Dari perbincangan Presiden Republik Azerbaijan Haidar Aliyev dengan delegasi Israel yang dikepalai oleh menteri pertahanan, ketua bersama golongan bersama antar parlemen AS-Israel-Azerbaijan Efraim Sneh - 4 Desember tahun 1999


Haidar Aliyev: Yang terhormat menteri!

Tamu-tamu yang terhormat!

Selamat datang di Azerbaijan. Saya dengan hangat menyambut saudara.

Antara Azerbaijan dan Israel ada hubungan pershabatan erat. Tetapi saya kira bahwa kita - kedua belah pihak berhasrat untuk mengembangkan hubungan ini. Jistru karena itu dalam konferensi tingkat tinggi Istambul saya bertemu dengan perdana menteri negeri saudara - Israel - tuan Barak dan pertemuan itu pun sangat efektif, penting. Pertama-tama kami bertukaran pendapat tentang hubungan Azerbaijan-Israel, menyinggung masalah-masalah regional lain. Saya puas lelas dengan pertemuan itu.

Saya kira bahwa kunjungan saudara di Azerbaijan ini mengejar tujuan yang sama, yaitu pemajuan hubungan kita selanjutnya. Selamat datang!

Efrahim Sneh: Terima kasih banyak, tuan Presiden. Terlebih dahulu izinkanlah saya untuk menyampaikan salam perdana menteri tuan Barak kepada Saudara. Beliau minta kepada saya: sampaikan salam pribadi saya kepada Presiden Aliyev.

Tujuan pokok kunjungan saya ini adalah dirayakannya hari pertama hari raya Khanuka di sini antara orang-orang Yahudi. Kami puas lelas bahwa orang-orang Yahudi yang tinggal di Azerbaijan baikpun sekarang maupun dahulu, selalu merasai sikap bersahabat rakyat Azerbaijan, di sini orang-orang selalu bersikap hangat, tulus ikhlas, persahabatan terhadap mereka. Semua ini kami pandang tinggi. Bercerita tentang Azerbaijan di negeri kami, di Israel, orang-orang Yahudi yang datang dari Azerbaijan tidak dapat memendamkan rasa cinta, rasa mesra akan Baku dan dengan puas hati bertukar perasaan yang dialami oleh mereka terhadap Azerbaijan.

Tuan Presiden, di sini saya mau menyampaikan juga kesan pribadi saya. Sebagai ganti penterjemah Saudara yang baik ini saya mau menyampaikan rasa-rasa ini sendiri, walaupun dalam bahasa Rusia yang tidak keruan.

Tuan Presiden, saya berada di sini, di Baku enam tahun yang lalu dan empat tahun yang lalu. Ini peristiwa besar sekali: di sini ada semua - mobil-mobil, di toko-toko segala macam barang-barang. Semua ini seolah-olah mujizat. Saya mengetahui bahwa semua ini menjadi mungkin berkat politik Saudara, kepemimpinan Saudara, keberanian Saudara. Saya mau mengatakan ini saja: saya sangat senang bahwa di sini orang-orang hidup lebih baik dan Azerbaijan adalah republik kuat. Ini adalah kesan-kesan saya sendiri yang saya mau bertukar dengan Saudara.

Saya berada di Azerbaijan pada bulan Desember tahun 1993 dan ingat hari-hari itu dengan bergairah. Tidak bisa dibandingkan. Menggunakan kesempatan ini, tuan Presiden, saya mengharapkan kesehatan kepada Saudara, semoga kepemimpinan Saudara akan berlangsung lama.

Walaupun sejak saat ditandatanganinya perjanjian bersejarah tentang Baku-Jeyhan berlalu tidak lama, saya mau menegaskan lagi penting besarnya. Saya mau mencatat bahwa perjanjian ini akan memberi bantuan besar kepada negeri saudara dalam didudukinya tempat yang semestinya di komunitas sedunia.

Saya selalu senang membandingkan persamaan-persamaan, melakukan analogi antara Azerbaijan dan Israel. Sekarang juga menggunakan kesemapatan ini, saya mau mencatat bahwa negeri-negeri kita mempunyai serangkaian kekhususan yang sama: pertama, usaha-usaha yang dicurahkan untuk memulihkan bahasa-bahasanya yang kuno; kedua, tinggalnya mayoritas penduduk negeri-negeri ini di luar teritorium negerinya; ketiga, tinggalnya kita di region di mana tidak ada tempat untuk mereka yang lemah. Menggunakan hubungan persahabatan dengan Azerbaijan dan berdasarkannya, kami akan membantu Saudara secara mempergunakan semua kekuatan dan kemungkinan yang kami miliki.

Sebagai penutup, saya mau mengatakan dengan bangga bahwa sekarang jemaah Yahudi di Amerika Serikat sudah dimobilisasi untuk mencapai pembatalan pasal ke-907 yang bersifat diskriminasi terhadap Azerbaijan. Terima kasih banyak, tuan Presiden.

