Yang terhormat tuan Presiden, yang terhormat Ibu-ibu dan Bapak-bapak!

Atas nama rakyat Azerbaijan, negara Azerbaijan merdeka, saya dengan tulus ikhlas menyalami saudara-saudara.

Azerbaijan ialah negara merdeka yang muda, hanya lima tahun lamanya memperoleh kemerdekaannya. Hubungan kerjasama yang diadakan antara Azerbaijan dan Jerman justru pada periode itu, mempunyai arti besar baik untuk kami maupun untuk saudara-saudara. Akibat kerjasama itulah untuk pertama kali kepala negara Republik Azerbaijan mengadakan kunjungan resmi di Jerman. Sejak saat kami menapaki tanah Jerman kemarin, kami dijemput dengan ramah tamah besar dan sejak kemarin pertemuan kita di Jerman, di kota Bonn berlangsung dalam suasana persahabatan dan murah hati. Atas sikap persahabatan dan murah hati, keramah-tamahan itu atas nama seluruh delegasi Azerbaijan, saya mengucapkan rasa terima kasih dan penghargaan kepada negara Jerman, pemerintah Jerman, Presiden Jerman tuan Roman Herzog, kanselir federal Jerman tuan Helmut Kohl.

Sejak pagi hari ini kami mengadakan perundingan-perundingan dan pertemuan-pertemuan yang sangat efektif, berisi dan yang sangat penting untuk kami dengan Presiden Jerman tuan Roman Herzog, kanselir federal Jerman tuan Helmut Kohl dan orang-orang resmi yang lain negeri ini. Selama pertemuan-pertemuan dan perundingan-perundingan itu hubungan Jerman-Azerbaijan dianalisa dengan sangat mendetail dan kerjasama yang kita lakukan sampai sekarang, dinilai tinggi oleh kedua pihak. Kita pun menyatakan pendapat-pendapat kita mengenai langkah-langkah untuk dikembangkannya dan diperluasnya kerjasama antara Jerman dan Azerbaijan selanjutnya juga dan mengambil keputusan-keputusan yang tertentu. Saya menilai tinggi pertemuan-pertemuan dan perundingan-perundingan itu, persetujuan-persetujuan yang kita capai dan mau menyatakan keyakinan saya, bahwa berdasarkan semua itu hubungan Jerman-Azerbaijan seterusnya akan berkembang cepat.

Hubungan antara Jerman dan Azerbaijan, antara rakyat Jerman dan rakyat Azerbaijan mempunyai sejarah lama. Yang terhormat tuan Presiden yang berpidato sebelum saya, mengatakan kata-kata yang sangat bernilai tentang itu. Pada akhir abad lalu orang-orang Jerman datang di Azerbaijan untuk pertama kali. Hari ini saya bisa mengatakan dengan senang hati, bahwa orang-orang Jerman yang pindah di Azerbaijan untuk tinggal di sana diterima oleh rakyat Azerbaijan di tanahnya, tanahairnya dengan kebaikan hati dan pada waktu yang berikutnya orang-orang Jerman tinggal dan mencipta bersama dengan Azerbaijan, dengan orang-orang Azerbaijan.

Walaupun pada tahun-tahun perang dunia kedua orang-orang Jerman dipindahkan dari Azerbaijan ke tempat-tempat lain, bekas-bekas yang ditinggalkan oleh mereka pada waktu berdiamnya di negeri kami dan kerja-kerja yang dilakukan oleh para utusan angkatan-angkatan mereka yang berikut, sangat bernilai untuk Azerbaijan. Pada akhir abad yang lalu dan permulaan abad lalu dan permulaan abad ini orang-orang lugas Jerman, modal Jerman datang di Azerbaijan dan melakukan kerja besar. Bekas-bekas kerja yang dilakukan oleh mereka itu tinggal sampai sekarang. Baru-Baru ini sewaktu penyelidikan di Azerbaijan maskapai "Siemens" Jerman menemui sebagian kawat listrik yang direntang oleh "Siemens" di Baku pada tahun 1905 dan kawat itu dibawanya di Jerman sebagai barang pamer museum.

