Pertanyaan: Viktor Stepanovic, perjanjian tentang penyaluran minyak Azerbaijan melalui teritorium Rusia, barangkali, ialah dokumen yang paling penting antara dokumen-dokumen yang telah ditandatangani hari ini. Bagaimana sudut pandangan Saudara dan sudut pandangan Haidar Aliyev: perjanjian itu akan memberi apa secara kongkrit sesudah mulai dilaksanakannya? Apakah itu akan menghentikan perselisihan-perselisihan dan desas-desus yang disiarkan tentang proyek itu?

Viktor Cernomirdin: Sebagai orang yang sangat dekat kepada masalah itu, baik atas jiwa maupun atas kerja-kerja, saya ingin mengatakan, bahwa sekitarnya ada banyak pembicaraan - varian selatan, varian utara. Jika melihat jiwanya, isinya, kita bisa melihat, bahwa skema yang bekerja bertahun-tahun lamanya, dipulihkan kembali. Di sini ada ahli-ahli dan pakar-pakar, semua orang yang mengambil bagian dalam disiapkannya perjanjian itu - ahli-ahli, para penambang minyak. Perjanjian itu akan mulai bekerja sejak saat ditandatanganinya dan bisa dikatakan, bahwa akan berfaedah hari ini juga baik untuk Azerbaijan maupun untuk Rusia. Kami menganggap, bahwa jalan itu ialah jalan yang bisa dipercayai, jalan yang diuji bertahun-tahun lamanya dan akan bekerja. Ada kesempatan untuk memperluasnya dan mengembangkannya. Saya pikir, bahwa itu akan justru sedemikan. Semua perselisihan dengan demikian akhirnya akan selesai. Pada hakekatnya tak ada perselisihan sama sekali. Adapun mengenai adanya varian-varian lain, biarkan, apa jeleknya di sini? Waktunya akan datang juga, semuanya akan tergantung pada hal berapa banyaknya minyak yang akan kami gali, yakni di Rusia dan berapa banyaknya - di Azerbaijan. Saya yakin: undang-undang ekonomis harus berlaku, pertama-tama keefektifan ekonomis harus diutamakan. Keefektifan ekonomis selalu akan menunjukkan jalan apa perlu dipilih. Itu diperlukan baik untuk kepentingan Rusia maupun untuk kepentingan Azerbaijan. Bersangkut pautnya dokumen itu pertama-tama dan pada pokoknya dengan pembangunan bidang-bidang minyak kedua negara, tentu, sangat penting. Itu ialah, pertama-tama dan paling banyak, haluan yang memberi hasil lebih cepat. Saya pikir, bahwa sekarang ekonomi kami, orang-orang kami sangat memerlukannya. Kami memberi arti besar kepadanya. Oleh karena itu percakapan-percakapan harus diakhiri dan kita harus mulai bekerja.

Haidar Aliyev: Saya setuju sepenuhnya dengan semuanya yang dikatakan oleh Yang terhormat Viktor Stepanovic Cernomirdin. Pada pendapat saya, ditandatanganinya perjanjian itu ialah satu langkah lagi untuk pembangunan dan pengokohan kerjasama antara Rusia dan Azerbaijan. Kami di Azerbaijan memberi arti yang sangat besar kepada kerjasama itu dan melakukan segala-galanya supaya kerjasama itu diperkokoh dan diperluas. Viktor Stepanovic benar, itu untuk kepentingan kita - untuk kepentingan Rusia dan Azerbaijan, untuk pengembangan bidang seperti industri minyak. Ditandatanganinya dokumen itu akan mengakhiri semua percakapan yang ditafsirkan dalam organ-organ pers, harus dikatakan, secara berlainan dan sama sekali tidak beralasan, dan sebagainya. Sekarang semuanya jelas dan sudah diketahui. Perjanjian antara Rusia dan Azerbaijan telah ditandatangani.

Pertanyaan: Apakah perjanjian itu akan mengakhiri perselisihan-perselisihan sekitar status Kaspia?

Viktor Cernomirdin: Itu - soal tersendiri. Entah mengapa, itu akhir-akhir ini dikaitkan dengan masalah ini. Jika itu dikaitkan oleh Kementerian Luar Negeri kami, bertanyalah kepadanya. Saya tidak mempunyai masalah semacam itu. Ada masalah yang berkaitan dengan Kaspia pada keseluruhannya. Saya baru berbicara dengan Haidar Aliyev, kami menyinggung masalah Kaspia. Tingkat air dalam Kaspia naik terus, sekalian orang menderita kerugian karenanya. Dipecahkannya masalah itu sendirian hampir tidak mungkin. Masalah-masalah semacam itu banyak - masalah tingkat Kaspia, masalah-masalah ekologi, pembiakan ikan, masalah-masalah pelayaran dan transpor. Adapun mengenai kandungan laut, itu - masalah istimewa. Di sini ada masalah-masalah yang harus diselidiki. Saya pikir, bahwa kita akan bekerja dan sudah mulai bekerja. Sekarang kita perlu mengerjakannya, barangkali, lebih intensif. Itu - urusan negara-negara lingkungan Kaspia, urusan kita dalam negeri, yakni urusan siapa-siapa yang tinggal di sekeliling Kaspia. Itu - waduk air dalam negeri kita, oleh karena itu kita akan mendapatkan kesempatan untuk menyelidikinya dan akan menyelidiki semua masalah.

