Para hadirin yang terhormat!

Tamu-tamu yang terhormat!

Saya menyatakan penghargaan yang dalam kepada para pemilih dan warganegara-warganegara Azerbaijan, seluruh rakyat Azerbaijan yang mana memberi kepercayaan dan memilih saya sebagai presiden Republik Azerbaijan.

Saya akan memenuhi harapan itu dan menguasai kewajiban dengan semestinya, meneruskan politik Haidar Aliyev.

Pada tanggal 15 Oktober rakyat Azerbaijan datang di tempat pemilihan dan memberikan dukungan kepada poltik Haidar Aliyev. Rakyat memberikan suaranya untuk perdamaian, ketenangan, kemajuan, perkembangan, penciptaan, stabilitet. Di Azerbaijan politik itu tidak ada alternatifnya.

Politik Haidar Aliyev memberikan Azerbaijan sukses-sukses besar. Azerbaijan berkembang, mencapai sukses-sukses dalam segala bidang. Azerbaijan maju, berprestasi di arena internasional. Azerbaijan sudah menduduki tempat semestinya di gelanggang internasional, kewibawaannya sudah naik. Sekarang sikap Azerbaijan diterima baik, Azerbaijan dihormati. Semua rancangan-rancangan internasional yang berukuran besar di region ini dijalankan bersama Azerbaijan, dengan dipertimbangkannya kepentingan nasionalnya.

Dalam organisasi-organisasi internasional Azerbaijan bertindak dengan sukses, kewibawaannya sudah naik. Organisasi internasional yang berwibawa seperti Dewan Eropa atas desakan Azerbaijan, sudah mengakui Armenia sebagai negara agresor. Proses itu akan diteruskan. Di arena internasional, di ukuran dunia Azerbaijan akan mencapai sikap-sikap yang lebih kokoh.

Hubungan kita dengan tetangga-tetangga maju dengan sukses. Baik bertambah besar hubungan timbal balik, maupun berkembang kerjasama kedaerahan. Hari ini kehadiran dalam upacara ini tokoh-tokoh ternama negara-negara tetangga yang datang di Azerbaijan, di Baku, untuk ikut serta dalam upacara penyumpahan, sekali lagi membuktikannya. Menggunakan kesempatan itu saya mengucapkan salam kepada presiden Georgia Eduard Syewardnadze, ketua Dewan Federasinya Majlis Federasi Rusia tuan Sergei Mironov, wakil ketua perdana menteri Republik Turki tuan Abdullatif Syener, wakil presiden Republik Islam Iran tuan Seyid Mahammadali Abtahi dan kepala pemerintah Ukrainia tuan Wiktor Yankovic yang menghadiri dalam upacara hari ini, bersama kita.

Azerbaijan maju dengan seluruhnya, ekonominya makin kuat. Di Azerbaijan dijalankan reform ekonomi. Sebagai akibat reform-reform itu dalam masa yang yidak lama negeri kita menjamin perkembangan ekonominya. Penunjuk ekonomis yang terpenting, yaitu hasil kotor dalam lima tahun yang terakhir itu bertambah 10 persen pertahun, tingkat inflasi mencapai hanya 2 persen, sedangkan sepuluh tahun yang lalu tingkat inflasi adalah 1600 persen.

Di Azerbaijan sektor swasta maju dengan sukses. Itu menyenangkan sekali, bahwa bagian sektor swasta dalam pembentukan hasil kotor dalam sudah mancapai 70 persen. Dalam masa ini sedang dibentuk kelas kaum pengusaha. Sedang dijalankan program swastanisasi yang berukuran luas. Sudah dijalankan reform tanah, tanahnya sudah diberi kepada kaum tani sebagai milik swasta. Sebagai akibatnya produksi pertanian bertambah. Semua itu membuktikan, bahwa reform ekonomi yang sudah dijalankan dibawah pimpinan Haidar Aliyev memberi hasil baik.

