Dari perbincangan Presiden Republik Azerbaijan Haidar Aliyev dengan menteri industri Republik Islam Iran Gulamrza Syafei - 29 April tahun 2000


Haidar Aliyev: Yang terhormat tuan Syafei!

Yang terhormat tamu-tamu!

Saya sekali lagi menyalami saudara-saudara di Azerbaijan. Saya sangat senang hati atas kunjungan saudara-saudara ini. Hari ini kita selama dua jam berada bersama, mengambil bagian dalam pembukaan pameran ke-8 Iran di Azerbaijan. Pameran itu memberi kesan baik kepada saya. Saudara-saudara sudah mencapai sukses-sukses besar antara lain dalam serangkaian bidang - dalam bidang pembuatan mobil, bis, oto jenis-jenis lain dan dalam semua bidang lain. Oleh karena itu saya menganggap bahwa pameran saudara-saudara ini akan memberi kesan baik di sini dan menolong pengembangan hubungan ekonomis antara Azerbaijan dan Iran. Saya sangat puas hati. Silahkan.

Gulamrza Syafei: Terlebih dahulu saya berterima kasih banyak kepada Saudara karena saudara menerima kami dan datang di pembukaan pameran kami hari ini. Tidak mungkin bahwa Presiden Azerbaijan mempunyai kesempatan untuk mengunjungi semua pameran. Tetapi menaruh minat besar pada saya, pada Iran, hari ini Saudara telah mengunjungi pameran kami. Atas semua itu saya mengucapkan terima kasih kepada Saudara.

Tuan Presiden, sudah beberapa tahun lamanya saya tidak mempunyai kesempatan untuk bertemu dengan Saudara. Tentu, setiap kali sewaktu saya bertemu dengan Yasyar muallim, duta besar Abbasali Hasanov, dengan duta besar kami di sini, saya menyampaikan salam saya lewat mereka, menanyakan kesehatan Saudara. Tetapi lain solanya pertemuan, dan akhirnya saya sempat bertemu dengan Saudara. Saudara kelihatan cukup sehat dan bersemangat baik. Dalam pembukaan pameran kami hari ini Saudara berpidato selama satu jam, menyatakan pikiran-pikiran yang sangat penting. Terima kasih atas semua itu juga.

Kunjungan saya di Baku ini mengejar beberapa tujuan: pertama, mengambil bagian dalam pameran kami, juga menyerahkan undangan tuan Khatemi kepada Saudara. Dalam undangan ini dicatat bahwa pada tanggal 21 Juni di Teheran akan diadakan sidang ECO.

Haidar Aliyev: ECO?

Gulamrza Syafei: Ya, Presiden Iran tuan Khatemi mengundang Saudara pula supaya Saudara mengikuti sidang itu. Saya harus mengatakan juga bahwa justru Azerbaijan akan mengetuai sidang itu, mengurus segala-galanya dengan penuh perhatian dan lurus. Duta besar Abbasali Hasanov bekerja secara sangat aktif di Iran. Bersama dengan para duta besar negeri-negeri ECO dia melakukan kerja-kerja itu dengan sempurna.

Tuan Presiden, ijinkanlah saya untuk menyerahkan undangan ini kepada Saudara.

Hari ini dalam pameran tersebut Saudara menyinggung serangkaian persoalan. Ada suatu persoalan yang mengkhawatirkan para wakil maskapai-maskapai yang mengikuti pameran itu dan saya menganggap bahwa masalah itu bisa dibicarakan dalam sidang ECO. Saya ingin supaya komite-komite, kementerian-kementerian, mengingat dekatnya negeri-negeri kami, membicarakan antara sesamanya persoalan-persoalan pajak dan sebagainya. Negeri-negeri PNNB sudah mencapai persetujuan dalam bidang itu. Menurut persetujuan tersebut, barang-barang yang diekspor dari Azerbaijan ke negeri-negeri itu, juga barang-barang yang dimasukkan ke Azerbaijan dari negeri-negeri itu tidak kena pajak. Itu memberi kesempatan kepada negeri-negeri tersebut untuk saling berdagang antara sesamanya. Menurut pendapat saya, itu bisa digunakan antara negeri-negeri ECO pula.

Haidar Aliyev: Artinya, prinsip-prinsip itu bisa digunakan terhadap ECO, negeri-negeri ECO?

Gulamrza Syafei: Ya, prinsip ini bisa digunakan di sana juga. Misalnya, Iran, Azerbaijan, Turki, Pakistan, Afghanistan dan negeri-negeri Asia Tengah - Kazkhstan, Turkmenia dan lain-lain bisa saling mengambil keputusan yang tertentu antara sesamanya. Beberapa negeri di antaranya - Azerbaijan, negeri-negeri Asia Tengah adalah anggota PNNB.