Pertanyaan: Mengingat jasa-jasa Azerbaijan dalam penyelidikan masalah-masalah penting bidang kimia minyak baik pada masa silam maupun sekarang, peranan apa yang bisa dimainkannya dalam kerjasama ekonomis? Di Uni Sovyet pada waktunya ada apa yang dinamakan "Baku kedua", "Baku ketiga".

Viktor Cernomirdin: Pada abad ini di seluruh dunia semua yang berkaitan dengan sumber daya-sumber daya, apa lagi sumber daya-sumber daya minyak, pengolahan minyak, bermula dari Baku. Banyak rekan saya hadir pula di sini, jika di antaranya ada orang-orang yang tamat dari sekolah-sekolah tinggi di luar Azerbaijan, setidak-tidaknya setiap orang dari mereka pun bekerja di tambang-tambang minyak Azerbaijan. Oleh karena itu Baku ialah suatu universitas untuk ahli-ahli minyak, untuk para penambang minyak dan gas. Hari ini kebanyakannya yang dikumpulkan dalam bidang industri minyak dan gas di seluruh dunia, bermula justru di Baku. Sekarang juga kader-kader minyak yang bekerja baik di Azerbaijan maupun di Rusia dan di negeri-negeri lain adalah keluaran dari Baku. Sesudah itu timbul "Baku kedua". Kerja-kerja yang dilakukan dan pengalaman yang dikumpulkan di Azerbaijan, di tambang-tambang Baku itu kami pergunakan dengan banyak di Siberia.

Oleh karena itu untuk kami, untuk ahli-ahli kami tidak ada halangan-halangan, rintangan-rintangan dalam kerja kami. Saya bisa mengatakan, bahwa banyak warga Baku bekerja di Siberia Barat. Alekberov, rekan kami pula (yang dimaksudkan presiden maskapai "LUKoil" Wahid Alekberov) dalam arti yang tertentu tergolong Azerbaijan, tetapi lebih cenderung kemana, itu perlu dipertimbangkan.

Haidar Aliyev: Saya pikir, bahwa dia tergolong baik Rusia maupun Azerbaijan, siapa lebih banyak, itu tidak berarti.

Pertanyaan: Kami ingin supaya Saudara mengulas informasi kantor-kantor berita yang tertentu, bahwa Azerbaijan membantu Cecenistan.

Haidar Aliyev: Mempergunakan kesempatan ini, saya mau membohongkan dengan keras isapan jempol apapun saja tentang seolah-olah dibantunya oleh Azerbaijan separatis-separatis Cecen dalam operasi-operasi militer. Itu - bohong dan fitnahan. Kebetulan, saya mengatakan tentang itu dalam pertemuan dengan Viktor Stepanovic hari ini. Semua publikasi itu dibuat-buat oleh bermacam-macam golongan, termasuk pula golongan di Azerbaijan. Mereka semuanya ialah penjahat-penjahat yang melarikan diri dari Azerbaijan dan harus diajukan ke muka pengadilan. Orang-orang itu ialah bekas presiden Azerbaijan Mutallibov, bekas perdana menteri Husainov, bekas menteri pertahanan Gaziyev dan gerombolan mereka yang berlindung, sayangnya, di sini, di Moskwa. Beberapa struktur membantu mereka dan mereka mereka-rekakan segala macam artikel. Ngomong-ngomong, baru-baru ini "Obsyaya gazeta" memuatkan artikel yang mengandung fitnahan dan bohong dari permulaan sampai akhir. Artikel itu tidak sesuai dengan kenyataan. Dua puluh hari sebelumnya kami sudah mengetahui, bahwa sekelompok orang dari Azerbaijan yang berlindung di sini, di Moskwa dan tinggal di sini tidak sah, secara khusus mereka-rekakan artikel sedemikian. Itulah, beberapa hari yang lalu artikel tersebut sudah dimuatkan.

Pertanyaan: Apakah Saudara sendiri sudah memeriksa maklumat itu?

Haidar Aliyev: Apanya perlu diperiksa, jika tak ada apapun yang sedemikan. Itu pertama. Kedua, perbatasan antara Azerbaijan dan Rusia dijaga oleh Tentara Perbatasan, dijaga kuat. Kami menderita kerugian karenanya. Kami pun minta kepada Viktor Stepanovic dan dia memberi izin untuk menyeberangkan beberapa macam muatan melalui perbatasan, muatan-muatan yang kami perlukan, karena perbatasan kita itu tertutup. Perbatasan antara Azerbaijan dan Rusia di Dagestan tertutup sepenuhnya. Kalau begitu, bagaimana Azerbaijan dapat memberi sokongan kepada separatis-separatis? Kami umumnya menentang separatisme. Telah tujuh tahun lamanya Azerbaijan sendiri menderita separatisme. Kami menentang separatisme, menentang ekstremisme, terorisme. Saya mengulang lagi, kami sendiri menderitanya dan oleh karena itu saya membohongkan dengan keras isapan jempol-isapan jempol itu.