Para hadirin yang terhormat!

Para tamu yang terhormat!

Hari ini mulai kerja praktis untuk pelaksanaan perjanjian minyak yang dipersiapkan selama beberapa tahun dan ditandatangani - perjanjian besar abad ini. Perundingan yang diadakan untuk penandatanganan perjanjian itu, kerja persiapan yang dilakukan dan yang terakhir, semua proses menjelang penandatanganannya, bisa dikatakan dengan tegas, berlangsung tidak begitu rata, mudah. Peristiwa bersejarah itu ialah akibat daya upaya, kerja yang besar dan pada waktu yang sama, akibat kerja yang dilakukan dengan tekun.

Azerbaijan adalah negeri minyak. Dahulu kala negeri kita, tanahair kita dinamakan "Negeri Api", dan kita bangga akan nama itu. Sebagaimana diketahui, sejak bagian kedua abad ke-19 di negeri kita, barangkali untuk pertama kali di dunia, mulai digali minyak. Industri minyak Azerbaijan mempunyai sejarah besar, menempuh sejumlah tahapan penting. Sewaktu minyak mulai digali secara industrial, maskapai-maskapai minyak negara-negara Barat datang di Azerbaijan, melakukan kerja bersama dalam bidang penggalian dan pengolahan minyak. Kemudian kegiatan maskapai-maskapai itu di Azerbaijan dihentikan, industri minyak dinasionalisasikan oleh negara Sovyet. Minyak yang digali di sini, selama masa yang panjang dipergunakan untuk menjamin keperluan seluruh Uni Sovyet.

Tiga tahun yang lalu rakyat kita mencapai kemerdekaannya, kebebasan nasionalnya. Rakyat Azerbaijan, negara Azerbaijan menjadi tuan kekayaannya. Semua itu memberi kesempatan kepada Azerbaijan untuk mempergunakan sumber-sumber minyak secara bebas, menurut kehendaknya. Sebagaimana diketahui, ahli-ahli minyak Azerbaijan mempunyai pengalaman, potensi besar dalam penggalian minyak, baik dari sudut ilmiah, baik teknis, maupun dari sudut pelaksanaan kerja praktis. Akibat kerja tegang dan kegiatan besar ahli-ahli ilmu pengetahuan, insinyur-insinyur, ahli-ahli geolgi, ahli-ahli minyak, ahli-ahli bor Azerbaijan, sudah lebih dari 45 tahun di dasar Laut Kaspia digali minyak.

Semua itu menciptakan dasar baik supaya negara Azerbaijan merdeka bisa mempergunakan kekayaannya, termasuk juga sumber-sumber minyak - kekayaan yang ternilai. Tetapi pada waktu yang sama, pada tahapan sekarang ini untuk mempergunakan sumber-sumber minyak itu dengan efektif, kita menganggap perlu juga kerjasama dengan maskapai-maskapai minyak sedunia yang mempunyai pengalaman besar, potensi besar. Justru akibat semua itu selama lebih dari tiga tahun diadakan perundingan tentang penggalian bersama sumber-sumber minyak di sektor Azerbaijan Laut Kaspia dengan maskapai-maskapai minyak besar negara-negara asing. Saya dengan segala senang hati harus mencatat, bahwa sebagaimanapun sulitnya perundingan-perundingan itu, semuanya berakhir dengan sukses, dan sudah ditandatangani perjanjian minyak besar tentang penggunaan bersama sumber-sumber minyak.