Penanaman modal asing di Azerbaijan tingkatnya sangat tinggi dan proses itu berlangsung terus. Saya bisa mengatakan kepada saudara-saudara, bahwa besarnya investisi dari semua sumber merupakan 15 milyar dolar. Azerbaijan menduduki tempat depan di antara bekas republik-republik Sovyet dalam penanaman modal asing perkapita, mendahului negara-negara Eropa timur tertentu.

Tetapi bukanlah rahasia untuk orang, bahwa modal, khususnya modal asing ditanam di negara-negara yang stabil, karena pengusaha siapapun saja tidak mau mengambil risiko. Dari sudut pandangan ini untuk penanaman modal, Azerbaijan adalah negara yang sangat cocok. Selama tahun-tahun yang terakhir stabilitet, keterbitan sosial-politik yang ada di Azerbaijan, memberikan kesempatan untuk bertindak luas dalam bidang menarik investisi.

Tentu saja kita semua bertanggung jawab untuk mempertahankan, menjaga, memperkokoh stabilitet yang sudah kita ciptakan. Kita tidak membolehkan kepada siapapun saja melanggar stabilitet di Azerbaijan, kita menjamin rakyat Azerbaijan hidup dalam syarat ketenangan, keamanan, stabilitet.

Stabilitet ini akan memberikan kesempatan kepada kami untuk memajukan Azerbaijan di waktu yang akan datang dengan lebih cepat, dengan menyeluruh. Di bidang itu kita ada banyak rencana. Tiap lapangan Azerbaijan harus maju.

Tentunya, haluan pokok ekonomi Azerbaijan adalah pelaksanaan strategi perminyakan. Strategi perminyakan yang baru yang dimulai oleh Haidar Aliyev pada tahun 1994, sudah memberikan untung yang besar kepada Azerbaijan. Setelah penandatanganan "Perjanjian abad" strategi itu dijalankan sudah 9 tahun lamanya. Berkat itu Azerbaijan mengeluarkan persediaan minyak tanah dan gas alam ke pasar-pasar dunia dengan efektif. Azerbaijan bekerjasama dengan para maskapai asing dengan berhasil baik di sektor Laut Kaspia yang merupakan kepunyaannya. Untuk industri perminyakan Azerbaijan, ditanam modal sebesar sepuluh milyar dolar. Sudah didirikan puluhan ribu tempat kerja yang baru, dalam waktu yang tidak lama didirkan perkakas pemboran, platform, pipa-pipa minyak, terminal minyak dan ifrastruktur lain yang penting untuk Azerbajan.

Azerbaijan menyalurkan minyaknya ke pasar-pasar dunia sudah dengan menggunakan dua pipa. Melalui pipa minyak Baku- Novorossiysk sekarang diekspor 2.5 juta ton minyak pertahun. Melalui pipa minyak ke arah barat dikeluarkan 6.7 juta ton minyak pertahun. Sekarang sedang dibangun pipa minyak Baku- Tbilisi-Jeyhan, dan 40 persen kerjanya sudah dilaksankan. Untuk pembangunan pipa itu sudah ditanam modal sebesar 1 milyar 200 juta dolar. Pada akhir tahun depan kita akan mengadakan pembukaannya.

Azerbaijan sudah mulai bekerja dengan sukses di sumber gas "Syahdeniz" yang mengandung jatah besar. Dalam waktu ini sedang dijalankan pembangunan pipa gas Baku-Arzurum, dan kalau semuanya terus berjalan sesuai dengan jadwal, pada tahun 2006 gas Azerbaijan akan tiba ke Eropa.

Dasar semua rencana, pekerjaan-pekerjaan yang sudah dijalankan itu, diletakkan pada tahun 1994. Syarat-syaratnya pada waktu itu adalah sangat pelik dan rumit. Azerbaijan dianggap sebagai negara yang mengandung risiko besar. Untuk menarik investisi ke Azerbaijan Yang mulia presiden Haidar Aliyev melakukan pekerjaan-pekerjaan yang besar. Akhirnya, beliau menjadikan legenda itu sebagai realitet, kenyataan.

