Dari perbincangan Presiden Republik Azerbaijan Haidar Aliyev dalam pertemuan dengan para duta besar AS di negeri-negeri Kaukasus dan region Kaspia dan dengan orang-orang yang berpangkat tinggi berbagai kementerian Amerika - 20 Januari tahun 2000


Haidar Aliyev: Yang terhormat para duta besar!

Tamu-tamu yang terhormat, Ibu-ibu dan Bapak-bapak!

Saya sepenuh hati menyambut sekalian saudara. Saya merasa puas bahwa sekalian saudara berkumpul di Azerbaijan, memilih Baku, Azerbaijan sebagai tempat berkumpul.

Sebagaimana saya ketahui, di sini saudara-saudara sudah melakukan banyak kerja dan melakukan terus kerja itu, mencapai sukses-sukses. Berkenaan dengan ini saya mengucapkan selamat kepada saudara-saudara. Kepada duta besar Amerika Serikat di Azerbaijan tuan Escudero dan semua petugas kedutaan besar ini saya mengucapkan selamat secara khusus, karena sebanyak itu duta besar Amerika berkumpul di Azerbaijan, memilih kedutaan besar Amerika Serikat di Azerbaijan sebagai tempat berkumpul.

Pelaksanaan acara sebesar ini di kedutaan besar Amerika Serikat di Azerbaijan, tentu, membuktikan kepercayaan dan perhatian akan kedutaan besar Amerika di Azerbaijan baik oleh pemerintah Amerika Serikat maupun oleh kedutaan besar-kedutaan besarnya di serangkaian negara. Pada waktu yang sama pelaksanaan acara saudara-saudara ini di Azerbaijan, di ibu kotanya Baku, tentu, kami pandang sebagai perhatian kepada Azerbaijan. Saya mau menyatakan bahwa puas lelas dengan ini. Saya pikir bahwa kebanyakan dari saudara-saudara untuk pertama kali datang di Azerbaijan, di Baku dan mendapat kesempatan untuk berkenalan dengan kehidupan negeri kami dan hari ininya. Ini penting sekali untuk kami. Kami berkepentingan akan persoalan ini, karena kami ingin supaya setiap orang menyaksikan keadaan hari ini Azerbaijan merdeka dengan mata kepala sendiri, supaya berkenalan dengan Azerbaijan dekat-dekat.

Sebagai negara merdeka Azerbaijan adalah muda. Kami mengalami tahun yang ke-9 kemerdekaan negara kami. Kami menderita kesulitan-kesulitan yang tertentu, periode transisi menghadapi banyak kesulitan. Tetapi bersamaan dengan itu ada juga capaian-capaian, sukses-sukses yang tertentu. Khususnya selama tahun-tahun yang terakhir dalam keadaan kemerdekaan, kami mencapai sukses-sukses besar. Oleh karena itu perkenalan dengan semua itu, tentu, dapat menciptakan citra yang lebih lengkap, benar dan obyektif tentang Azerbaijan. Saya sekali lagi menyambut saudara-saudara dan bersedia untuk mendengarkan saudara-saudara.

Stanley Escudero: Terima kasih banyak, tuan Presiden. Kami menyatakan rasa penghargaan kami atas diterimanya di sini, di kantor sendiri - di Gedung Putih ini delegasi Amerika yang begini luas susunannya. Saya menganggap sebagai kehormatan besar untuk saya bahwa atas inisiatif kedutaan besar kami di Azerbaijan ini diadakan pertemuan besar delegasi yang begini luas susunannya dan dalam pertemuan ini ikut serta para duta besar yang sangat berwibawa.

Yang terhormat tuan Presiden, hari ini untuk bertemu dengan Saudara, datang para duta besar Amerika Serikat di negeri-negeri Kaukasus dan region Kaspia, para wakil kedutaan besar-kedutaan besar di Turki, Rusia, para pejabat tinggi yang mewakili bermacam-macam kementerian pemerintah Amerika Serikat.

Tuan Presiden, hari ini datangnya orang-orang ini untuk bertemu dengan Saudara pada hakekatnya berarti bahwa di Baku berkumpul semua pegawai pemerintah Amerika Serikat yang mengurus negeri-negeri Kaukasus, termasuk pula negeri-negeri region Kaspia.

Adanya kami berkumpul di sini dalam susunan ini dan membicarakan persoalan-persoalan yang berarti penting timbal balik, tentu, membuktikan bahwa pemerintah Amerika Serikat memberi arti besar kepada Azerbaijan, Kaukasus, semua negeri region Kaukasus dan Asia Tengah. Kami secara teratur mengurus persoalan-persoalan yang dihadapi oleh negeri-negeri ini.

