Cari

KARYA-KARYA / EKONOMI / Hubungan ekonomis dengan negeri-negeri Asia

Haidar Aliyev: Saya ingat pertemuan dengan Saudara, pada waktu itu Saudara mengurusi pertanian. Kami pun ingin bekerja sama dengan Saudara. Tetapi kemudian entah mengapa, itu tidak berhasil.

Iosif Mayman: Saya tidak melupakan pertemuan tersebut dengan Saudara. Pertemuan dengan Saudara adalah kehormatan besar untuk saya baik pada masa itu maupun sekarang. Waktu itu kami datang ke region ini dengan proyek lain, kemudian mulai menangani pabrik-pabrik penyulingan minyak. Tetapi kami menganggap bahwa kerja sama dengan Saudara, pada keseluruhannya dengan negeri ini harus diperluas lagi. Kalau Saudara memberi izin, kiranya saya akan mengatakan bahwa Baku menjadi lebih indah daripada yang lima tahun yang lalu.

Tuan Presiden, izinkanlah saya untuk menyampaikan salam penjabat-penjabat resmi Israel kepada Saudara. Salam ini saya sampaikan atas nama baikpun pemerintah maupun oposisi. Baik tuan Peres maupun tuan Netanyahu mengirimi Saudara salamnya, mereka keduanya tinggi sekali pendapatnya tentang Saudara. Mereka keduanya tahu tentang aktivitas maskapai kami di sini. Antara Azerbaijan dengan Israel ada hubungan bersejarah, di Azerbaijan sikap terhadap orang-orang Yahudi adalah baik sekali. Hubungan ini bukan saja berkaitan dengan sejarah, tetapi juga diasalkan oleh hal bahwa orang-orang di Israel memahami arti strategis Azerbaijan. Sukses-sukses yang tercapai oleh Saudara selama tahun-tahun yang berlalu ini sangat dihormati di Israel. Tepat benar, kata-kata yang sama, pendapat yang sama kami dengar di Washigton juga. Di Washington pula Azerbaijan dipandang sebagai kekuatan regional pokok. Tentu saja, bagi politik koridor Timur-Barat Amerika Serikat semua ini mempunyai arti eksklusif.

Sudah diketahui bahwa Azerbaijan adalah negeri yang mengekspor minyak, telah ditentukan bahwa pada masa mendatang Azerbaijan akan menjadi penambang gas besar. Pada pendapat kami, pada masa mendatang Azerbaijan sendiri akan menentukan keadaan di region ini.

Kalau Saudara memberi izin, kiranya saya akan menceritakan tentang aktivitas kami sebagai maskapai. Kami pun memulai aktivitas kami dari proyek-proyek pertanian, kemudian meluaskannya dalam bidang ketenagaan. Mempercayai kami, baik pemerintah Mesir maupun pemerintah Israel membantu kami dalam penciptaan perusahaan bersama yang pertama. Ini adalah proyek yang berharga sebesar 1,2 milyar dolar dan perusahaan ini akan dibangun di kota Iskandariyah Mesir. Dalam bidang ini kami bekerja sama dengan pemerintah Mesir dan 20 persen saham pabriknya dipegang oleh kami. Tentu saja, ini bukan saja modal ekonomis, tetapi juga mempunyai arti penting besar dari segi hubungan strategis antara Israel dan Mesir dan menguntungkan untuk kedua negeri itu.

Pada tahap kedua kerja kami itu kami akan merentang pipa gas dari Mesir ke Israel, pada waktu itu juga dari pembangkit listrik Mesir akan disalurkan listrik ke Israel. Proyek itu di Mesir sudah disahkan dalam tingkat presiden. Harganya sebesar 1,5 milyar dolar AS. Selama tiga-enam bulan mendatang kami akan memecahkan semua formalitas lain supaya mulai menjalankan proyek itu. Proyeknya disertai oleh maskapai-maskapai serangkaian negeri. Dikemukakan syarat-syarat pembiyaan yang sangat menguntungkan. Bagi kami disediakan dana untuk tigabelas tahun dan waktu pengembaliannya akan mulai tiga tahun lagi.