Perundingan dengan maskapai-maskapai minyak sedunia tentang penggunaan bersama sumber-sumber minyak yang berlangsung selama lebih dari tiga tahun itu selalu berada di pusat perhatian Azerbaijan dan boleh dikatakan, masyarakat sedunia. Selalu ditaruh minat pada persiapan perjanjian itu dan pelaksanaan perundingan. Rakyat, masyarakat Azerbaijan menaruh harapan besar pada perundingan itu, pada persiapan dan akhirnya, penandatanganan perjanjian itu. Dalam kalangan-kalangan tertentu masyarakat sedunia ada kekuatan-kekuatan yang memperlakukan terhadap masalah itu dengan rasa cemburu, dengan negatif, ada juga kekuatan-kekuatan besar yang berusaha dengan segala cara menghalangi persiapan dan penandatanganan perjanjian itu. Tetapi kemauan negara, Republik Azerbaijan merdeka dan kerjasama kita dengan maskapai-maskapai minyak negara-negara asing yang mempunyai dasar sehat, memungkinkan penghapusan semua halangan itu. Akhirnya, pada tanggal 20 September tahun 1994 perjanjian minyak ditandatangani. Sesudah penandatanganan perjanjian itu juga kalangan-kalangan tertentu negara-negara asing mencurahkan segala tenaga, melakukan serangan untuk menghalangi pelaksanaan perjanjian itu. Semua itu sudah maklum. Semua itu sudah kita cegah. Selama perjanjian dipersiapkan saya sudah yakin, bahwa kita mampu menangkis semua halangan, serangan, desakan itu dengan tekad kita, kita mampu melawannya dengan semestinya, dan itu sudah kita lakukan. Perjanjian sudah bekerja, masuk dalam sejarah dan menjadi buah bibir sebagai "Perjanjian abad".

Perjanjian yang telah ditandatangani sudah dibicarakan di parlemen Azerbaijan, diterima baik oleh Majelis Nasional. Pada tanggal 2 Desember saya menandatangani undang-undang khusus tentang pengesahan perjanjian itu. Dengan demikian, untuk pelaksanaan perjanjian itu secara praktis sudah diciptakan pokok-pokok ekonomis, politik dan hukum. Sekarang harus dilakukan kerja praktis. Menghargai dengan tinggi semua kerja yang telah dilakukan lebih dahulu, hari ini saya mau menyatakan keyakinan saya, bahwa perjanjian itu harus diwujudkan dengan cepat. Untuk itu sudah didirikan golongan-golongan kerja khusus, komite pimpinan perjanjian itu, diambil tindakan-tindakan keorganisasian lain untuk dilakukannya kerja praktis. Saya menerima baik semua itu dan mengucapkan selamat berkenaan dengan permulaan kerja praktis kepada saudara-saudara dan semua orang yang sejak hari ini akan bekerja untuk melaksanakan perjanjian itu.

Perlu dicatat, bahwa meskipun proses persiapan itu menempuh jalan berat, sulit, pelaksanaannya akan lebih sulit lagi. Kita menghadapi kerja yang sangat tegang, sangat penting. Saya yakin, bahwa para utusan dan para pemimpin konsorsium, maskapai-maskapai yang ikut serta dalam perjanjian, bersama dengan Maskapai Minyak Negara Azerbaijan akan menjamin pemecahan masalah-masalah itu secara konsekwen, terus-menerus, dengan segera.

Perjanjian itu direncanakan untuk 30 tahun lamanya. Tentu, tahun-tahun pertama akan berlangsung dengan berat, dengan sulit. Kami - pihak Azerbaijan, saya sendiri sebagai Presiden, tertarik pada khususnya pada kerja tahun-tahun pertama. Saya menganggap, bahwa program yang direncanakan untuk tahun-tahun pertama itu harus dilaksanakan sebelum waktunya. Hari ini, di sini, saudara-saudara akan menentukan program, anggaran belanja untuk tahun 1995, membicarakan kerja yang perlu dilakukan dan mengambil putusan semestinya. Saya mengharapkan, bahwa kerja yang direncanakan untuk tahun pertama - tahun 1995 akan dilakukan pada taraf tinggi, untuk dilaksanakannya secara terus-menerus, tiap-tiap hari, tiap-tiap bulan, akan diambil tindakan-tindakan semestinya. Saudara-saudara tahu, bahwa pembicaraan tentang perjanjian itu, di sekelilingnya sampai sekarang berlangsung di lingkungan-lingkungan tertentu, di pers, di negeri-negeri tertentu. Konon kabarnya, bahwa meskipun perjanjian sudah dicapai, seakan-akan maskapai-maskapai Barat tidak akan tergesa-gesa untuk menjalankannya. Ada orang-orang yang mengatakan, bahwa pelaksanaan perjanjian itu pada tahun-tahun pertama - tahun-tahun 1995-1998 tidak begitu berfaedah untuk ekonomi Azerbaijan. Walau kekuatan-kekuatan itu tidak dapat menghalangi penandatanganan perjanjian itu, tetapi mau merugikan pelaksanaannya. Saya kira, bahwa maskapai-maskapai minyak Barat, para pemimpin maskapai-maskapai minyak yang masuk di konsorsium, tidak akan menghemat tenaganya untuk membalas kekuatan-kekuatan yang melawan perjanjian itu. Mengingat semua itu, saya minta kepada saudara-saudara biar program 3-4 tahun pertama disusun setepat mungkin dan diambil tindakan-tindakan seperlunya untuk dilaksanakannya sebelum waktunya yang direncanakan lebih dahulu.