Tuan Presiden, selama satu setengah hari, kami dalam susunan yang begini luas bertukaran pendapat tentang jalan-jalan pengaturan damai konflik Garabagh Atas. Pada waktu yang sama kami bertukaran pendapat secara panjang lebar tentang pentingnya kerja yang perlu dilakukan untuk penarikan negeri-negeri donor dalam kerja-kerja pemulihan yang akan dilaksanakan sesudah dipecahkannya konflik itu, disebabkannya tanah-tanah yang berada di bawah pendudukan.

Bersamaan dengan pertukaran pendapat tentang pengaturan, pemecahan konflik Armenia-Azerbaijan secara damai, kami mencurahkan perhatian besar pada pembicaraan persoalan-persoalan tentang hasil-hasil yang akan dibawa oleh kerja sama ekonomi regional kepada negara-negara ini, kalau perdamaian sedemikian akan tercapai, juga pada pembicaraan semua persoalan yang timbul akhir-akhir ini bertalian dengan pipa minyak ekspor pokok Baku-Jeyhan, persoalan-persoalan pipa gas Transkaspia.

Tuan Presiden, hari ini sesudah pertemuan dengan Saudara, kami akan berkumpul di kedutaan besar Amerika di Baku dan kembali akan bertukaran pendapat tentang kemauan regional dan perencanaan kerja kami yang akan datang. Saya menganggap bahwa perundingan-perundingan kami berlangsung selama hari ini dan besok pada separuh hari yang pertama.

Tuan Presiden, saya mau menarik perhatian Saudara kepada acara berwibawa lain pula. Acara itu adalah perkumpulan lingkungan-lingkungan lugas Amerika Serikat yang akan dilakukan oleh Kamar Dagang Amerika di Baku. Sebagaimana diketahui, bisnis Amerika dan hubungan ekonomi Amerika-Azerbaijan pula memainkan peranan penting dalam pengembangan ekonomi, komersial antara negeri-negeri kita.

Tuan Presiden, sebagaimana Saudara ketahui, pada tanggal 21 Januari Kamar Dagang Amerika akan melaksanakan upacara pembukaan kantornya yang besar di Baku. Pertemuan bersama kamar-kamar dagang Amerika yang ada di region ini pula akan diadakan justru di Baku.

Tuan Presiden, sebelum bermulanya pertemuan ini, memperlihatkan keramahan, Saudara sendiri menyambut setiap anggota delegasi yang memiliki susunan yang begini luas. Oleh karena itu saya takkan menyita waktu Saudara untuk mengenalkan semua anggota delegasi ini kepada Saudara. Saya akan membatasi diri dengan mengenalkan kepada Saudara hanya tiga orang yang sudah Saudara kenali dan yang akan berpidato secara ringkas di muka Saudara.

Yang duduk di sebelah kiri dari saya - duta besar William Tylor. Sebagaimana Saudara ketahui, duta besar Tylor adalah koordinator Amerika Serikat dalam pemberian bantuan kepada negara-negara yang memperoleh kemerdekaan sesudah bubarnya bekas Uni Sovyet.

Yang duduk di sebelah kiri dari tuan Tylor - tuan duta besar John Wulf. Sebagaimana Saudara ketahui, duta besar Tylor adalah penasihat khusus Presiden tuan Clinton dan sekretaris negara Ibu Allbright dalam persoalan-persoalan energi di negeri-negeri region Kaspia. Beliau adalah tokoh yang paling utama yang mewakili Amerika, yang mengadakan perundingan berkaitan dengan pipa-pipa.

Di samping tuan Huseynov - tuan Kenny Housie. Dia adalah presiden Kamar Dagang Amerika di Azerbaijan.

William Tylor: Tuan Presiden, sebagai tambahan kepada pikiran-pikiran yang dikatakan oleh duta besar Escudero tentang pembicaraan yang sudah kami lakukan di kedutaan besar Amerika, saya mau menyatakan bahwa selama kunjungan saya ini kami dengan pemerintah Azerbaijan akan mencapai kemajuan besar dalam dua bidang lagi.

Pertama-tama, beberapa waktu lagi sesudah pertemuan kita ini menteri keuangan Azerbaijan dan saya akan menandatangani memorandum mengenai kerja sama ekonomi antara pemerintah Amerika Serikat dengan pemerintah Azerbaijan. Dokumen itu akan memberi dorongan istimewa yang baru kepada pengembangan lagi hubungan ekonomi antara negeri-negeri kita.

