Pidato Presiden Republik Azerbaijan Haidar Aliyev dalam upacara pembukaan Pameran dan konferensi internasional "Khazarneftgaz-2001" yang kedelapan di kompleks olahraga-pameran di Baku - 5 Juli tahun 2001


scotch egg
scotch egg
scotch egg
scotch egg
temp-thumb
temp-thumb
temp-thumb
temp-thumb

Para peserta pameran dan konferensi yang terhormat!

Para tamu, para hadirin yang terhormat!

Saya dengan tulus ikhlas mengucapkan selamat kepada saudara-saudara berkenaan dengan pembukaan dan permulaan bekerjanya Pameran dan konferensi internasional "Khazarneftgaz" ke-8. Saya mengucapkan sukses kepada kerja pameran dan konferensi ini.

Sudah delapan tahun terus-menerus di Azerbaijan diadakan pameran minyak-gas, diadakan konferensi. Perkenalan dengan pameran, tentu, menjamin pertukaran pengalaman antara maskapai-maskapai yang mengusahakan industri minyak dan gas sedunia, dan perdebatan, pembicaraan yang diadakan, pikiran-pikiran yang dinyatakan dalam konferensi ialah berfaedah untuk setiap peserta dan setiap negara yang mengusahakan industri minyak dan gas.

Penyelenggaraan pameran minyak-gas Kaspia internasional yang ke-8 itu justru di Azerbaijan tidak kebetulan sama sekali. Sebagaimana diketahui, Azerbaijan ialah negeri minyak purbakala. Justru di Azerbaijan, di Baku untuk pertama kali di seluruh dunia minyak digali secara industrial. Jadi, penggalian minyak di Azerbaijan, di Baku itu meletakkan dasar untuk penggunaan kekayaan alam yang sangat perlu untuk umat manusia di seluruh dunia. Selama tahun-tahun itu Azerbaijan menempuh jalan besar. Pada masa dahulu juga, para pengusaha besar sedunia, organisasi-organisasi yang kemudian dijadikan maskapai-maskapai minyak besar, melakukan kegiatan untuk penggalian minyak di Azerbaijan. Dan saya menganggap, bahwa itu memainkan peranannya di seluruh dunia.

Minyak di Azerbaijan mula-mula digali di darat. Tidaklah kebetulan, bahwa Azerbaijan dinamakan "Negeri Api". Sekarang saya tidak mau menentukan asal mulanya kata itu dengan tepat. Tetapi menurut ahli-ahli sejarah, justru di Azerbaijan sejak dahulu kala keluarnya gas dari kandungan bumi tanpa campurtangan manusia, pembakarannya menjadikan Azerbaijan negeri api, dan dalam sejarahnya Azerbaijan termasyhur sebagai "Negeri Api".

Hari ini, saya sekali lagi bisa mengatakan dengan berani, bahwa selama masa yang lalu minyak Azerbaijan memberi pengaruhnya kepada pengembangan industri di seluruh dunia, pendirian dan pengembangan industri minyak di berbagai-bagai negara. Oleh karena itu di Azerbaijan orang-orang selalu bangga akan industri minyak, akan ahli-ahli minyak, ahli-ahli ilmu pengetahuan dalam bidang minyak, insinyur-insinyur, karena, menyelidiki kekayaan Azerbaijan di bawah tanah, mereka secara konsekwen menolong eksplorasi sumber-sumber minyak baru dan penggunaannya.

Saya melihat, di sini di konferensi kita ini hadir salah seorang dari ahli-ahli minyak, orang Baku, orang yang dilahirkan di Azerbaijan - Nikolay Konstantinovic Baybakov. Baru-baru ini kita sekalian memperingati hari ulang tahun Nikolay Konstantinovic Baybakov yang ke-90. Hidup sembilan puluh tahun, melakukan kerja yang begitu besar di bidang yang paling berat, sekarang juga, pada permulaan abad ke-21 tidak menniggalkan keahliannya, datang di Baku dan ikut serta dalam pameran minyak-gas - semua itu tidak perkara gampang.