Kami bisa disamakan dengan penyanyi opera, tetapi kami belum menjadi penyanyi yang bernyanyi di teater "La Skala". Selagi kami tidak membawa proyek kami ke Azerbaijan, selagi kami tidak mulai bekerja di sini, layar dekor "opera" ini takkan diangkat. Tuan Presiden, kami harap bahwa akan sanggup mengambil bagian dalam proyek-proyek di Azerbaijan dan memenuhi kepercayaan Saudara.

Haidar Aliyev: Saya dengan segala senang hati menerima salam yang Saudara bawakan saya dari perdana menteri tuan Netanyahu dan bekas perdana menteri tuan Syimon Peres. Sampaikan salam dan harapan baik saya pula kepada mereka.

Tadi saya dengan segala senang hati mendengarkan Saudara. Saya senang bahwa keadaan strategis Azerbaijan yang sangat penting ini dan bersamaan dengan itu apa yang dilakukan di Azerbaijan sekarang, membangkitkan perhatian dan minat pada Israel dan Amerika Serikat.

Informasi yang tadi Saudara beri tentang maskapai Saudara itu juga adalah menarik untuk saya. Lima tahun yang lalu sewaktu saya bertemu dengan Saudara untuk pertama kali Saudara sungguh-sungguh berurusan dengan pertanian. Tetapi sekarang Saudara menangani bidang-bidang penting seperti penyulingan minyak, pipa gas, pembangkit listrik. Saya mengharapkan sukses kepada Saudara dalam kerja-kerja ini.

Minat yang Saudara taruh kepada Azerbaijan pula adalah penting untuk saya. Saudara mengetahui bahwa sudah lima tahun lamanya maskapai-maskapai minyak besar dan maskapai-maskapai lain dunia datang di Azerbaijan dan bekerja sama dengan kami. Kami sedang menyaksikan buah kerja sama itu. Saya memandang positif keinginan Saudara untuk bekerja di Azerbaijan. Saya sedia mendengarkan juga pikiran kongkrit Saudara tentang ini.

Iosif Mayman: Perluasan kerja sama kuat timbal balik baikpun dalam tingkat tinggi maupun dalam tingkat rendah sesuai dengan kepentingan baikpun negeri-negeri kita maupun Amerika, Turki. Timbul persoalan pengeluaran ke pasar-pasar Eropa bukan saja produksi Azerbaijan, tetapi juga produksi Kazakhstan, Turkmenia dan negeri-negeri lain Asia Tengah pada masa yang akan datang.

Sesudah menyelesaikan dengan sukses beberapa proyek di Turkmenia, kami diminta memikirkan juga proyek Transkaspia. Kami berpengetahuan tentang kerja-kerja yang dilakukan di Azerbaijan dan antara lain, mau mengucapkan selamat kepada Saudara berkenaan dengan investasi asing yang ditarik ke Azerbaijan berkat Saudara. Berada di Washington, kami dalam semua tingkat selalu merasa bahwa penyebutan tentang Azerbaijan disambut dengan besar dan Azerbaijan mulai mendapat makin banyak sokongan di berbagai-bagai lingkungan Washington.

Presiden Niyazov minta kepada kami untuk memberi tahu betapa realnya proyek tersebut. Kami pun tidak merencanakan datang ke sini sebelum yakin secukupnya akan pelaksanaan proyek itu. Hari ini kami berpegang pendapat tegas bahwa bisa mengusulkan kepada Saudara serangkaian ide, karena ide-ide itu adalah proyek-proyek yang cukup real. Tentu saja, dengan tidak mendapat persetujuan Saudara kami pun tidak bisa memecahkan apa-apa. Tuan Presiden, oleh karena itulah kami memutuskan bertemu dengan Saudara, membicarakan semua varian alternatif. Sebagaimana Saudara ketahui, ada persaingan besar demi menguasai bermacam proyek, rute. Karena itu kami minta izin Saudara untuk mengambil bagian dalam proyek gas Transkaspia. Kami kira bahwa dengan ini akan memungkinkan penyaluran gas Turkmenia dan gas Azerbaijan yang diharapkan pada masa mendatang ke Turki, dari sana ke pasar-pasar Eropa. Kami yakin sama sekali bahwa pemerintah AS menyokong proyek ini dalam semua tingkat. Bersamaan dengan itu lingkungan resmi Turki pula menyetujui kerja ini. Saya kira bahwa dengan ini kami membikin lebih menarik hati dari segi ekonomis pipa Baku-Jeyhan yang direncanakan untuk direntang pada masa yang akan datang.