Bagian kedua, bagian yang paling penting kunjungan saya di Baku akan merupakan pertemuan-pertemuan dengan para pejabat berpangkat tinggi pemerintah Azerbaijan. Salah satu dari tema-tema yang penting dalam pertemuan-pertemuan itu akan ada pertukaran pendapat tentang pengakuran kemungkinan-kemungkinan kita untuk pelaksanaan kerja-kerja pemulihan sesudah perdamaian antara Armenia dan Azerbaijan akan tercapai dan tentang perencanaan pendahuluan kerja itu.

Sebelum kunjungan ini kami sudah mengadakan perundingan panjang lebar dengan institusi-institusi Bank Dunia yang masuk susunan Eropa, kalau perjanjian sedemikian tercapai, kita pasti akan mencapai disokongnya perjanjian itu oleh komunitas internasional.

Tuan Presiden, kedua bidang kerja saya di sini sampai sekarang sangat berhasil, produktif. Saya berharap bahwa kita akan menyelesaikan kerja-kerja itu dengan sukses.

John Wulf: Tuan Presiden, Presiden Amerika Serikat tuan Bill Clinton dalam pidatonya pada tanggal 6 Desember memandang perjanjian tentang pipa ekspor pokok Baku-Jeyhan sebagai salah satu dari sukses-sukses besar politik luar negeri pemerintahnya pada tahun 1999.

Kami menganggap bahwa pipa-pipa itu adalah hanya sarana pembantu untuk garis, strategi pendirian institusi-institusi kerja sama yang akan datang, institusi-institusi politik yang digariskan dengan bijaksana oleh Saudara dan para pemimpin negeri-negeri lain region ini untuk region ini. Kami menganggap bahwa pada keseluruhannya semua politik ini akan berbakti kepada pengokohan kemerdekaan negara-negara region ini.

Upacara penandatanganan yang diselenggarakan pada tanggal 18 Nopember di Istambul itu adalah permulaan saja. Kami menghadapi banyak kerja besar yang akan dilakukan, kerja-kerja yang direncanakan untuk dilakukan selama masa yang paling pendek. Justru karena itu Gedung Putih mengirim saya ke sini supaya saya mengadakan perundingan di region ini dan memberi bantuan saya kepada majunya kerja-kerja itu dengan sukses. Presiden tuan Demirel dan Presiden tuan Syewardnadze mengatakan kepada saya bahwa mereka mengharapkan pemecahan semua persoalan yang bertalian dengan pipa ekspor pokok Baku-Jeyhan akibat perundingan yang akan mulai pada tanggal 21 Januari di Ankara.

Amerika Serikat menyokong dan menyambut kerja itu. Kami menganggap bahwa perjanjian itu bersamaan dengan adilnya untuk semua negeri, semua rakyat, harus membantu penjaminan kepentingan-kepentingan komersial. Akibat perjanjian tersebut dalam kerja itu semua harus menjadi pemenang.

Ada kemungkinan-kemungkinan baik untuk pengembangan pipa gas Transkaspia pula. Kemungkinan-kemungkinan itu akan mengakibatkan pembangunan pipa sedemikian, penggalian sumber-sumber gas Turkmenia dan Azerbaijan dan pemuasan kebutuhan Turki akan gas. Pada waktu yang sama, itu akan membantu perluasan kerja sama ekonomi di region ini dan penetapan hubungan, pertalian antara negara-negara region ini dalam syarat-syarat damai.

Memang sama sekali tidak mudah mencapai semua itu. Tetapi proyek-proyek dan perjanjian-perjanjian itu akan berbakti kepada angkatan yang akan datang dan meliputi periode yang akan berlangsung barangkali lebih lama daripada hidup orang-orang yang mengurus kerja itu.

Saya pun memulai pidato saya dengan kata-kata Presiden Bill Clinton. Orang-orang seringkali bertanya kepada saya: Saudara memberitahukan kepada kami pandangan, pendapat pribadi Presiden tuan Bill Clinton mengenai region Kaspia, kami ingin tahu - apakah politik pemerintah Amerika terhadap region ini akan dilanjutkan sesudah berlalunya masa kepresidenan Bill Clinton?

Saya sudah menyatakan berkali-kali dan menyatakan hari ini juga: kami menganggap bahwa politik ini patut disokong oleh lingkungan-lingkungan politik luas, karena berbakti kepada eksploitasi efektif sumber daya energi yang kaya dan pengembangan kerja sama regional. Kerja itu akan diteruskan selanjutnya juga. Saya menganggap bahwa pembangunan pipa ekspor pokok Baku-Tbilisi-Jeyhan, juga pipa gas Transkaukasia akan berakhir dengan sukses. Sebagai sahabat region ini kami seterusnya juga akan melanjutkan pembangunan pipa-pipa bersimpang di region ini supaya pipa-pipa itu membantu pengembangan dan makmurnya region ini, membawakannya stabilitas dan keamanan.

