Saudara-Saudara setanahair yang baik, warganegara-warganegara Azerbaijan yang terhormat!

Tak lama lagi sudah 34 tahun lamanya saya memimpin Republik Azerbaijan dan 10 tahun lamanya - sebagai Presiden negara Azerbaijan yang merdeka. Selama tahun-tahun ini tujuan hidup saya baik sebagai orang Azerbaijan baik sebagai warganegara Republik Azerbaijan maupun sebagai pemimpinnya, Presidennya, adalah mengkhidmati Saudara-Saudara - rakyat Azerbaijan yang saya cintai sedalam-dalamnya, kenegaraan, kemajuan ekonomis, politik dan kebudayaannya negeri kita. Dalam menempuh jalan itu saya mendapat kekuatan dan kemauan saya berkat rakyat saya yang bijaksana dan berterima kasih itu. Pada detik-detik yang sangat rumit, dalam hal-hal yang sangat sulit saya bersandar hanya pada rakyat saya saja. Dan itulah memberikan saya ketabahan hati, kemauan dan jaminan akan segala sukses-sukses saya.

Rakyat Azerbaijan menduduki tempat yang layak di antara rakyat-rakyat dunia yang sangat maju. Setiap orang mengetahui alam rohaninya, sumbangan istimewa yang diberikannya ke dalam khazanah kebudayaan dunia, kepandaiannya menguasai nilai-nilai dunia. Sekarang tak seorangpun taajub integrasi orang-orang Azerbaijan terhadap orang-orang sedunia yang begitu pesat dengan kerjanya, bakatnya dalam segala bidang.

Negara kita yang merdeka itu sekarang maju dengan mempergunakan pengalaman pelopor negara-negara dunia. Berdasarkan azas-azas masyarakat demokratis, negara hukum, prioritas hak-hak manusia dan warganegara, pluralisme politik, Azerbaijan berjalan berdampingan dengan negara-negara Eropa dan dunia yang terkemuka dan berkuasa. Negara kita menduduki tempat semestinya di gelanggang internasional. Sekarang masalah-masalah strategis yang pokok dan global sedunia, daerah tetangga dan alam di sekeliling negara kita, tidak dibicarakan tanpa mempertimbangkan kepentingan kita. Kita sudah dikenali, diakui, sikap kita dalam masalah-masalah pokok diterima baik.

Kehidupan ekonomis Azerbaijan dibangun kembali, dihidupkan kembali dan maju dengan dinamisme yang tinggi. Penanaman modal dalam negeri dan asing ke ekonomi negara kita bertambah dari tahun ke tahun, bidang agraria, industri pangan dan ringan dimodernisasikan, dalam ekonomi kita bagian bidang-bidang diluar perminyakan, makin bertambah, bertambah juga persediaan valuta, dibuka tempat-tempat kerja dengan gaji yang tinggi. Saya yakin, bahwa bebera tahun lagi di Azerbaijan tak ada lagi penganggur dan orang miskin. Gaji, pensiun dan pendapatan umum orang-orang akan bertambah dengan cepat. Negara Azerbaijan, para pengusahanya akan mendapat kesempatan dan berdasarkan kemampuannya untuk mengambil bagian dalam rancangan-rancangan perspektif dan yang menguntungkan bukan di negeri kita saja, tetapi juga di luarnya.

Negara kita makin memperkuat daya pertahanannya, makin kuat dalam segi angkatan bersenjatanya. Tentara nasional menguasai pengalaman dan teknologi maju, kaum pemuda kita penuh hasrat menjalankan kewajibannya dalam bidang militer.

Semua itu kita berhasil tidak secara mudah. Sampai beberapa waktu yang lalu berapa reaksi yang berbahaya, sabotase dan aksi-aksi antiazerbaijan lain yang bersumber baik dari dalam maupun dari luar negeri kita cegah bersama, berapa kesulitan kita lawan. Saudara-Saudara tahu semua itu dengan baik.