Bagian tersusun strategi perminyakan adalah penggunaan pendapatan dari minyak untuk rakyat Azerbaijan dengan efektif. Untuk tujuan itu sudah didirikan Dana Perminyakan Negara Azerbaijan. Pendirian dana itu adalah kejadian penting di sejarah mutakhirnya Azerbaijan. Dana itu adalah struktur yang sesuai dengan segala standar internasional dan nyata. Struktur keuangan internasional menilai kegiatannya dengan tinggi sekali. Sekarang di dana perminyakan itu jumlah uangnya mencapai 800 juta dolar. Uang itu adalah kepunyaan rakyat. Oleh karena itulah tentang kegiatan dana itu masyarakat mendapat informasi dengan tetap. Tiap warganegara berhak mengetahui berapa besarnya persediaan valuta di negaranya dan untuk maksud apa valuta itu dikeluarkan.

Pada waktu yang akan datang semajunya potensi ekonomis Azerbaijan, sesudah penemuan sumber-sumber minyak yang baru di Azerbaijan, sesudah pipa minyak Baku-Tbilisi-Ceyhan mulai dieksploitasi, tentu saja, potensi negeri kita akan bertambah lagi. Tiap tahun ke Azerbaijan akan masuk alat pemodalan sebesar beberapa milyar dolar. Dengan mempergunakan alat pemodalan itu akan dijalankan pekerjaan-pekerjaan pembangunan di semua bidang, banyak pekerjaan akan dilaksanakan di bidang pemecahan masalah-masalah sosial.

Sebagaimana diketahui, alat pemodalan dari dana perminyakan itu akan dikeluarkan pertama-tama untuk orang-orang yang mengungsi dan berpindah dengan terpaksa, untuk memperbaiki taraf hidup mereka. Atas dekrit-dekrit Yang mulia presiden Haidar Aliyev, untuk tujuan itu sudah dikeluarkan 70 juta dolar, dan sedang dibangun kampung-kampung, rumah-rumah yang baru. Puluhan ribu pengungsi dan yang perpindah dengan terpaksa, dari kamp-kamp tenda sudah dipindahkan di rumah-rumah modern, dan proses itu akan diteruskan. Selanjutnya pada masalah itu akan kita curahkan perhatian yang besar. Saya yakin, bahwa pada waktu yang dekat semua orang-orang yang mengungsi dan berpindah dengan terpaksa dan menderita akibat perebutan, akan dijamin dengan syarat-syarat yang modern.

Di Azerbaijan terus mendapat pemecahanya masalah-masalah sosial yang lain. Saudara-saudara tahu, bahwa baru-baru ini atas ketetapan Yang mulia presiden sudah dinaikkan gaji para pekerja dinas kesehatan, pendidikan, kebudayaan dan lain-lainnya sebesar 50 persen. Pensiun telah dinaikkan sebesar 40 persen. Itu membuktikan lagi, bahwa masalah-masalah sosial selalu menjadi pusat perhatian presiden kita. Politik itu akan diteruskan selanjutnya juga. Semua kemampuan negara kita akan digunakan untuk itu. Tidak kebetulan saja, bahwa 60 persen anggaran belanja tahun depan akan dipergunakan untuk masalah-masalah sosial.

Pada waktu yang akan datang Azerbaijan berubah menjadi negara yang kaya dan berkuasa. Sambil meneruskan strategi perminyakan, pada waktu yang tidak lama kita akan memajukan negeri kita dengan menyeluruh.