Tuan Presiden, saya mau menyatakan penghargaan saya kepada Saudara atas sokongan yang Saudara beri kepada pemajuan semua kerja itu. Terima kasih.

Kenny Housie: Tuan Presiden, kami sangat puas dengan syarat-syarat yang Saudara ciptakan untuk acara-acara yang akan diadakan oleh Kamar Dagang Amerika hari ini dan besok.

Duta besar Escudero sudah mengatakan dengan sangat benar - ini adalah pertemuan Baku pertama kamar-kamar dagang Amerika Serikat yang ada di region ini. Para wakil kamar-kamar dagang kami yang ada di Kaukasus, di Asia Tengah pula akan mengambil bagian dalam pertemuan kami. Tujuan pokok pertemuan kami ini ialah supaya kita bertukaran pengalaman kamar-kamar dagang Amerika yang tertentu, bertukaran pendapat dan melakukan kerja tambahan untuk berakarnya lebih dalam lagi kepentingan-kepentingan komersial, ekonomi Amerika di region ini.

Kamar Dagang Amerika adalah organisasi para wakil lingkungan-lingkungan bisnis yang melingkungi sektor-sektor tertentu. Maskapai-maskapai yang berfungsi dalam rangka organisasi kami, menanam modal dalam berbagai-bagai sektor Azerbaijan. Kami berusaha untuk memberi bantuan kepada pengembangan hubungan ekonomi antara Armenia dan Azerbaijan dan penarikan investasi-investasi tambahan ke Azerbaijan. Kamar dagang yang berfungsi di region-region lain pula, melakukan misi yang sama.

Aktivitas kami di Azerbaijan berlangsung dengan sukses. Sebab pokoknya ialah bahwa kami berhasil mengadakan hubungan lugas yang sangat kuat dengan lingkungan pemerintah, tuan Presiden, dengan Saudara sendiri. Oleh karena itu kami mendapat terus segala macam sokongan dari Saudara untuk melakukan kegiatan kami.

Baru-baru ini kami dengan Kantor Pelayanan Pajak Negara Utama dan Komite Kebeacukaian Negara Azerbaijan menciptakan beberapa golongan kerja yang sangat berhasil. Para ketua kedua organisasi itu bersikap baik terhadap kami. Untuk bekerja bersama dengan kami di Azerbaijan, untuk memberi bantuan kepada pelenyapan kesulitan-kesulitan yang kami hadapi di republik Saudara, mereka selalu memberi segala macam sokongan.

Kami berharap bahwa kami akan meluaskan lagi hubungan kami, relasi kami dengan struktur-struktur negara Azerbaijan. Saya sekali lagi mencatat bahwa tujuan pokok kami adalah pemberian bantuan kepada penarikan investasi-investasi tambahan ke Azerbaijan dari Amerika.

Tuan Presiden, baru saja saya menceritakan kepada lingkungan-lingkungan lugas Amerika Serikat yang berfungsi di Azerbaijan tentang sokongan pemerintah Azerbaijan dan sokongan Saudara sendiri. Izinkanlah saya untuk mempersembahkan kepada Saudara suatu hadiah kecil - papan sebagai bukti akan penilaian tinggi sokongan, bantuan Saudara.

Tuan Presiden, mula-mula saya mau menyampaikan kepada Saudara surat pernyataan terima kasih yang dikirim oleh Markas Besar Kamar Dagang Amerika Serikat atas sokongan yang Saudara beri kepada Kamar Dagang dan lingkungan-lingkungan lugas Amerika. Sesudah itulah saya akan mempersembahkan kepada Saudara papan ini. Papan ini menandakan penghargaan terhadap sokongan yang Saudara sendiri beri kepada kegiatan Kamar Dagang Amerika di Azerbaijan.

Tuan Presiden, saya sekali lagi menyatakan penghargaan kami kepada Saudara atas sokongan yang Saudara beri kepada kami dan memandang tinggi sokongan ini. Kami berharap bahwa Saudara akan memberi sokongan kepada kami selanjutnya juga. Terima kasih.

Haidar Aliyev: Yang terhormat para duta besar!

Yang terhormat Ibu-ibu dan Bapak-bapak!

Saya mendengarkan saudara-saudara dengan penuh perhatian, dengan minat besar. Informasi yang saudara-saudara beri ini membuktikan rasa kepuasan besar pada saya.

