Pidato Presiden Republik Azerbaijan Haidar Aliyev dalam upacara peringatan meriah di istana "Respublika" berkenaan dengan hari ulang tahun yang ke-1300 "Kitabi-Dede Gorgud" - 9 April tahun 2000


scotch egg
scotch egg
temp-thumb
temp-thumb

Yang terhormat para kepala negara!

Yang terhormat para kepala parlemen!

Para tamu yang terhormat!

Tuan-tuan dan nyonya-nyonya yang terhormat!

Hari ini rakyat Azerbaijan memperingati dengan meriah hari ulang tahun yang ke-1300 epos "Kitabi-Dede Gorgud" yang megah sebagai hari raya besar. Yubileum ini ialah peristiwa bersejarah yang mempunyai arti yang luar biasa bagi kita, bagi seluruh dunia Turki, bagi kebudayaan umat manusia. Ini ialah hari raya penghormatan, penghargaan terhadap asal mula bersejarah kita, tradisi-tradisi nasional kita, nilai-nilai nasional-rohani kita, kebudayaan kita, ilmu pengetahuan kita, sejarah kita yang berabad-abad lamanya. Ini ialah hari raya kebebasan nasional kita, kemerdekaan negara kita.

Sudah 1300 tahun lamanya "Kitabi-Dede Gorgud" yang merupakan peninggalan kesusasteraan bersejarah yang besar rakyat Azerbaijan, semua rakyat-rakyat yang berbahasa dalam bahasa-bahasa Turki itu hidup terus. Jika mengingat betapa banyaknya usaha yang dicurahkan oleh rakyat-rakyat kita untuk penciptaan "Kitabi-Dede Gorgud" lebih dahulu dari 1300 tahun dan akhirnya, diciptakannya peninggalan kesusasteraan bersejarah itu, kita bisa membayangkan betapa kunonya sejarah, betapa dalamnya asal-usul dan betapa kayanya kebudayaan yang rakyat-rakyat kita miliki.

Selama 1300 tahun "Kitabi-Dede Gorgud" menempuh jalan besar, megah, luhur. Tak pandang semua kesulitan, perbatasan, selama 1300 tahun "Kitabi-Dede Gorgud" menjadi santapan rohani untuk rakyat-rakyat kita, selalu membantu rakyat-rakyat kita untuk hidup, berjuang, menyadari jati diri nasional dan memeliharanya.

Tetapi perlu dicatat, bahwa menilai dengan tinggi sejarah yang 1300 lamanya "Kitabi-Dede Gorgud" itu, kita harus mengakui, bahwa selama tiga tahun yang terakhir di Azerbaijan dilakukan kerja besar dalam penyelidikan, penelitian dan dipropagandakannya warisan "Kitabi-Dede Gorgud". Berkat semua itu seluruh dunia Turki, rakyat-rakyat yang berbahasa dalam bahasa-bahasa Turki itu mengetahui "Kitabi-Dede Gorgud" dan mendemonstrasikan kepada seluruh dunia, bahwa epos itu ialah milik umum yang tak ternilai.

Kemarin konferensi tingkat tinggi Baku yang ke-6 Persemakmuran Negara-Negara yang berbahasa dalam bahasa-bahasa Turki itu menyelesaikan kerjanya dengan sukses. Dalam konferensi tingkat tinggi itu kita menguraikan kerja-kerja yang kita lakukan selama 8 tahun yang berlalu sesudah didirikannya Persemakmuran Negara-Negara yang berbahasa dalam bahasa-bahasa Turki, mempertimbangkannya dan menegaskan sukses-sukses yang sudah kita capai. Didirikannya Persemakmuran Negara-Negara yang berbahasa dalam bahasa-bahasa Turki, tentu, menjadi sebagai peristiwa bersejarah di dunia Turki, dalam kehidupan setiap orang dari rakyat-rakyat kita. Tetapi hidupnya, berkembangnya, meluasnya persemakmuran itu selama 8 tahun, dari satu pihak mendemonstrasikan betapa perlunya didirikannya persemakmuran tersebut, dari pihak lain, betapa besarnya faedah yang akan dibawakan olehnya kepada rakyat-rakyat kita pada masa depan.