Haidar Aliyev: Terima kasih. Saya mengucapkan selamat kepada saudara berkenaan dengan hari raya Khanuka dan sangat senang bahwa hari raya nasional ini saudara rayakan justru di Azerbaijan, di Baku bersama dengan orang-orang Yahudi yang tinggal di Azerbaijan.

Memang, baik pada masa dahulu maupun sekarang orang-orang Yahudi di Azerbaijan menggunakan semua hak sipil dan kami tidak memberi izin kepada diskriminasi terhadap mereka. Orang-orang Yahudi baikpun pada masa dahulu maupun pada masa sekarang melakukan banyak kerja dalam kehidupan sosial politik Azerbaijan, dalam bidang ilmu pengetahuan, kebudyaan, membawa faedah besar kepada Azerbaijan.

Saya sendiri ada banyak sahabat antara orang-orang Yahudi yang menduduki tempat-tempat ternama dalam bidang kebudayaan, musik, pemeliharaan kesehatan, ilmu pengetahuan, dalam bidang-bidang lain. Waktu itu mereka adalah penduduk, warga-warga Azerbaijan yang bernilai. Saya takkan melupakan jasa-jasa mereka dalam pengembangan Azerbaijan, khususnya dalam pengembangan kebudayaan, ilmu pengetahuan, pemeliharaan kesehatan di sini.

Pada masa sekarang orang-orang Yahudi tinggal di Azerbaijan dalam suasana bebas, tenteram, berurusan dengan kerja yang dikehendaki dan saya menganggap bahwa taraf hidup mereka, kebutuhan-kebutuhan hidup mereka yang lain, semuanya cukup tinggi. Hari ini pula mereka bekerja dalam segala bidang yang dihendaki dan saya kira bahwa mereka senang karena tinggal di sini. Saudara pula menyatakannya.

Saya mengetahui bahwa orang-orang Yahudi yang pindah ke Israel sangat merasa rindu terhadap Azerbaian. Antara mereka ada juga beberapa sahabat, kenalan lama saya. Sewaktu mereka datang di Azerbaijan, saya bertemu dengan mereka, berbicara dengan mereka dan setiap kali melihat bahwa hati mereka bersama dengan Azerbaijan, mereka merasa rindu terhadap Azerbaijan. Saya mengatakan kepada mereka: kalau ingin, saudara boleh kembali kapan saja dan tinggal kembali di Azerbaijan. Teritorium Israel terbatas dan tidak cukup untuk semua orang Yahudi yang tinggal di seluruh dunia.

Terima kasih atas kata-kata baik, kesan-kesan yang saudara katakan tentang keadaan Azerbaijan selama tahun-tahun yang terakhir dan tentang saya. Saya sangat senang bahwa sesudah enam tahun yang berlalu - saudara sudah mengatakan bahwa berada di sini pada tahun 1993, justru pada musim ini - saudara melihat perubahan yang timbul dalam kehidupan Azerbaijan. Di samping segala apa yang saudara saksikan, capaian kami yang paling besar, pada pendapat saya, ialah bahwa pada tahun 1993 kami berhasil menyelamatkan Azerbaijan dari perpecahan, kegagalan, dari bahaya perang saudara.

Akibat tindakan-tindakan yang kemudian kami ambil di Azerbaijan, kami berhasil membersihkan masyarakat kami, melumpuhkan pasukan-pasukan bersenjata yang tidak sah, mengasingkan para penjahat dari masyarakat dan menciptakan kestabilan sosial-politik di Azerbaijan.

Saudara mengetahui bahwa saya pula kembali di Baku kedua kalinya pada tahun 1993. Saya juga ingat tahun-tahun dan bulan-bulan itu. Saya kira bahwa saudara juga menyaksikan keadaan pada masa itu: malam-malam orang-orang takut keluar ke jalan. Banyak keluarga tidak memberi izin kepada anak-anaknya keluar ke jalan. Masa itu adalah masa yang menakutkan. Tetapi sekarang orang bisa putar-putar di jalan-jalan Baku sampai pagi.

Tentu saja, saudara sempat melihat banyak yang lain. Saudara sudah berkata tentang mobil-mobil, tentang perubahan-perubahan yang timbul di kota, tentang hotel-hotel. Bersamaan dengan itu, yang paling pokok ialah bahwa sudah diciptakan syarat-syarat untuk hidup aman.

Tentu, apa yang saudara saksikan ini menjadi mungkin berkat pengembangan ekonomi kami selama tahun-tahun yang terakhir. Pada tahun 1994 kami berhasil menghentikan perang dengan Armneia dan menandatangani perjanjian tentang gencatan senjata.

Saudara menyatakan bahwa pada negeri-negeri kita ada banyak persamaan. Saudara benar sama sekali. Saudara mengetahui bahwa keutuhan wilayah kami dilanggar. Angkatan bersenjata Armenia menduduki 20 persen teritorium Azerbaijan dan sampai sekarang memegangnya di bawah pendudukan. Dari tanah yang diduduki itu lebih dari satu juta orang Azerbaijan terusir secara paksa, sekarang mereka tinggal dalam syarat-syarat yang berat, kebanyakannya - di kemah-kemah.