Informasi ringkas yang diberi oleh duta besar tuan Escudero di sini tentang persoalan-persoalan yang dibicarakan, tentu, menyenangkan kami, karena membuktikan penambahan perhatian Amerika Serikat pada Kaukasus, region Kaspia, Asia Tengah dan negeri-negeri sekitar kami. Kami menyambut baik semua itu. Kami menganggap bahwa sikap itu harus memperlihatkan diri dalam kerja-kerja praktis dan menjadi konsekwen.

Kami memberi arti penting khusus dalam arti kata seluas-luasnya dalam semua bidang. Dalam pernyataan bersama yang ditandatangani oleh Presiden tuan Bill Clinton dan saya pada tanggal 1 Agustus tahun 1997 di Gedung Putih sewaktu kunjungan resmi saya di Amerika Serikat tercermin arti penting kerja sama Azerbaijan-Amerika Serikat dan peningkatan tingkatnya. Kami secara konsekwen mewujudkan janji-janji yang kami sanggupi dalam pernyataan itu dan berusaha untuk pengembangannya lagi.

Kami menyambut baik penambahan minat Amerika Serikat terhadap Azerbaijan, seluruh Kaukasus, khususnya terhadap Kaukasus Selatan, lingkungan Kaspia, Asia Tengah dan semua negeri yang berdampingan, pengalaman politik konsekwen dalam bidang ekonomi, keamanan. Saya menganggap bahwa itu beralasan sepenuhnya.

Itu pertama-tama bisa memberi bantuan yang sangat besar kepada pengembangan ekonomi, pengembangan demokrasi, ekonomi pasar dan penjaminan keamanan negeri-negeri kami. Politik Amerika Serikat, kegiatan praktisnya barangkali menimbulkan keheranan tertentu. Tetapi saya menganggap bahwa tidak ada sebab untuk heran. Amerika Serikat adalah negara besar, maju secara ekonomi. Itu membuktikan minat Amerika Serikat pada pengembangan demokrasi, pelindungan hak-hak manusia, pengembangan hubungan ekonomi di setiap pelosok dunia, termasuk pula di negeri-negeri merdeka muda dan dengan demikian, Amerika Serikat memberi bantuan praktis kepada negeri-negeri kami.

Perwujudan prinsip-prinsip, rancangan-rancangan itu di negeri-negeri kami, tentu, pada waktu yang sama tergantung dari penetapan stabilitas dan keamanan di negeri-negeri itu. Oleh karena itu sudah sewajarnya politik Amerika Serikat menimbulkan rasa kepuasan.

Setiap negeri region kami memiliki kekhususan-kekhususan, masalah-masalah istimewa. Tetapi untuk sekalian kami jelas - di Azerbaijan, kami memahaminya secara demikian - bahwa dalam masalah-masalah kami ada banyak persamaan. Masalah-masalah itu, yakni masalah-masalah yang hampir sama itu berkaitan dengan masa transisi negeri-negeri tersebut. Pada masa transisi di setiap negeri perlu membangun negara demokratis, hukum, sekuler, mengembangkan ekonomi pasaran dan mengambil langkah-langkah lain yang berkaitan dengan itu.

Saya menyatakan bahwa Azerbaiian sejak saat memperoleh kemerdekaannya sampai sekarang maju dengan jalan itu. Di Azerbaijan sudah didirikan negara demokratis, hukum, sekuler, Azerbaijan maju terus. Untuk menetapkan ekonomi pasar, Azerbaijan melaksanakan reformasi-reformasi ekonomi, sosial yang berjumlah besar. Azerbaijan mengadakan reformasi-reformasi politik yang berjumlah besar. Tentunya semua itu bersama-sama secara nyata mendemonstrasikan bahwa kami mengikut jalan demokrasi.

Saya mengetahui bahwa, mengingat kekhususan-kekhususan istimewa sendiri, negeri-negeri tetanga kami pula semuanya mengikut jalan itu. Tetapi, tentu saja, di negeri-negeri kami ada juga masalah-masalah yang berlainan benar. Saya menganggap bahwa dibandingkan dengan negeri-negeri lain, Azerbaijan menghadapi masalah yang paling berat dan paling sulit. Itu adalah konflik yang saudara-saudara ketahui, konflik yang mengakibatkan dilanggarnya keutuhan wilayah Azerbaijan, didudukinya 20 persen teritorium Azerbaijan oleh angkatan bersenjata Armenia, diusirnya sekitar satu juta orang Azerbaijan secara paksa dan dihancurkannya semuanya di tanah-tanah yang diduduki itu sepenuhnya. Hari ini saya dapat mengatakan dengan alasan penuh bahwa satu pun negeri lain - saya memaksudkan negeri-negeri yang diwakili di sini hari ini - tidak menghadapi masalah-masalah yang sedemikian berat, masalah-masalah yang mengakibatkan diberinya hantaman berat sebagaimana yang diberi kepada Azerbaijan.