Sukses-sukses yang kita capai selama tahun-tahun yang lalu itu ialah akibat usaha-usaha kita bersama. Tetapi pada waktu yang sama, perlu dicatat bahwa Persemakmuran Negara-Negara yang berbahasa dalam bahasa-bahasa yang didirikan atas inisiatip sahabat kita, saudara kita yang tercinta Sulaiman Demirel, membuktikan, tentu, pertama-tama jasa-jasa besar Republik Turki.

Hari ini, menyelesaikan konferensi tingkat tinggi yang ke-6 dengan sukses, kita berkumpul untuk memperingati hari ulang tahun "Kitabi-Dede Gorgud" - peninggalan kesusasteraan bersejarah bersama rakyat-rakyat kita. Yang lebuh mementingkan yubileum ini, yang menaikkan martabatnya justru ialah, bahwa kita memperingati yubileum ini bersama dengan para kepala negara-negara yang berbahasa dalam bahasa-bahasa Turki. Saya menyatakan rasa penghargaan saya kepada semua hadirin, semua orang yang menerima undangan kita dan datang di Azerbaijan untuk ikut serta dalam yubileum ini, menyambut dengan hangat sekalian mereka.

Saya menyambut Presiden Republik Turki, sahabat yang mulia rakyat Azerbaijan, saudara saya yang tercinta Sulaiman Demirel!

Saya menyambut Presiden Republik Kazakhstan, tamu kita yang terhormat, sahabat saya yang tercinta, saudara saya Nursultan Nazarbayev!

Saya menyambut Presiden Republik Kirghizstan, sahabat saya yang tercinta, saudara saya Askar Akayev!

Saya menyambut kepala delegasi Republik Uzbekistan, ketua Majlis Tertinggi Uzbekistan, yang terhormat Erkin Khalilov!

Saya menyambut kepala delegasi Republik Turkmenistan, ketua Majlis Turkmenistan, yang terhormat Sahhat Muradov!

Saya menyambut direktur jendral UNESCO, tamu kita yang terhormat tuan Koisuro Matsuura.

Saya menyambut sahabat besar rakyat Azerbaijan, anggota tertua, veteran parlemen Prancis tuan Jacque Bomel.

Saya dengan senang hati mencatat, bahwa dalam yubileum "Kitabi-Dede Gorgud" ini sebagai tamu ikut serta tokoh-tokoh politik, para sosiawan, ahli-ahli ilmu pengetahuan, para penulis dari berbagai-bagai negara sedunia. Mereka hadir di sini bersama dengan kita. Saya mengucapkan terima kasih kepada semua tamu kita atas kedatangannya di Azerbaijan, menyambut sekalian mereka dengan hangat.

Diselidikinya, dipropagandakannya "Kitab-Dede Gorgud" selama tiga tahun yang terakhir membawa guna besar untuk rakyat Azerbaijan. Kita mulai menyadari kembali asal mula bersejarah kita, warisan nasional-budaya kita. Kita sudah menyadari betapa besarnya sumbangan yang dibaktikan oleh rakyat Azerbaijan, rakyat-rakyat yang berbahasa dalam bahasa-bahasa Turki ke dalam peradaban sedunia. Diantaranya "Kitabi-Dede Gorgud" menduduki tempat istimewa.

"Kitabi-Dede Gorgud" ialah buku utama kita. Dede Gorgud ialah nenek-moyang kita. Kita bangga, bahwa kita memiliki peninggalan kesusasteraan bersejarah seperti "Kitabi-Dede Gorgud", kita bangga, bahwa kita mempunyai nenek-moyang purbakala seperti Dede Gorgud.

"Kitabi-Dede Gorgud" selalu mengimbau rakyat-rakyat kita untuk penyatuan, perdamaian. Didirikannya Persemakmuran Negara-Negara yang berbahasa dalam bahasa-bahasa Turki pada tahun 1992, ialah contoh dipenuhinya wasiat-wasiat Dede Gorgud.

Sesudah diperolehnya kemerdekaan negara, kebebasan nasional, kita sudah mendapat kesempatan-kesempatan baik untuk menjamin persatuan itu dan menyadari betapa pentingnya persatuan itu untuk rakyat-rakyat kita.

Imbauan "Kitabi-Dede Gorgud" untuk persatuan, pada masa sekarang perlu bagi setiap orang daripada kita. Di Azerbaijan yang berjalan di jalan kemerdekaan negara, menjalankan pembangunan negara hukum, demokratis dan sekuler, persatuan dan solidaritas nasional lebih penting daripada semuanya.