Kami tidak mau dimulainya kembali perangnya, mau menyelesaikannya secara damai. Sayangnya, pihak Armenia tidak mau bersikap konstruktif untuk pemecahan masalahnya secara damai. Tetapi saya percaya bahwa kami akan mencapai pemecahan masalahnya secara damai.

Terahadap Azerbaijan dibuat banyak yang tidak adil, termasuk pula pasal ke-907 yang diterima oleh Kongres Amerika dan apa yang baru saudara sebutkan. Pemerintah Amerika selalu mengulang-ulangi bahwa orang-orang Armenia yang tinggal di Amerika mempengaruhi Kongres, oleh karena itu kami tidak dapat membatalkan pasal ini. Tetapi saya menyatakan - saudara juga sudah menyatakannya - bahwa jemaah Yahudilah yang bisa lebih banyak daripada sesiapapun mempengaruhi Kongres Amerika dan seluruh pemerintah.

Hubungan kami dengan jemaah Yahudi di Amerika sangat erat sekali. Sewaktu berada di sana, saya di New York bertemu dengan para wakil konferensi jemaah Yahudi Amerika. Mereka berkali-kali mengunjungi Azerbaijan dan di sini juga kami mengadakan banyak pertemuan. Saya pun mengunjungi museum "Kholokost". Kami mempunyai hubungan yang erat sekali. Oleh karena itu saya dengan senang hati menerima pernyataan saudara bahwa jemaah Yahudi Amerika selanjutnya juga akan berusaha untuk membatalkan pasal ke-907. Semua ini membuktikan bahwa hubungan kita sekarang adalah baik, tetapi selanjutnya bisa menjadi lebih baik lagi.

Saudara menyinggung tema penandatanganan perjanjian pipa minyak Baku-Jeyhan. Memang, ini adalah kemenangan besar, sukses besar yang tercapai. Selama lima tahun yang lalu kami bekerja banyak dalam bidang ini. Maskapai-maskapai minyak Barat yang besar, khususnya maskapai-maskapai Amerika Serikat bekerja sama dengan kami secara luas. Akibat kerja bersama itu kami menambang minyak dan menyalurkannya ke pasar-pasar dunia. Tetapi kekayaan alam kami cukup banyak. Untuk menyalurkan semuanya ke pasar-pasar dunia, tentu saja, penting sekali pipa minyak Baku-Jeyhan. Kami berhasil mencapainya dan mendekati lagi Israel. Dari sana, dari pelabuhan Jeyhan sampai Israel pendek sekali jaraknya.

Pada kami ada proyek-proyek untuk masa mendatang. Tetapi tujuan pokok kami adalah penyelesaian konflik Armenia-Azerbaijan dan penetapan perdamaian antara Armenia dan Azerbaijan. Kami berpihak kepada penetapan perdamaian di Kaukasus pada keseluruhannya, khusunya di Kaukasus Selatan. Untuk itu kami mencurahkan banyak usaha dan dalam konferensi tingkat tinggi OKKE di Istambul saya mengemukakan usul tentang penciptaan pakta keamanan dan kerja sama di Kaukasus Selatan. Saya menganggap bahwa penciptaan pakta sedemikian adalah real.

Pendek kata, baik saudara maupun kami menghadapi kesulitan-kesulitan besar. Tetapi yang paling utama ialah bahwa kami sanggup mengatasi kesulitan-kesulitan ini dan saya optimis. Hari depan baik untuk Israel maupun untuk Azerbaijan kelihatan baik.

Terima kasih atas kata-kata baik dan tulus ikhlas tentang saya. Ini saya katakan dalam bahasa Rusia, karena saudara pula mengatakannya dalam bahasa Rusia.

Efraim Sneh: Saya mengerti sedikit saja.

Haidar Aliyev: Saudara berbicara dalam bahasa Rusia dengan tidak jelek. Barangkali saudara mengerti bahasa Rusia lebih baik daripada berbicara. Selalu sedemikian.

Efraim Sneh: Tuan Presiden, satu soal mau saya singgung kembali. Sebelum ke sini, saya menghubungi Washington. Saya diberitahu bahwa usaha-usaha yang berikut untuk pembatalan pasal ke-907 bisa dimulai pada permulaan musim semi. Soal ini menjadi lebih sulit, karena pada tahun depan akan diadakan pemilihan. Saya mau memberi tahu bahwa pendiri negara kami Ben-Gurion pernah mengucapkan kata-kata yang baik. Kata-kata itu diucapkannya sewaktu Israel diasingkan dan menjadi negeri sendirian, kata-katanya tidak didengarkan. Beliau mengatakan: "Tidak penting apa yang dipikirkan, dikatakan orang tentang kami. Yang paling penting ialah apa yang kami buat sendiri, apa yang sanggup kami buat yang bisa diperlihatkan". Saya kira bahwa kata-kata ini bisa dipergunakan terhadap Saudara juga. Kami yakin bahwa dengan kerja yang Saudara lakukan di sini, Saudara memperlihatkan kepada seluruh dunia apa yang sanggup Saudara buat.

Haidar Aliyev: Terima kasih.

 
Surat kabar "Azerbaijan", 5 Desember tahun 1999