Sebagaimana diketahui, walaupun menderita kehilangan-kehilangan yang sedemikian besar, hantaman-hantaman yang sedemikian berat, Azerbaijan pada bulan Mei tahun 1994 menandatangani perjanjian dengan Armenia tentang gencatan senjata dan sudah lebih dari lima tahun lamanya kami menjaga rezim gencatan senjata itu, hidup dalam syarat rezim itu. Tetapi gencatan senjata itu bukanlah tujuan, melainkan suatu sarana untuk mencapai perdamaian penuh, sarana untuk membebaskan tanah-tanah Azerbaijan yang direbut, sarana untuk memulihkan kembali keutuhan wilayah Azerbaijan dan mengembalikan lebih dari satu juta warganegara Azerbaijan yang diusir dari kampung halamannya ke tempat tinggalnya itu. Sayang sekali, perundingan-perundingan yang diadakan selama tahun-tahun yang lalu, kegiatan Golongan Minsk OKKE dan khususnya perundingan-perundingan yang diadakan dengan perantaraan kepala-kepala Golongan Minsk - Rusia, Amerika Serikat, Prancis dan organisasi-organisasi lain, tidak memberi hasil yang ditunggukan.

Saudara-saudara mengetahui bahwa untuk memecahkan masalahnya secara damai akhir-akhir ini antara saya dengan Presiden Armenia tuan Kocaryan berlangsung beberapa pertemuan dan perundingan pribadi. Selama perundingan-perundingan itu kami pun menemui pendapat umum - saya sendiri berpikir sedemikian dan menurut saya, Presiden Kocaryan pula sependapat dengan saya - bahwa masalahnya dapat dipecahkan secara damai. Ketua-ketua bersama Golongan Minsk - pemerintah-pemerintah Rusia, Amerika Serikat, Prancis pula tahu tentang itu.

Masalahnya sangat sulit, pemecahannya sulit juga. Konflik itu berlangsung sudah 12 tahun lamanya. Oleh karena itu kami berpikir bahwa untuk pemecahan konfliknya kedua belah pihak harus berkompromi. Ini - pendapat Presiden Kocaryan. Sekarang tugas yang kami hadapi ialah supaya menentukan kompromi-kompromi itu dan menarik kesimpulan penghabisan.

Hari ini saya di muka saudara-saudara sekali lagi menyatakan bahwa pemerintah Azerbaijan berpihak kepada pemecahan persoalannya secara damai dan dalam bidang itu akan mencurahkan segala usahanya selanjutnya juga. Kami menghasratkan penetapan perdamaian secepat-cepatnya. Kami menghasratkan pembebasan tanah-tanah yang diduduki dan pengembalian orang-orang yang diusir dari tanah-tanah itu ke kampung halamannya.

Saya puas lelas bahwa, sebagaimana dikatakan oleh tuan Escudero di sini, dalam pembicaraan sendiri saudara-saudara menyediakan banyak waktu untuk pemecahan konflik Garabagh Atas, Armenia-Azerbaijan secara damai, bertukaran pendapat dan saya kira bahwa pembicaraan-pembicaraan saudara-saudara pula akan membantu pemecahan masalahnya.

Kami menghasratkan penetapan perdamaian penuh di Kaukasus, khususnya di Kaukasus Selatan dan menganggap bahwa tak pandang semua konflik, kehilangan-kehilangan, darah yang tertumpah, hantaman-hantaman ekonomi, rohani yang diberi kepada Azerbaijan pada tahun-tahun yang lalu, perdamaian harus ditetapkan. Kalau antara Armenia dan Azerbaijan ditetapkan perdamaian, akan timbul kemungkinan-kemungkinan untuk bekerja sama di sini, di Kaukasus Selatan dalam semua bidang, untuk sebenarnya memajukan negeri-negeri Kaukasus Selatan dengan pesat.

Saudara-saudara sudah menyatakan bahwa dalam pembicaraan-pembicaraan itu saudara-saudara bertukaran pendapat juga tentang pemilihan tanah-tanah yang diduduki sesudah penetapan perdamaian, mengambil tindakan-tindakan yang diperlukan untuk mobilisasi kemungkinan-kemungkinan Bank Dunia dan pusat-pusat keuangan lain. Semua itu membuktikan bahwa saudara-saudara percaya akan penetapan perdamaian, menatapi persoalan itu dengan optimisme. Atas semua itu saya mengucapkan terima kasih kepada saudara-saudara.