Semua itu membuktikan, bahwa hubungan Jerman-Azerbaijan mempunyai sejarah besar, memperlihatkan, bahwa hubungan persahabatan dan kerjasama antara rakyat-rakyat kita, membawa guna besar baik untuk rakyat Jerman maupun untuk rakyat Azerbaijan.

Sejarah besar dan kaya rakyat Jerman selalu membangkitkan rasa ingin tahu dan simpati di Azerbaijan. Rakyat Jerman menyumbangkan karya-karya besar dalam sejarah umat manusia, sivilisasi sedunia. Semua itu dinilai tinggi di seluruh dunia. Rakyat Azerbaijan juga mengenal benar dan menilai tinggi karya-karya yang disumbangkan oleh rakyat Jerman dalam sejarah sedunia, seluruh umat manusia. Karya-karya para orang zenial rakyat Jerman - Heine, Goethe, Schiller dan para pengarang dan sastrawan lain yang meninggikan kesusastraan Jerman di puncak-puncak tinggi, sudah diterjemahkan ke dalam bahasa Azerbaijan dan orang-orang Azerbaijan mambaca karya-karya itu dalam bahasa sendiri dengan minat besar.

Karya-karya Beethoven, Wagner, Straus dan lain-lain yang termasyhur di seluruh dunia, menjadi terkenal di Azerbaijan juga, orang-orang Azerbaijan sangat mencintainya dan di bawah pengaruh musiknya di Azerbaijan tercapai sukses besar dalam bidang pengembangan musik klasik.

Semua itu ialah sejarah besar Jerman dan rakyat Jerman. Tetapi capaian rakyat Jerman pada abad kita, pada tahun-tahun yang terakhir patut dinilai sangat tinggi. Sesudah perang dunia kedua, rakyat Jerman mengalami sejarah besar dan sulit. Rakyat Jerman berkat bakatnya, ketekunannya, akalnya mencapai sukses-sukses besar dan menjadikan Jerman sebagai salah satu dari negara-negara yang paling maju dari sudut ekonomi dan budaya. Capaian yang paling besar rakyat Jerman ialah penyatuan kembali Jerman lima tahun yang lalu. Saya mau mencatat, bahwa di Azerbaijan penyatuan kembali Jerman dijemput dengan semangat besar, kemenangan keadilan, hidupnya rakyat Jerman dalam batas negara bersatu diterima sebagai hasil adil proses-proses yang berlangsung di dunia.

Sesudah penyatuan kembalinya, Jerman mulai mempergunakan kemampuan-kemampuannya lebih luas. Sukses-sukses Jerman hari ini memainkan peranan besar di dunia dan mempunyai kewibawaan besar. Sukses-sukses yang dicapai oleh Jerman dalam pengembangan ilmu pengetahuan dan teknik, ekonomi dan kebudayaan, demokrasi dan ekonomi bebas ialah pengalaman besar untuk semua negeri, termasuk pula untuk Azerbaijan. Berkenaan dengan capaian-capaian itu saya mengucapkan selamat kepada saudara-saudara dan mau menyatakan, bahwa dalam pembangunan negara, pengembangan demokrasi, pelaksanaan reform-reform ekonomis di Azerbaijan merdeka, kami mempergunakan capaian-capaian dan pengalaman saudara-saudara dengan efektif.

Berdasarkan semua itu kami memberi arti khusus kepada hubungan antara Azerbaiajn dan Jerman dan menganggapnya sebagai hubungan persahabatan yang penting untuk Azerbaijan dari segi strategis. Saya sangat senang hati, bahwa Jerman menilai tinggi peranan dan tempat Republik Azerbaijan dalam Komunitas Sedunia. Kata-kata yang baru diucapkan oleh tuan Presiden Herzog dalam pidatonya tentang Azerbaijan, tentang arti geografis-strategisnya menimbulkan rasa puas hati pada kami.