Saya ingin mencatat pula bahwa kami sudah mendapat sokongan pemerintah Amerika Serikat juga. Eximbank AS memberitahu kepada kami tentang kesediaannya untuk membiayai 1 milyar dolar proyek yang berharga umum sebesar 3 milyar dolar ini. Bersamaan dengan itu maskapai pengkreditan OPEC AS, institusi-institusi keuangan besar lain pula menyokong proyek tersebut.

Kami sudah menyelesaikan penelitian pendahuluan juga. Sudah tercapai perjanjian tentang volume gas yang akan dijual oleh Turkmenia ke Turki pada tahap pertama. Saya pikir bahwa sudah tiba waktunya untuk melaporkannya kepada Saudara. Selanjutnya kami akan melaporkan kepada Saudara tentang strategi kerja kami, pada waktu yang sama akan memberitahu juga tentang penyertaan Azerbaijan dalam proyek multinasional.

Haidar Aliyev: Kerja yang Saudara rencanakan ini penting sekali. Kami sudah menyusun program luas tentang penggalian sumber-sumber minyak dan gas Laut Kaspia bersama dengan maskapai-maskapai asing dan penyaluran minyak dan gas ke pasar-pasar dunia dan sedang mewujudkannya. Saya menganggap bahwa salah satu kerja besar yang dilakukan di Azerbaijan selama tahun-tahun terakhir adalah dibukanya sumber-sumber minyak-gas Kaspia kepada seluruh dunia dan ditariknya maskapai-maskapai negeri-negeri dunia pada Kaspia. Pada bulan September kami menandatangani perjanjian besar pertama, perjanjian itu diberi nama "Perjanjian abad". Akibat pelaksanaan perjanjian itu pada bulan Nopember tahun 1997 kami mulai menambang minyak dari sumber "Cirag" di sektor Azerbaijan Kaspia. Untuk pengeksporannya kami sudah merentang pipa minyak. Itu - pipa minyak Baku-Novorossiysk. Minyak yang ditambang dari sumber minyak "Cirag", kami salurkan ke pasar dunia melalui pipa minyak itu. Pipa minyak yang kedua kami rentang menurut rute Baku-Supsa. Pipa minyak itu sudah dibangun dan pada bulan April kami akan menyerahkannya untuk dieksploitasi. Pada tanggal 29 bulan Oktober kami - Turki, Kazkhstan, Uzbekistan, Azerbaijan dan Georgia - di Ankara menandatangani deklarasi besar tentang pembangunan pipa minyak Baku-Jeyhan. Turkmenia pun harus menandatangani deklarasi besar tentang pembangunan pipa minyak Baku-Jeyhan. Turkmenia pun seharusnya menandatangani deklarasi itu, tetapi mengubah sikapnya, tidak menandatanganinya. Tetapi pada hari itu juga di Ankara antara Turkmenia dan Turki ditandatangani perjanjian tentang pengeksporan gas Turkmenia ke Turki melalui Laut Kaspia. Dalam penandatanganan perjanjian itu Amerika Serikat pula mengambil bagian aktif. Menteri tenaga Amerika Serikat tuan Richardson membubuhkan tanda tangannya di bawah deklarasi kami. Amerika Serikat menyokong baikpun pembangunan pipa minyak Baku-Jeyhan maupun pipa gas Turkmenia-Turki.