Saya sepenuhnya setuju dengan pendapat duta besar tuan Tylor. Kalau perdamaian tercapai, tanah-tanah yang diduduki dibebaskan, kerja-kerja pemulihan dimulai, tentu, akan mungkin juga pelaksanaan program kerja sama yang sangat efektif dan sudah sewajarnya, program itu mungkin diwujudkan hanya dengan bantuan, sokongan Amerika Serikat saja, di bawah perlindungannya. Kami memahami bahwa ditetapkannya perdamaian dengan sendirinya tidak dapat menjamin keamanan di Kaukasus Selatan juga. Justru dari segi itu inisiatif-inisiatif Amerika Serikat pula adalah sangat berharga.

Sebagai negara merdeka, Azerbaijan menjalin hubungan damai, kerja sama dan ketetanggabaikan dengan semua negeri dunia. Dari segi itu kami mengutamakan prinsip-prinsip perdamaian, kerja sama luas, saling pengertian dan menjalin hubungan dengan semua negeri tetangga berdasarkan prinsip-prinsip persahabatan, ketetanggabaikan, kerja sama.

Salah satu dari persoalan-persoalan yang saudara-saudara bicarakan adalah dimulainya pembangunan pipa minyak Baku-Tbilisi-Jeyhan, diambilnya tindakan-tindakan yang diperlukan mengenai pipa gas Transkaspia. Informasi duta besar tuan Wulf tentang pernyataan yang dibuat oleh Presiden tuan Clinton pada tanggal 6 bulan Desember, sangat menyenangkan saya sendiri. Kalau Bill Clinton memandang ditandatanganinya perjanjian tentang pembangunan pipa minyak Baku-Tbilisi-Jeyhan sebagai peristiwa yang sangat berhasil dalam politik luar negerinya pada tahun 1999, itu, tentu saja, menimbulkan rasa bangga besar pada kami.

Sekarang sudah diketahui bahwa dasar pipa minyak Baku-Tbilisi-Jeyhan diletakkan justru oleh negara Azerbaijan merdeka. Lima tahun yang lalu - pada bulan September tahun 1994, sewaktu di negeri kami belum ada stabilitas penuh, sewaktu negeri kami berada dalam krisis berat, menandatangani "Perjanjian abad", kami meletakkan dasar kerja sama antara Azerbaijan dengan negeri-negeri Barat, dengan Amerika Serikat, kerja sama yang sangat perspektif.

Sudah diketahui bahwa Azerbaijan yang meletakkan dasar pipa minyak Baku-Jeyhan, lebih banyak daripada sesiapa pun berkepentingan akan perwujudan proyek itu.

Ditandatanganinya suatu pernyataan besar pada bulan Oktober tahun 1998 di Ankara dan kemudian ditandatanganinya perjanjian tentang pipa minyak Baku-Tbilisi-Jeyhan pada tanggal 18 Nopember tahun 1999 di Istambul, ikut sertanya Presiden Amerika Serikat tuan Bill Clinton dalam upacara penandatanganan perjanjian itu dan tanda tangan yang dibubuhkannya dalam dokumen tersebut, menyimpulkan hasil kerja yang dilakukan selama lima tahun. Kami - Azerbaijan berhasrat dimulainya dengan cepat pembangunan pipa minyak Baku-Tbilisi-Jeyhan. Dari pihak Azerbaijan tidak ada masalah apa pun yang bertalian dengan itu.

Pada tanggal 21-22 bulan ini delegasi-delegasi Turki, Georgia dan Azerbaijan akan bertemu di Ankara. Menurut pernyataan duta besar Wulf, Presiden Turki Yang terhormat Sulaiman Demirel dan Presiden Georgia Yang terhormat Eduard Syewardnadze memberitahukan bahwa untuk pemecahan persoalannya dari pihak mereka tidak ada masalah apa pun. Kalau mengingat pernyataan ini, bisa dianggap bahwa semuanya bermula. Khususnya pernyataan Presiden Syewardnadze yang diumumkan di sini oleh duta besar Wulf, adalah sangat penting untuk kami.

Sebagaimana sudah saya katakan, pada tanggal 21-22 bulan ini delegasi-delegasi akan bertemu di Ankara. Saya mengharapkan bahwa akan tidak ada lagi pertemuan-pertemuan baru dan kita akan memulai kerja praktis.

Saudara-saudara tahu bahwa kemarin di Askhabad berlangsung pertemuan delegasi-delegasi Azerbaijan, Turki, Georgia dan Turkmenia mengenai pipa gas Transkaspia. Delegasi yang dikepalai oleh wakil perdana menteri Azerbaijan Syarifov ikut serta di sana. Saya harap bahwa dalam bidang itu pula selanjutnya kerja-kerja harus berlangsung dengan sukses.