Dalam pelaksanaan perjanjian itu Maskapai Minyak Negara Azerbaijan, ahli-ahli minyak, ahli-ahli ilmu pengetahuan kita, dipikulkan kewajiban yang sangat besar dan dihormati. Saya menyatakan keyakinan saya, bahwa ahli-ahli minyak Azerbaijan, para penanggung jawab Maskapai Minyak Negara, ahli-ahli ilmu pengetahuan kita, semua orang yang ikut serta dalam pelaksanaan dokumen itu sekali lagi akan menyadari berapa besarnya arti perjanjian itu untuk hari ini dan hari depan Azerbaijan dan akan berusaha untuk melaksanakannya.

Hari ini saya mau mencatat sekali lagi, bahwa selama kita mempersiapkan perjanjian itu, sewaktu kami menandatanganinya dan sewaktu saya sebagai Presiden mengeluarkan undang-undang untuk pengesahannya, saya memikirkan hari ini dan hari depan Azerbaijan. Semua orang harus tahu, bahwa dengan niat-niat, harapan-harapan itu kita ingin supaya perjanjian itu mulai bekerja. Pelaksanaan perjanjian itu memperoleh arti penting untuk melakukan perubahan-perubahan besar dalam ekonomi republik kita yang sekarang berada dalam keadaan krisis.

Direalisasikannya perjanjian itu pada waktu yang sama ialah sangat penting untuk perspektif kemajuan Azerbaijan yang akan datang. Sewaktu kami menandatangani perjanjian itu pula kami memikirkan penghidupan angkatan-angkatan yang akan datang Azerbaijan. Kerja yang dilakukan untuk pelaksanaan perjanjian itu, akan mempengaruhi juga bidang-bidang lain industri minyak Republik Azerbaijan.

Di Azerbaijan di dalam bumi terkandung kekayaan minyak dan gas yang belum dipergunakan. Di sektor Azerbaijan Laut Kaspia ada juga endapan-endapan minyak dan gas lain yang belum diselidiki. Mewujudkan perjanjian itu, mendapat pengalaman, kita akan mengambil tindakan-tindakan seperlunya untuk dipergunakannya endapan-endapan minyak itu juga - endapan-endapan minyak yang terkandung baik di dasar laut, maupun di darat. Untuk pemecahan masalah-masalah itu kita sedia bekerjasama dengan maskapai-maskapai minyak negara-negara asing pula. Dari sudut itu, pengalaman dari pelaksanaan perjanjian itu akan lebih penting untuk kerja kita yang akan datang. Saya menganggap, bahwa mengingat semua perspektif itu, maskapai-maskapai minyak yang masuk di konsorsium, Maskapai Minyak Negara Azerbaijan akan mengorganisasikan kerjanya dengan baik.

Saya dengan tulus ikhlas mengucapkan selamat kepada para utusan maskapai-maskapai negara-negara asing - peserta konsorsium, yang hadir di sini, berkenaan dengan bermulanya pelaksanaan perjanjian itu. Saya meyakinkan mereka, bahwa dari pihak negara, dari pihak saya sebagai Presiden Azerbaijan, pelaksanaan perjanjian itu akan berada di bawah kontrol dalam negeri, diambilnya tindakan-tindakan seperlunya untuk pelaksanaan kerja itu tepat pada waktunya juga akan dijamin.

Saya mengucapkan selamat kepada Maskapai Minyak Negara Azerbaijan, kepada tumpuk pempinannya, kepada ahli-ahli minyak, rakyat kita berkenaan dengan bermulanya pelaksanaan perjanjian itu secara praktis.

Para hadirin yang terhormat!

Para tamu yang terhormat!