Haidar Aliyev: Azerbaijan dan semua negeri Asia Tengah adalah anggota PNNB. Yang tidak masuk PNNB - Iran, Turki, Pakistan dan Afghanistan.

Gulamrza Syafei: Ya, itu bisa dilakukan dalam batas ECO. Saya menyarankan supaya persoalan tersebut dibicarakan dalam sidang ECO, kalau Saudara menasihatkannya.

Saya mau menyatakan kepada Saudara suatu permintaan lain pula. Tentu, Saudara mendapatkan waktu, memperlihatkan rasa hormat terhadap kami dan mengunjungi pameran kami. Tetapi di sana ada bidang-bidang jasa lain pula, Saudara tidak melihatnya. Saya mau menceritakan tentang bidang-bidang itu.

Misalnya, di sana diwakili juga pabrik-pabrik, maskapai-maskapai tertentu yang memproduksi alat-alat kedokteran. Wakil-wakilnya mengatakan bahwa hubungan antara Azerbaijan dan Iran dalam bidang itu bisa diperluas lagi. Di sana ada juga maskapai-maskapai yang memproduksi bahan-bahan makanan, alat-alat rumah tangga. Tetapi sewaktu Saudara mengunjungi pameran itu tidak ada kesempatan supaya wakil-wakilnya bertemu dengan Saudara.

Seperti saudara melihatnya dalam pameran, Iran berkembang cukup baik dibandingkan dengan tahun-tahun yang lalu. Pada waktu hari raya Nouruz rencana lima tahun sudah dipenuhi. Pertumbuhan dalam bidang industri pun merupakan 11 persen.

Haidar Aliyev: Yakni tingkat perkembangannya.

Gulamrza Syafei: Ya. Sekarang ada kemungkinan untuk mengadakan hubungan dalam bidang produksi mobil, bidang-bidang lain - dari minyak sampai pembangunan pabrik-pabrik - dan mempergunakan semua itu dengan efektif. Itu - dalam wewenang Saudara. Bisa berbuat sedemikan supaya potensi Iran dipergunakan di Azerbaijan.

Saya mengetahui bahwa Azerbaijan selama 70 tahun berada di bawah telapak kaki orang-orang Rusia, Partai Komunis, tetapi sekarang sudah memperoleh kemerdekaan. Kami juga ingin supaya ia berkembang lagi. Terlebih dahulu perlu dipulihkan kembali semua yang sudah dihancurkan.

Di Iran ada beberapa pabrik di mana bekerja dua puluh ribu, sepuluh ribu, lima ribu orang. Kalau ada perlu, kami rela bekerjasama dengan Saudara dalam bidang itu. Kami rela memberi pertolongan apapun saja.

Laut Kaspia adalah laut persahabatan . Iran dan Azerbaijan bisa bekerjasama dalam bidang minyak, gas, perkapalan. Insya Allah, kita perlu berbuat sedemikian supaya kerja-kerja itu diurus, supaya kewajiban setiap orang ditetapkan, supaya kita dapat bekerjasama.

Saya mau mengemukakan usul sendiri mengenai industri mobil. Usul itu mengenai kerja bersama yang akan dilakukan oleh negeri-negeri-anggota ECO dalam sidangnya. Dalam pertemuan-pertemuan yang lalu diambil keputusan bahwa Pakistan dan beberapa negeri lain bersama dengan Iran, dengan Turki akan memproduksi pesawat terbang. Tetapi kerja itu tidak maju, karena maskapai-maskapai yang harus membeli pesawat terbang, tergantung kepada negara. Tetapi lain halnya dengan mobil, biasanya mobil-mobil dibeli dengan bebas. Pasar mobil cukup luas. Dalam bidang itu ada perlu dilakukan kerja bersama. Tidak wajib supaya kerja itu dilakukan di satu negeri saja. Bisa dibangun pabrik untuk memproduksi mobil. Itu adalah usul saya dan kalau Saudara setuju dengan usul ini, kita, melakukan kerja bilateral, dapat mencapai sukses. Tentu, beberapa maskapai dari pihak Iran dan Azerbaijan sudah mengadakan hubungan, bekerjasama terus. Tetapi kerja itu perlu diperluas.

Usul yang lain ialah bahwa Iran dan Azerbaijan harus melakukan kerja bersama di pasar-pasar ketiga. Artinya, mendirikan konsorsium atau maskapai bersama, kedua belah pihak harus memulai kerjanya. Bidang-bidang kegiatannya cukup luas. Bisa bekerja bersama baik dalam bidang pembangunan pabrik maupun dalam bidang minyak, gas. Dengan diikuti kedua belah pihak, bisa dilakukan kerja-kerja tertentu di negeri-negeri lain.