Separatisme nasionalistis petualangan yang dimulai oleh orang-orang Armenia di Garabagh Atas sejak tahun 1988 karena tidak tegasnya pemimpin Azerbaijan tidak dicegah tepat pada waktunya. Mempergunakan kesempatan akibat krisis politik dan kekuasaan, kesewenang-wenangan dan kekacauan di republik kita dalam tahun-tahun 1990-1993 tentara Armenia merebut tanah Azerbaijan dan menjadikan lebih dari satu juta penduduk mengungsi dan secara terpaksa berpindah tempat tinggalnya. Di dalam negeri para warganegara kita dihasut ke bentrokan bersenjata terhadap dirinya sendiri, ke perlawanan, berusaha sekuat tenaga untuk menghancurkan, menghapuskan negara dan kenegaraan kita. Kita berhasil mencegah semua itu. Tetapi kita belum berhasil memecahkan masalah keutuhan teritorium Azerbaijan yang dilanggar pada masa kekacauan dan anarki, masalah kepulangannya pengungsi-pengungsi dan orang-orang yang berpindah secara terpaksa, ke kampung halamannya. Saya yakin, bahwa masalah itu pula pasti kita selesaikan.

Walaupun demikian, selama tahun-tahun ini kita berhasil memecahkan masalah-masalah yang penting untuk kehidupan rakyat dan negara kita.

Pertama, kita sudah mencapai ketetapan sosial-politik yang mendasari kenegaraan kita, meletakkan dasar masyarakat warganegara yang berdasar pada persatuan nasional dan prioritas hukum.

Kedua, kita membangun kembali ekonomi negeri kita yang mendasari setiap negara, pokok kehidupannya, kita sudah berada di jalan kemajuan.

Ketiga, kita sudah berhasil mendirikan negara yang mencerminkan kehendak dan hasrat rakyat Azerbaijan, negara yang mempunyai segala badan-badan semestinya, negara yang kuat dan demokratis, kita sudah menjamin keabadian kemerdekaannya.

Hanya dengan negara merdeka yang mempunyai persatuan nasional, ketetapan sosial-politik, ekonomi yang maju secara dinamis, badan-badan negara yang kuat, negara yang berdasarkan masyarakat demokratis dan warganegara saja, kita mampu memecahkan masalah-masalah apapun saja, termasuk masalah keutuhan teritorium, dan lain-lain. Saya yakin, bahwa justru demikianlah nantinya.

Para warganegara Azerbaijan yang baik, rakyat saya yang baik!

Selama 60 tahun saya hidup demi hari ini dan hari depannya rakyat saya. Sepuluh tahun yang terakhir saya mengabdi kepada negara Azerbaijan yang merdeka. Semua apa yang saya buat selama itu Saudara-Saudara sudah tahu, tetapi masih ada banyak rencana perspektif yang belum saya selesaikan. Pada waktu akhir-akhir ini karena timbulnya masalah tertentu dalam kesehatan saya, tidak memperkenankan diri saya untuk nengakhiri perbuatan-perbuatan yang saya mulai dan hasil yang mana saya bayangkan dengan terang. Walaupun demikian, saya juga dicalonkan dalam pemilihan presiden yang akan dijalankan pada tanggal 15 Oktober tahun 2003 dan kecalonan saya sudah didaftarkan. Ratusan ribu orang mengikuti kampanye pemilihan dan mempropagandakan saya.

Mempergunakan kesempatan ini saya menyatakan rasa terima kasih yang dalam kepada orang-orang itu, semua anggota-anggota Partai Azerbaijan Baru yang mencalonkan dan mendukung saya, utusan-utusan organisasi-organisasi sosial-politik lain, tokoh-tokoh ilmu pengetahuan, kaum cendekiawan dan seluruh rakyat Azerbaijan yang mendukung saya. Saya harap, bahwa segera sesudah saya memulihkan kesehatan saya akan pulang ke Tanahair dan bersama kembali dengan rakyat saya. Sekarang saya mengundurkan diri untuk memberikan suara kepada Ilham Aliyev.