Nikolay Konstantinovic, saya menyambut Saudara. Saya sudah mengirimi Saudara ucapan selamat berkenaan dengan hari ulang tahun Saudara yang ke-90. Sekarang, mempergunakan kesempatan ini, saya mau sekali lagi dan sekali lagi mengucapkan selamat kepada Saudara berkenaan dengan hari peringatan ulang tahun. Saya yakin, bahwa kita bersama dengan Saudara akan memperingati hari ulang tahun Saudara yang ke-100.

Nikolay Baybakov selama 40 tahun menduduki jabatan menteri minyak di negara yang besar seperti URSS. Kemudian beliau menjadi wakil ketua pemerintah. Beliau melakukan kerja dengan banyak. Tetapi yang lebih penting untuk kita ialah, bahwa beliau ialah orang kita, orang Baku, putera Azerbaijan. Hidupnya yang panjang dan termasyhur itu bermula justru di Azerbaijan - di Balakhani, di Sabunci. Kemudian beliau menjadi terkenal di seluruh dunia. Gores kecil ini, saya kira, sekali lagi mendemonstrasikan dimuka semua peserta konferensi, pameran ini, betapa pentingnya peranannya di bidang penggalian minyak di Azerbaijan pada masa dahulu.

Tentu, saya tidak mau mengatakan, bahwa Azerbaijan selalu menggali minyak lebih banyak daripada negara-negara lain. Tidak. Tetapi karena penggalian minyak, geologi minyak berasal dari Azerbaijan, akan itu Azerbaijan bangga dengan tak terbatas hari ini juga. Sesudah Azerbaijan mencapai kemerdekaannya, telah mulai halaman-halaman kehidupan barunya. Saya tidak mau menyinggung aspek politik masalah itu. Tentu, setiap orang - sekarang di sini berkumpul para warganegara negara-negara besar, berbagai-bagai negara sedunia - mau hidup di negeri yang bebas, merdeka. Rakyat Azerbaijan juga mau hidup di negeri bebas, merdeka, demokratis dan 10 tahun yang lalu sewaktu Uni Sovyet pecah, Azerbaijan mencapai kemerdekaannya. Itu ialah peristiwa bersejarah untuk rakyat Azerbaijan dan pada waktu yang sama - permulaan tahapan baru di bidang penggalian minyak dan gas di Azerbaijan. Kita mulai tahapan ini pada masa yang sulit, karena pada masa yang lalu dalam susunan Uni Sovyet seluruh industri minyak dan gas itu dikemudikan dari satu pusat, sekarang kita dengan bebas, di samping kerja lain, harus menjamin penggalian minyak dan gas - cadangan-cadangan terkaya Azerbaijan.

Hari ini, saya bisa mengatakan dengan berani, bahwa pada tahun-tahun yang lalu sewaktu dalam susunan Uni Sovyet, Azerbaijan selalu berada dalam barisan pertama. Tepat waktunya dicatat sebuah fakta lagi. Azerbaijan adalah bukan saja negeri yang untuk pertama kali di dunia menggali minyak secara industrial, tetapi juga negeri yang untuk pertama kali di dunia menggali minyak dari dasar laut. Kerja itu mulai dilakukan pada tahun-tahun dua puluhan, tetapi tidak bisa maju dengan luas. Pada tahun 1949 ahli-ahli geologi, ahli-ahli minyak Azerbaijan di Neft Dasylari yang legendaris, membangun menara pemboran minyak, untuk pertama kali mulai menggali minyak dari dasar laut.

Azerbaijan di bidang itu juga menduduki tempat pertama di dunia. Semua itu membuktikan, bahwa di bidang minyak dan gas, Azerbaijan mempunyai pengalaman besar, sejarah besar dan tradisi-tradisi besar. Tetapi, tentu, sumber-sumber minyak besar ditemukan di berbagai-bagai region sedunia. Dari sumber-sumber itu digali minyak dan gas jauh lebih banyak daripada yang digali di Azerbaijan. Sudah didirikan teknologi baru. Dengan mempergunakan teknologi itu, tentu, dipertinggi efisiensi penggalian minyak dan gas.