Khususnya perhatian besar akan ditaruh pada sektor di luar perminyakan. Akan dilancarkan perusahaan-perusahaan, pabrik-pabrik baru. Sedang dipersiapkan rencana tindakan untuk perkembangan pengusahaan, program kemajuan ekonomis di Azerbaijan. Program kemajuan yang serba guna itu akan memberi kesempatan untuk menjadikan Azerbaijan negara yang kaya dalam waktu yang tidak lama. Kita ada semua potensi - persediaan alam, potensi manusia dan, yang terpentig, kemauan rakyat. Kita semua dengan barsatu-padu dan mengkonsolidasi semua kekuatan kita, akan menjadikan Azerbaijan negara yang kaya, berkuasa.

Di Azerbaijan pekerjaan yang besar sudah dijalankan di bidang pembangunan angkatan bersenjata. Telah didirkan angkatan bersenjata yang kuat, dan proses itu akan diteruskan. Masalah itu akan selalu menjadi pusat perhatian saya. Azerbaijan harus mempunyai angkatan bersenjata yang sangat kuat. Angkatan bersenjata itu harus mampu memecahkan semua tugasnya. Saya yakin, bahwa potensi ekonomis Azerbaijan akan memyempatkan angkatan bersenjata kita untuk bersesuaian dengan standar yang tertinggi dan menjalankan semua kewajiban yang menghadapinya.

Konflik Armenia-Azerbaijan, Garabagh Atas adalah masalah yang sangat berat untuk negara kita. Sudah bertahun-tahun lamanya kita hidup dalam syarat tidak saling tembak menembak. Sayang, kegiatan grup Minsk Organisasi Keamanan dan Kerjasama di Eropa (OKKE) yang mengurusi masalah secara langsung itu, belum berhasil. Kita tidak putus asa. Kita masih mengharapkan, bahwa ketua bersama grup itu akan melakukan masalah itu dengan lebih serius, dengan bertanggung jawab. Masalah itu harus mendapat pemecahannya. Masalahnya bisa dipecahkan hanya berdasarkan beberapa prinsip, norma-norma hukum internasional: tanah Azerbaijan harus dilepaskan dari perebutan, lebih dari satu juta orang yang mengungsi dan berpindah dengan terpaksa harus pulang ke kampung halamannya, keutuhan teritoriumnya harus dipulihkan kembali. Rakyat Azerbaijan tidak pernah tunduk kepada situasi itu, jika tanahnya di bawah perebutan. Semua orang harus tahu, bahwa meskipun Azerbaijan adalah pencinta perdamaian, tidak mau perangnya mulai kembali lagi dan ingin dipecahkannya masalah itu dengan jalan damai, kesabaran kita ada batasnya. Azerbaijan akan membebaskan tanahnya dengan sebagaimanupun saja.

Saya percaya pada hari kemudiannya Azerbaijan yang bahagia. Saya yakin, bahwa negara kita akan maju dan menjadi lebih kokoh selanjutnya juga. Di Azerbaijan demokrasinya akan lebih berkembang, pluralisme politik, kebebasan kata akan dijamin. Negara kita akan menjadi negara yang modern. Untuk mencapai semua itu, di Azerbaijan banyak lagi perlu dibuat.

Tetapi untuk menjalankan semua itu dan menjadikan Azerbaijan negara yang kuat, di negeri kita, pada pokoknya, politik Haidar Aliyev harus diteruskan. Hari ini dengan mengucapkan pidato dari tribune yang agung ini saya menjanjikan kepada rakyat Azerbaijan, bahwa saya akan setia kepada politik itu, tidak pernah menyimpang dari jalan dan akan meneruskan politik Haidar Aliyev.

Hari ini dari tribune yang agung ini saya menujukan kata-kata saya kepada Haidar Aliyev yang tercinta dan mengatakan: Presiden yang tercinta, kami akan memperkokoh, memperkaya, memajukan Azerbaijan dewasa ini dalam segala bidang yang Kamu ciptakan, kita akan berjalan ke kemenangan-kemenangan baru dengan jalan Kamu.

Hidup pemimpin nasional Azerbaijan, pendiri Azerbaijan modern Haidar Aliyev!

Hidup rakyat Azerbaijan perwira!