Saya yakin, bahwa hubungan Jerman-Azerbaijan mempunyai masa depan yang besar. Saya mau meyakinkan saudara-saudara, bahwa dari pihak sendiri kami akan mencurahkan segala usaha untuk perluasan, pengembangan hubungan itu. Di Azerbaijan, kami akan menghadapi kewajiban-kewajiban untuk memperkokoh kemerdekaan negara Azerbaijan dan membuatnya kekal abadi. Di Azerbaijan, kami membangun negara demokratis, hukum, beradab dan selalu akan menurut jalan itu. Untuk pengembangan demokrasi di Azerbaijan dipergunakan capaian-capaian dan pengalaman dalam bidang demokrasi di seluruh dunia dan kami akan menurut jalan demokrasi itu sampai akhir.

Tujuan pokok kami ialah pelaksanaan reform-reform dalam semua bidang - dalam ekonomi, ekonomi pasaran dan antara lain, pelaksanaan penswastaan milik. Saya sangat senang hati, bahwa Presiden Jerman Roman Herzog dalam pidatonya hari ini menilai tinggi sukses-sukses yang dicapai di Azerbaijan baik dalam bidang demokrasi maupun dalam pelaksanaan reform-reform ekonomis. Pada bulan Nopember tahun lalu di Azerbaijan dengan jalan pemberian suara secara umum diterima Undang-Undang demokratis dan akibat pemilihan umum dipilih parlemen pertama. Semua itu mendemonstrasikan wajah Azerbaijan sebagai negara demokratis di muka seluruh dunia.

Perjanjian yang kami tandatangani dengan Uni Eropa pada bulan April dan diterimanya Azerbaijan dalam Majelis Parlemen Dewan Eropa dengan status tamu istimewa, membuktikan termasuknya Azerbaijan dalam Eropa dan pada waktu yang sama dijemput sebagai pemberian nilai kepada sukses-sukses yang dicapai dalam bidang demokrasi di negeri kami. Kami bekerjasama dengan Jerman dalam bidang pelaksanaan semua capaian dan niat kami, juga berkaitan dengan proses-proses yang berlangsung sekitar Azerbaijan dan menganggap kerjasama itu efektif.

Masalah yang paling sulit dan berat dalam kehidupan negeri kami ialah penghapusan akibat-akibat agresi yang dilakukan oleh Armenia terhadap Azerbaijan, pembebasan wilayah-wilayah kami yang direbut, pengembalian lebih dari satu juta warganegara Azerbaijan yang diusir dari wilayah-wilayah itu ke kampung halamannya. Hari ini saya menyatakan sekali lagi, bahwa kami mau memecahkan konflik dengan Armenia itu dengan jalan damai dan akan menurut jalan itu. Dalam bidang itu kami memerlukan bantuan Komunitas Sedunia, Uni Eropa, termasuk pula Jerman.

Dengan demikian, hubungan, kerjasama antara Jerman dan Azerbaijan mempunyai perspektif-perspektif dan potensi-potensi yang sngat besar. Kami akan berusaha untuk mempergunakan potensi-potensi itu dengan efektif. Perundingan-perundingan dan pertemuan-pertemuan kita hari ini meyakinkan kami, bahwa kita bisa berjalan di jalan itu dengan sukses. Saya sekali lagi dengan tulus ikhlas mengucapkan selamat kepada rakyat Jerman dan pemerintah Jerman berkenaan dengan sukses-sukses yang dicapai oleh Jerman. Kepada rakyat Jerman, kepada seluruh Eropa, saya mengharapkan perdamaian dan keselamatan. Kepada rakyat Jerman, saya mengharapkan bahagia dan sejahtera.