Memperingati dengan meriah hari ulang tahun yang ke-1300 "Kitabi-Dede Gorgud" hari ini, kita mendemonstrasikan kesetiaan akan wasiat-wasiatnya dan menyatakan, bahwa rakyat Azerbaijan akan menjadi lebih rapat dalam pemecahan semua masalah-masalah berat dan sulit di jalan kemerdekaannya dan akan selalu bergerak maju.

"Kitabi-Dede Gorgud" ialah epos kepahlawanan. Menuruti wasiat-wasiat "Kitabi-Dede Gorgud" dalam kehidupan kita hari ini, kita memperkuat perasaan cinta, kesetiaan akan Tanahair, rasa patriotisme. Hari ini kita sangat memerlukan "Kitabi-Dede Gorgud" itu.

"Kitabi-Dede Gorgud" pun mengimbau rakyat-rakyat untuk perdamaian, keamanan. Hari ini rakyat kita setia akan wasiat-wasiatnya "Kitabi-Dede Gorgud". Akibat agresi Armenia terhadap Azerbaijan 20 persen tanah kita sudah diduduki. Dari teritorium-teritorium yang direbut itu diusir lebih dari satu juta orang Azerbaijan. Hari ini mereka tinggal dalam syarat-syarat berat. Kita mendapat hantaman besar. Tetapi tak pandang semua itu, rakyat Azerbaijan, bagaimana pun juga, mendemonstrasikan kepada seluruh dunia politik suka damainya. Kita menuruti jalan yang dirintis oleh Dede Gorgud. Kita menuruti jalan damai. Kita mau memecahkan konflik itu dengan jalan damai.

Kita berusaha untuk pengokohan perdamaian dan keamanan di semua negeri, di negeri-negeri yang berbahasa Turki. Dengan demikian, hari ini, pada hari yubileum ini kita sekali lagi mendemonstrasikan kesetian akan wasiat-wasiat Dede Gorgud.

"Kitabi-Dede Gorgud" ialah peninggalan kesusasteraan yang menyatukan dalam dirinya pikiran-pikiran ilmiah, kebudayaan, rohani. Untuk diselidikinya dan disampaikannya "Kitabi-Dede Gorgud" kepada angkatan-angkatan masa sekarang, dilakukan banyak kerja. Antara lain, patut dinilai dengan tinggi kerja yang dilakukan selama tiga tahun yang terakhir oleh ahli-ahli ilmu pengetahuan para penyelidik, para penulis, sosiawan-sosiawan Azerbaijan. Oleh karena itu hari ini, pada hari yubileum ini saya menyatakan rasa penghargaan kepada para ilmuwan, para penulis, semua warganegara kita yang menyelidiki, mempropagandakan "Kitabi-Dede Gorgud" dan mengarang karya-karya ilmiah yang bernilai, buku-buku untuk upacara-upacara peringatan ini. Saya mau menyatakan keyakinan saya, bahwa menjadi lebih semangat berkat upacara-upacara yubileum ini, mereka akan meneruskan kerja ilmiahnya selanjutnya juga. Dengan demikian, akan diselidiki halaman-halaman "Kitabi-Dede Gorgud" yang belum terbuka, pikiran-pikiran yang belum diketahui, dan semua itu akan disampaikan kepada angkatan-angkatan rakyat Azerbaijan dan seluruh dunia Turki sekarang dan yang akan datang.

Hari ini kita merasa bangga yang tak terbatas, karena kita mempunyai peninggalan kesusasteraan bersejaraah seperti "Kitabi-Dede Gorgud", karena kita bebas, merdeka, dan menganalisa nilai-nilai rohani kita, kebudayaan kita seperti yang sebenarnya, kita dapat menyampaikannya kepada rakyat kita dan angkatan-angkatan yang akan datang.

Arti, makna yang paling besar yubileum "Kitabi-Dede Gorgud" ini ialah, bahwa itu sekali lagi mendemonstrasikan kebebasan nasional, kemerdekaan negara kita. Hari ini wasiat-wasiat "Kitabi-Dede Gorgud" mengimbau setiap orang daripada kita untuk berjalan dengan jalan kemerdekaan, menjadikan kebebasan nasional dan kemerdekaan negara Azerbaijan itu sebagai sesuatu yang kekal abadi. Saya mengucapkan sukses besar kepada sekalian saudara-saudara, seluruh rakyat Azerbaijan demi dicapainya tujuan itu.

Terima kasih.