Kepada Presiden Amerika Serikat Yang Mulia tuan Bill Clinton - 25 Februari tahun 2000


Yang tercinta tuan Presiden!

Saya merasa senang sekali, karena sempat bertemu kembali dengan Saudara pada tanggal 15 Februari di Washington, di Rumah Putih sewaktu kunjungan lugas saya di Amerika Serikat dan membicarakan dengan panjang lebar soal-soal yang mempunyai arti penting untuk negeri-negeri kita.

Selama kunjungan saya di Washington yang bermula pada tanggal 12 Februari, saya pun mengadakan pertemuan-pertemuan yang berjumlah besar dan perundingan-perundingan produktif dengan para menteri pertahanan, ketenagaan dan pertanian Amerika Serikat, dengan Presiden “Eximbank” dan para tokoh sosial-politik ternama.

Terlebih dahulu saya mengucapkan rasa penghargaan saya yang dalam kepada Saudara atas perhatian yang Saudara taruh kepada proses damai yang berlangsung untuk pengaturan konflik Armenia-Azerbaijan, Garabagh Atas dengan jalan damai, penetapan perdamaian kekal dan tetap antara Armenia dan Azerbaijan, atas usaha-usaha dan sokongan Saudara sendiri yang Saudara beri kepada penyelesaian dengan sukses perundingan langsung antara Presiden Armenia dan saya.

Kami menaruh harapan pada kegiatan cinta damai Amerika Serikat sebagai ketua bersama Golongan Minsk OKKE. Saya yakin, bahwa pengaturan damai konflik itu secepat mungkin, akan menciptakan syarat-syarat untuk pembebasan tanah Azerbaijan yang diduduki, untuk kembalinya lebih dari satu juta pengungsi Azerbaijan ke kampung halamannya dan menyumbangkan karyanya dalam penetapan perdamaian, stabilitas dan keamanan di seluruh Kaukasus Selatan.

Kami memberi arti besar kepada perluasan hubungan politik, ekonomis yang saling menguntungkan, penguatan hubungan kemitraan strategis antara negeri-negeri kita. Kami selanjutnya juga akan memperluas lagi kerjasama rapat dengan administrasi Saudara dan maskapai-maskapai Amerika dalam bidang eksploitasi sumber daya-sumber daya energi yang ada di sektor Azerbaijan Laut Kaspia dengan maskapai-maskapai minyak dan gas besar Amerika Serikat dan sedunia dan pengeksporannya ke pasar-pasar dunia dengan jalan yang dapat diandalkan, yang aman. Saya meyakinkan Saudara, bahwa kami akan meneruskan politik tegas dan konsekwen kami untuk merealisasikan perjanjian bersejarah tentang pipa ekspor pokok Baku-Jeyhan yang ditandatangani dengan diikuti Saudara di Istambul dalam batas pertemuan tingkat tinggi OKKE pada bulan Nopember tahun lalu dan untuk pengeksporan sumber daya-sumber daya gas kaya waduk Kaspia ke Turki dan Eropa.

Yang terhormat Presiden!

Sewaktu saya berada di Washington, saya mengalami pemeriksaan di klinik penyakit-penyakit mata. Sudah ditentukan, bahwa dalam mata saya ada katarak. Sesudah operasi yang berhasil baik, selama beberapa hari, saya menempuh serangkaian pengobatan. Kemudian saya terbang ke Cleveland dan mengalami pemeriksaan di sana. Saya merasa diri baik. Menurut dokter-dokter, semua tanda mengenai kesehatan saya adalah normal.

Atas keramah-tamahan, perhatian, kerepotan, hormat dan penghargaan, saya menyatakan rasa penghargaan yang dalam kepada Saudara. Hubungan persahabatan pribadi yang terbentuk antara kita, sangat berharga, bernilai untuk saya. Saya selalu akan setia akan persahabatan kita dan berusaha sekuat tenaga untuk mengembangkan dan memperkuat dari sehari ke hari hubungan strategis antara negeri-negeri kita.

Meninggalkan negeri bagus Saudara ini, saya sekali lagi menyatakan hormat dan penghargaan saya kepada Saudara, mengucapkan kesehatan, bahagia kepada Saudara dan keluarga Saudara dan mengharapkan sukses-sukses baru dalam kerja yang akan datang.

Dengan tulus ikhlas,

 
Haidar Aliyev,
Presiden Republik Azerbaijan