Saya sepenuhnya setuju dengan pendapat saudara-saudara bahwa baik pipa minyak Baku-Tbilisi-Jeyhan maupun pipa gas Transkaspia bersifat perdagangan besar, membuka kemungkinan-kemungkinan yang sangat besar untuk pengembangan ekonomi negeri-negeri kami. Bersamaan dengan itu untuk penciptaan keamanan di region kami, di negeri-negeri kami, itu adalah syarat yang sangat penting. Untuk mencapai perjanjian tentang pembangunan pipa minyak Baku-Tbilisi-Jeyhan, kami bekerja selama lima tahun dan selalu mengingat justru aspek ini persoalannya, kadang-kadang mengutamakannya juga.

Sesudah ditandatanganinya perjanjian tentang pipa minyak Baku-Tbilisi-Jeyhan di Istambul, di berbagai-bagai negeri dinyatakan bermacam-macam pendapat, dalam pers dimuatkan macam-macam artikel, kebanyakannya tertujukan terhadap kerja yang kami lakukan. Para pengarang artikel-artikel itu berusaha untuk membuktikan bahwa cadangan minyak di perut bumi di bawah Laut Kaspia tidak secukupnya, pipa minyak Baku-Tbilisi-Jeyhan tidak real dan takkan diwujudkan. Menjawabi semua orang itu hari ini, saya mengatakan: saudara-saudara bersalah besar. Menjawabinya, saya mengatakan: tujuan-tujuan apa saudara-saudara kejar - itu saudara-saudara ketahui sendiri. Tetapi desinformasi saudara-saudara itu tidak akan mampu menghentikan kerja kami, karena cadangan minyak dalam dasar Laut Kaspia jauh lebih banyak daripada yang kami kirakan. Kazakhstan menyertai pipa minyak Baku-Jeyhan. Ia pula memiliki banyak sekali cadangan minyaknya. Pipa minyak Baku-Tbilisi-Jeyhan pasti akan dibangun, dieksploitasi dan membawakan negeri-negeri kita guna besar.

Informasi yang diberi tentang kegiatan Kamar Dagang Amerika-Azerbaijan ini sangat menyenangkan saya. Saya sampai sekarang menyokong kerja kamar itu. Terima kasih banyak atas nilai tinggi yang diberi kepada kegiatan saya, atas surat dan hadiah ini.

Saya menganggap bahwa pembukaan kantor kamar itu besok di Azerbaijan adalah peristiwa penting. Perdana menteri Azerbaijan akan mengambil bagian dalam upacara pembukaan itu. Informasi yang sudah diberi tentang kerja-kerja yang dilakukan sampai sekarang dan rencana-rencana mendatang sangat menyenangkan saya. Pada waktu yang sama, itu adalah jawaban yang sangat kuat kepada orang-orang yang bersikap tidak baik terhadap Azerbaijan, orang-orang yang menyebarluaskan pendapat dalam lingkungan-lingkungan tertentu bahwa seolah-olah di Azerbaijan investasi-investasi tidak ditarik ke dalam sektor-sektor lain kecuali minyak.

Investasi-investasi asing yang ditarik di sektor non-minyak ekonomi Azerbaijan, yakni minat negeri-negeri asing, termasuk pula Amerika Serikat pada sektor non-minyak itu bertambah dari hari ke hari dan hari ini saya dapat mengatakan bahwa 60 persen investasi yang ditarik dalam Azerbaijan pada tahun 1999, justru ditanam dalam sektor non-minyak sedangkan 40 persennya ditanam dalam sektor minyak. Tentu saja, di sini jatah bisnis juga cukup banyak. Saya berharap bahwa didirikannya kantor kamar dagang di sini, di satu sisi, membuktikan adanya di Azerbaijan kemungkinan-kemungkinan besar, namun di sisi lain - menyemangati kami, artinya selanjutnya kami akan dapat melakukan lebih banyak kerja lagi.

Saya tidak ragu-ragu bahwa sektor swasta, bisnis Amerika Serikat selanjutnya akan menaruh lebih banyak perhatian kepada Azerbaijan, akan melakukan kerja-kerja yang lebih besar dan semua itu akan menjamin pengembangan hubungan antara Amerika Serikat dan Azerbaijan.

Dengan demikian, saya sudah memberitahukan pendapat dan usul-usul saya mengenai informasi yang saudara-saudara beri tentang persoalan-persoalan yang dibicarakan. Saya pikir bahwa ini bisa membantu kerja saudara-saudara sampai batas yang tertentu. Terima kasih banyak.

Surat kabar "Azerbaijan", 22 Januari tahun 2000