte cose per risolvere i problemi sociali.

Come noi sappiamo i mezzi stanziati dal Fondo sono destinati primariamente ai profughi che vivono in Azerbaigian nelle condizioni più gravi, per migliorare la loro vita. Secondo il decreto di Heydar Aliyev, 70 milioni di dollari sono stati stanziati per la costruzione delle nuove case per i profughi. Diecimila profughi hanno già lasciato i campi. Ciò deve essere continuato. Noi daremo sempre una grande importanza a questo problema. Io sono sicuro che nel futuro prossimo tutti i profughi avranno case con condizioni di vita moderne.

Noi risolveremo anche altri problemi sociali. Come è noto, il Presidente ha decretato di aumentare il salario dei collaboratori della sanità, istruzione e cultura del 50%. Le pensioni sono state aumentate del 40%. Ciò è indicativo della priorità delle questioni sociali per il nostro Presidente. Questa politica sarà sempre continuata. Tutte le opportunità del paese serviranno questa politica. Non è un caso che il 60% del bilancio dell`anno prossimo sarà stanziato per risolvere i problemi sociali.

L`Azerbaigian sarà un paese molto ricco e potente nel futuro. Continuando la strategia petrolifera potremo raggiungere uno sviluppo sostanziale del nostro paese.

In particolare, l`attenzione principale sarà dedicata al settore petrolifero. I nuovi impianti saranno messi in funzione. Si sta preparando un piano di azioni mirato allo sviluppo del business e del programma economico dell`Azerbaigian. Questa programma di sviluppo permetterà di trasformare il paese brevemente in uno stato ricco. Abbiamo tutte le possibilità - le risorse naturali, il potenziale umano e, cosa più importante, la volontà del popolo. Tutti noi, uniti e consolidando i nostri sforzi, faremo dell`Azerbaigian uno stato ricco e potente.

Un grande lavoro si realizza nel campo della costituzione dell`esercito in Azerbaigian. L`esercito forte è creato nel nostro paese e ciò sarà continuato. Vi dedicherò un`attenzione continua. L`Azerbaigian deve avere un`esercito forte che deve essere capace di assolvere a molti compiti. Io sono sicuro che il potenziale economico dell`Azerbaigian permetterà di fare tutto il possibile per aumentare la capacità di difesa dell`esercito.

Il problema più grave del nostro paese è il conflitto del Nagorno-Karabakh. Da lungo tempo viviamo nella condizione del cessate-il-fuoco. Purtroppo, l`attività del gruppo di Minsk dell`OSCE resta ancora senza risultati. Noi non perdiamo la speranza. Speriamo che i co-presidenti prenderanno seriamente il problema. Questo problema deve trovare una soluzione e deve essere risolto sulla base di principi del diritto internazionale. La terra azerbaigiana deve essere liberata dall`occupazione. I profughi devono ritornare alla terra patria, l`integrità territoriale deve essere ristabilita. L`Azerbaigian non accetterà mai l`occupazione della sua terra. Tutti devono sapere che noi siamo per la pace e non desideriamo la ripresa delle ostilità, ma non vuol dire che la pazienza è illimitata. Noi libereremo senz`altro la nostra terra occupata.

Io credo al futuro felice dell`Azerbaigian. Sono sicuro che il nostro paese si svilupperà e sarà forte. La democrazia in Azerbaigian avrà il suo sviluppo, ci sarà il pluralismo politico, la libertà di espressione. Il nostro paese diventerà più moderno. Per raggiungere tutto questo bisogna fare molto in Azerbaigian.

Ma per realizzare questa trasformazione, occorre prima di tutto continuare la politica di Heydar Aliyev. Io giuro al popolo azerbaigiano di essere fedele a questa linea, non lascerò mai questa via e seguirò la sua politica.

Rivolgendomi oggi da questa alta tribuna al nostro caro signor Presidente Heydar Aliyev, io dico: caro Presidente, faremo di tutto perché l`Azerbaigian diventi più potente, più ricco, più sviluppato. Per mezzo del vostro esempio noi raggiungeremo nuove vittorie.

Viva il leader nazionale del popolo azerbaigiano, il fondatore dell`Azerbagian moderno Heydar Aliyev !

Viva il popolo azerbaigiano eroico !

Viva l`Azerbaigian libero e indipendente !