Sekarang saya melihat Saudara berurusan dengan pembangunan pipa gas Turkmenia-Turki. Berkenaan dengan ini saya mengucapkan selamat kepada Saudara. Presiden Niyazov mengirimi saya sepucuk surat tentang Saudara. Beliau memperkenalkan Saudara kepada saya dan minta supaya saya bertemu dengan Saudara dan membicarakan masalah ini. Bertalian dengan ini Presiden Syewardnadze pula meneleponi saya. Saudara pernah bertemu dengan beliau juga. Beliau pula minta supaya saya bertemu dengan Saudara. Saya baikpun menerima surat Presiden Niyazov maupun dengan penuh perhatian mendengarkan permintaan Presiden Syewardnadze. Tetapi saya berpikir bahwa saya mengenal Saudara lebih awal sebelum baik Niyazov maupun Syewardnadze berkenalan dengan Saudara. Tetapi sekarang Saudara datang di sini di akhir saja. Saya mengerti, Saudara pun ingin mula-mula memecahkan persoalannya di sana, kemudian - datang mendapatkan saya.

Iosif Mayman: Tuan Presiden, sebelum datang mendapatkan Saudara kami pun ingin supaya semua persoalan dipecahkan secara tersendiri.

Haidar Aliyev: Saudara berlaku benar, yang terutama adalah dipecahkannya semua itu dengan mereka.

Iosif Mayman: Tuan Presiden, kami mengetahui bahwa banyak maskapai, banyak orang dengan bermacam ide datang ke sini. Sayangnya bukan semua ide itu mungkin direalisasikan. Oleh karena itu kami pun memutuskan mula-mula memecahkan semua persoalan secara tersendiri, kemudian datang mendapatkan Saudara.

Haidar Aliyev: Saudara berlaku benar, karena pemilik gas Turkmenia adalah Turkmenia, Presiden Turkmenia. Kalau dengan rute itu beliau mau menyalurkan gas Turkmenia ke Turki, tentu saja, kami bisa membicarakan persoalan ini. Saya pun mengerti bahwa Presiden Turkmenia sudah mengambil keputusan tentang itu.

Iosif Mayman: Di Turkmenia sudah diterima keputusan strategis. Keputusan mereka sedemikian: menggunakan semua pipa yang ada. Kerja yang digariskan oleh mereka bertalian dengan rute melalui Afghanistan dan Pakistan itu berkembang sedikit lebih lambat daripada yang diharapkan. Oleh karena itu sebagai rute alternatifnya kami mengusulkan pipa gas melalui dasar Laut Kaspia. Sekarang pendapat Presiden Niyazov tentang proyek Transkaspia adalah pendapat terakhir. Kami juga berpendapat sama: proyek ini akan berhasil kalau saling menguntungkan. Bersamaan dengan itu kami ingin juga mengekspor gas Turkmenia ke Turki. Tetapi pada waktu itu juga Azerbaijan tidak kami pandang hanya sebagai negeri transit saja. Pada masa mendatang kami memikirkan menyalurkan produksi Azerbaijan pula ke Turki dan dari sana ke pasar-pasar dunia. Pada pendapat kami, Azerbaijan akan menjadi mitra aktif dalam proyek ini dan memainkan peranan penting dalam diambilnya keputusan. Tentu saja, selagi proyeknya belum siap sempurna, saya tidak bisa mengatakan apa-apa kepada Saudara.

HaidarAliyev: Kalau Presiden Niyazov sudah mengambil keputusan terakhir, saya memandangnya positif dan menyatakan bahwa setuju dengan perentangan pipa gas Turkmenia-Turki melewati teritorium Azerbaijan. Persoalan ini bisa kita bicarakan secara kongkrit. Juga usul Saudara tentang penyaluran gas Azerbaijan pada masa yang akan datang melalui pipa Turkmenia-Turki ke pasar-pasar dunia bisa kami pertimbangkan. Hari ini gas ada pada Turkmenia, pada masa mendatang kami pula akan menggali gas dalam volume besar. Oleh karena itu kami menghadapi tugas penyaluran gas Azerbaijan ke pasar dunia. Kami bisa membicarakan kerja sama dengan Saudara dalam bidang ini juga.

© aliyev-heritage.org