Saya minta maaf kepada Saudara atas penyitaan banyak waktu. Terima kasih.

Haidar Aliyev: Terima kasih. Saya berterima kasih kepada Saudara. Terlebih dahulu saya menerima undangan ini tuan Presiden Khatemi. Saya pasti akan datang ke Teheran dan kita bersama akan mengadakan pertemuan tingkat tinggi ECO, karena kita harus mengokohkan organisasi itu dan berusaha mempergunakannya dengan efektif untuk pengembangan semua hubungan kita, khususnya hubungan ekonomis.

Di sana, dalam pameran pula sudah dikatakan tentang itu, sekarang Saudara mengemukakan persoalan itu - persoalan pajak, cukai. Menurut pendapat saya, kalau umpamanya kita akan mempergunakan terhadap negeri-negeri ECO prinsip yang berlaku sekarang antara negeri-negeri PNNB, varian itu dapat diterima. Saya akan menugaskannya kepada perdana menteri, kementerian-kementerian. Biar mereka pula memikirkannya, bersiap-siap. Pada kami ada usul-usul lain. Usul-usul itu berhubungan dengan pajak berganda. Misalnya, kami mengusulkan peringanan persoalan itu sampai batas yang tertentu. Bagaimanapun juga, mengingat usul-usul Saudara juga, saya akan memberi perintah supaya pihak kami pula mengemukakan usul-usul kami. Saya pikir bahwa nanti di Teheran, kita dapat mencapai persepakatan yang tertentu mengenai persoalan itu dan beberapa persoalan yang lain.

Adapun persoalan-persoalan lain yang Saudara kemukakan kemarin - perdana menteri memberitahukan kepada saya bahwa saudara-saudara membicarakannya dengan mendetail - saya menyambut baik semuanya dan kita harus bekerjasama dalam serangkaian bidang. Sekarang saya enggan menjawab atas setiap pertanyaan saudara. Tetapi saya mau mengatakan bahwa pada prinsipnya usul-usul ini saya terima. Saya memberi perintah kepada perdana menteri dan kementerian-kementerian supaya mereka menyelidiki, menganalisa semua itu sendiri-sendiri bersama dengan wakil-wakil saudara dan mengemukakan usul-usul kami.

Hari ini saya mengatakan dalam pameran, mengatakan sekarang juga bahwa politik kami diarahkan kepada penguatan, pengembangan semua hubungan dengan Iran. Di sini hubungan ekonomis menduduki tempat istimewa. Dalam bidang Laut Kaspia pula - saudara-saudara menamakannya Daryayi-Khazar - saya kira, bisa dilakukan banyak kerja.

Misalnya, perdana menteri kami mengatakan kepada saya bahwa saudara-saudara mau bekerjasama dalam bidang perkapalan, pembuatan kapal pula. Itu juga adalah mungkin. Pada kami ada kemungkinan, kami mempunyai pabrik-pabrik reparasi kapal, semua itu pula bisa digunakan. Adapun mengenai dua usul Saudara tentang kerja bersama industri mobil Saudara dengan beberapa organisasi kami itu, saya menyambut baik usul-usul itu serta-merta dan dari pihak sendiri akan mengambil tindakan-tindakan yang diperlukan, memberi perintah untuk diwujudkannya.

Pendek kata, kebanyakan pikiran saya hari ini saya nyatakan dalam pembukaan pameran tadi. Saya tidak mau mengulangnya lagi. Hubungan Iran-Azerbaijan harus meluas, berkembang dan kita harus merintangi orang-orang, kekuatan-kekuatan tertentu yang mau merugikan hubungan kita atau kekuatan-kekuatan yang mau menggambarkan hubungan kita dalam bentuk negatif.

Saudara tahu, region kita sekarang menarik perhatian besar di seluruh dunia. Iran pula sebagai negara besar, negeri yang mempunyai potensi ekonomis besar menarik perhatian besar. Pada Iran ada sahabat-sahabatnya, tetapi ada juga musuh-musuhnya.

Sesudah Azerbaijan menjadi negara merdeka, tentu, minat pada Azerbaijan bertambah besar, karena, pertama, Azerbaijan mempunyai kedudukan strategis yang sangat menguntungkan, yaitu adalah negeri yang terletak antara Timur dan Barat, antara Asia dan Eropa dan antara lain, merupakan jalan yang paling pintas antara Eropa dan Asia untuk sarana transpor. Di sini Azerbaijan menduduki tempat istimewa. Tambahan lagi, penggalian sumber daya energi Azerbaijan, perspektifnya yang akan datang. Ada juga kekhususan-kekhususan lain. Oleh karena itu kekuatan-kekuatan tertentu di beberapa negeri menyebar-luaskan segala macam artikel dan membentuk pendapat bahwa hubungan antara Iran dan Azerbaijan seakan-akan dingin. Tidak dingin, melainkan baik, tetapi harus lebih hangat.