Misalnya, wakil menteri industri minyak dan ketenagaan Norwegia, wanita yang cantik ini dalam percakapan dengan saya kemarin dan juga hari ini, menyatakan, bahwa dalam industri minyak, Norwegia ialah negeri muda, hanya 30 tahun saja lamanya negeri itu menggali minyak. Itu ialah kenyataan. Tetapi Tuhan menganugerahi mereka, di Laut Utara ditemukan endapan-endapan minyak yang sangat kaya, dan yang lebih pentingnya ialah, bahwa dengan mempergunakan teknik, teknologi yang paling modern, mereka berhasil menggali minyak dengan banyak sekali. Sekarang negeri sekecil Norwegia itu dijadikan sebagai negeri minyak yang besar.

Itu bisa dikatakan tentang negara-negara tersendiri di region-region lain juga. Mengatakan semua itu, saya mau mencatat, bahwa sekarang di dunia ada region-region yang mempunyai sumber-sumber yang kaya. Dunia ini amat sangat memerlukan minyak dan gas. Sekarang ahli-ahli ilmu pengetahuan, spesialis-spesialis menyatakan pendapat, bahwa keperluan dalam minyak dan gas, mungkin, akan bertambah. Tetapi penggalian minyak dan gas, barangkali, tidak akan mampu menjamin kenaikan keperluan itu pada taraf seperlunya. Semua itu memperlihatkan, bahwa dieksplorasinya endapan-endapan minyak dan gas di region apapun saja di dunia, dipergunakannya minyak dan gas secara efektif, perlu bukan untuk region itu saja, tetapi juga untuk seluruh dunia, untuk umat manusia.

Kalau pendapat saya salah, spesialis-spesialis bisa membetulkannya. Tetapi saya menganggap, bahwa untuk umat manusia, untuk penghidupan manusia baik hari ini, maupun pada masa yang akan datang, tak ada kekayaan yang ternilai dan perlu selain dari minyak dan gas. Misalnya, besi, atau bahan-bahan lain diganti dengan bahan-bahan yang dibuat secara kimia. Tetapi bahan-bahan itu juga dibuat dari produksi-produksi minyak dan gas. Kalau umpamanya tidak ada minyak dan gas, tidak mungkin dibuatnya bahan-bahan itu juga. Sudah ditemukan tenaga atom. Tetapi tidaklah sulit dibayangkan berapa besarnya faedahnya, berapa besarnya kerugiannya. Oleh karena itulah keperluan sedunia dalam minyak dan gas itu bertambah, dan dengan demikian, di region apapun saja penemuan sumber-sumber minyak dan gas baru, penggunaannya perlu untuk umat manusia, untuk hari depan sedunia.

Sesudah Azerbaijan mencapai kemerdekaannya, tentu, kita terlebih dahulu berpikir tentang kita sendiri, tentang ekonomi kita, rakyat kita, tentang kesejahteraan rakyat kita. Oleh karena itu kita menentukan sebagai tujuan kita penggunaan kekayaan alam kita yang besar itu dengan lebih efektif daripada tahun-tahun yang lalu. Dan itu beralasan, karena di sektor Azerbaijan ada sumber-sumber minyak yang belum dieksploitasikan.

Sewaktu Azerbaijan mencapai kemerdekaannya, kita sudah tahu dengan baik, bahwa Laut Kaspia ialah region yang mengandung endapan-endapan minyak dan gas bumi yang kaya. Itu bukan suatu dugaan. Ahli-ahli ilmu pengetahuan, ahli-ahli geologi, insinyur-insinyur, ahli-ahli minyak bertahun-tahun lamanya di samping digalinya minyak, pada waktu yang sama, secara konsekwen melakukan eksplorasi sumber-sumber minyak baru di Laut Kaspia. Kebanyakannya hari ini tidak bersama dengan kita, mereka sudah meninggal dunia. Alangkah bahagianya, bahwa orang-orang seperti Nikolay Konstantinovic Baybakov masih bersama dengan kita. Tetapi teman-temannya, rekan-rekannya, sejumlah orang yang bersama dengan beliau bekerja di Baku dan menemukan endapan-endapan minyak Laut Kaspia, sudah tidak ada lagi, meninggal dunia. Seperti biasa, saya mengulangi lagi, bahwa kita harus mengenangkan mereka dengan rasa terima kasih. Kita harus berterimakasih kepada mereka, karena, menggunakan pengetahuannya, mengeluarkan jerih-payahnya, mereka menjamin penemuan sumber-sumber minyak besar di Laut Kaspia.