Saya, Presiden Azerbaijan, orang yang menentukan dan menjalankan politik Azerbaijan, berpendapat sedemikian. Tetapi orang-orang luaran bisa mengatakan apa saja. Sekarang kita mengalami masa apabila setiap orang adalah bebas, setiap orang mempunyai hak untuk mengeluarkan pendapatnya - benar ataupun salah. Tetapi kita tidak perlu memperhatikannya. Kita harus mengembangkan hubungan kita.

Kunjungan saya ke Iran sudah diagendakan, karena saya mendapat undangan dari Presiden tuan Khatemi. Sekarang ditambah kunjungan lagi. Kiranya pada tahun ini saya akan mengadakan dua kunjungan ke Iran - satu kali kunjungan untuk mengikuti pertemuan tingkat tinggi ECO, lain kali - kunjungan resmi.

Gulamrza Syafei: Iran - tanahair saudara sendiri. Bisa datang ke sana sekehendak hati Saudara.

Haidar Aliyev: Sesudah itu saya akan menunggu kunjungan tuan Khatemi ke Azerbaijan. Semua itu - misalnya, datangnya ke Azerbaijan rombongan-rombongan seperti rombongan Saudara ini, kunjungan delegasi-delegasi kami ke Iran, menteri luar negeri kami tempo hari berada di Iran, mengadakan pertemuan-pertemuan di sana, menteri luar negeri Saudara baru-baru ini berada di sini, baru saja menteri-menteri luar negeri Iran dan Azerbaijan bertemu di New York, karena sebelum menteri luar negeri kami berangkat ke sana, saya beramanat kepadanya supaya dia pasti bertemu di sana dengan menteri luar negeri Iran, walaupun dikirakan banyak pertemuan lain; dia pun bertemu, berbicara, sekembalinya akan memberi informasi kepada saya - yakni kesempatan-kesempatan itu, pada pendapat saya, harus dipergunakan oleh kedua belah pihak supaya hubungan kita meluas lagi, menjadi lebih rapat lagi.

Tuan Syafei, saya dan Saudara - sahabat lama.

Gulamrza Syafei: bermula di Nakhciwan.

Haidar Aliyev: Sekarang saya mengenang pertemuan kita delapan tahun yang lalu, kita bertemu di Nakhciwan dan untuk pertama kali bersama merayakan di sana perentangan saluran listrik ke Nakhciwan. Apakah Saudara ingat betapa beratnya keadaan kami pada waktu itu? Tetapi kami pun dari Iran merentang saluran listrik yang sangat menolong kami. Kami merentang saluran listrik dari Turki, kemudian dari Iran dan bertemu dengan Saudara. Apakah Saudara ingat, kita pun membuka jembatan Poldesyt di Syahtakhti dan mencurahkan usaha untuk menyelenggarakan pasar di daerah perbatasan. Saya tidak melupakan hari-hari itu, karena hari-hari itu pun adalah sangat berat untuk Nakhciwan dan untuk saya sebagai orang yang mengepalai Nakhciwan, untuk kami. Tetapi kami sudah mengalaminya.

Misalnya, keadaan di Nakhciwan hari ini … Tentu saja, sekarang hubungan antara Nakhciwan dan Azerbaijan dijalankan hanya lewat udara dan lewat mobil-mobil, oto-oto melalui teritorium Iran. Tidak ada hubungan lain. Tetapi hubungan antara Iran dan Nakhciwan - hubungan perdagangan, pelawatan orang-orang - berada dalam tingkat yang sangat tinggi dan menyenangkan saya. Saya menganggap bahwa itu juga sangat menolong pengembangan hubungan Iran-Azerbaijan.

Saya ingat, pada tahun 1994 sewaktu saya datang di Iran, Saudara menemani saya. Kita bersama bepergian di Iran, di Teheran. Saya ingat semuanya, oleh karena itu antara kita, selain dari hubungan pribadi, terjalin juga hubungan persahabatan, cinta pribadi. Saya puas hati bahwa Saudara diangkat kembali menjadi menteri di Republik Islam Iran - dahulu sebagai menteri koperasi, sekarang menteri industri. Saya mengharapkan supaya Saudara mencapai jabatan-jabatan yang lebih tinggi, karena saya tahu bahwa Saudara adalah orang yang mencurahkan segala usaha supaya hubungan Iran-Azerbaijan menjadi lebih sehat dan berkembang. Itu perlu baik untuk Iran maupun untuk Azerbaijan. Saya sekali lagi menyambut Saudara, sekali lagi mau menyatakan rasa senang hati atas pertemuan dengan Saudara.

Terima kasih.