Sewaktu kita mencapai kemerdekaan, kita melihat pemandangan macam itu. Tetapi itu ialah pemandangan saja. Pemandangan selalu kelihatan bagus. Tetapi bagaimana caranya menggunakan panoram itu, bagaimana bertindak - itu ialah masalah yang lebih sulit, yaitu masalah yang sangat sulit. Oleh karena itu pada tahun 1994 kami sudah menyusun strategi minyak, konsepsi Azerbaijan, negara Azerbaijan merdeka. Hakekatnya ialah, bahwa Azerbaijan tidak mempunyai fasilitas untuk mengeksploitasi sumber-sumber minyak dan gas yang kaya dan menggali minyak dan gas. Artinya, di sini sudah perlu dipergunakannya pengalaman sedunia, diadakannya hubungan dengan negara-negara, maskapai-maskapai sedunia yang mempunyai fasilitas-fasilitas besar, modal besar, teknik dan teknologi modern. Dan kami pun melakukannya.

Betul, pada masa itu semua tidak difahami dengan searti. Di Azerbaijan ada yang menganggap, bahwa mengapa kita harus mengeksploitasi sumber-sumber minyak kita bersama dengan maskapai-maskapai minyak asing, mengapa kita harus mempersilahkan mereka ke sini. Tentu, mereka ialah orang-orang yang ketinggalan kemajuan dunia. Pendapat mereka sama sekali tidak perlu diperhatikan. Kami pun mengetahui proses-proses yang berlangsung di dunia, kami tahu tentang sukses-sukses besar yang tercapai di bidang minyak dan gas di dunia. Oleh karena itulah perlu dipersilahkannya maskapai-maskapai minyak besar ke Azerbaijan dan dengan demikian, mencapai pertama, ditanamnya modal oleh mereka di sini, kedua, dipergunakannya fasilitas-fasilitas mereka, dipergunakannya teknik, teknologi mereka. Semua itulah ialah garis utama strategi minyak kita. Tetapi sekarang, delapan tahun kemudian, justru seperti saya yakin akan itu delapan tahun yang lalu, dibenarkan, bahwa strategi minyak Azerbaijan ditetapkan dengan benar, ditentukan dengan benar, dan strategi itu sudah memberi hasil-hasilnya.

Tindakan pertama di jalan itu ialah ditandatanganinya pada bulan September tahun 1994 di Azerbaijan perjanjian tentang eksploitasi sumber-sumber "Azeri", "Cirag" dan sebagian sumber "Gunesyli" yang terletak di dasar laut, bersama dengan sejumlah maskapai sedunia. Dan itu sudah kita lakukan. Saya ingat semua itu seperti hari ini.

Tanggal 20 September tahun 1994 ialah salah satu dari halaman-halaman yang nyata dalam sejarah Azerbaijan. Itu telah meletakkan dasar, permulaan pelaksanaannya strategi minyak kita yang teoretis secara praktis. Kita tidak berbuat kesalahan. Kita berada di jalan yang benar dan sejak waktu itu menurut jalan yang benar itu.

Tetapi sudah maklum, bahwa pelaksanaannya tidak begitu mudah. Pada masa itu ada banyak orang yang menghalangi kita. Beberapa negara, beberapa negeri menentang kita dengan sangat. Sebagai alasan dikemukakan, bahwa seakan-akan sektor-sektor Laut Kaspia, atau prinsip-prinsip penggunaannya belum ditentukan. Mereka melakukan sabotase. Sabotase-sabotase itu sudah maklum. Semua itu menimbulkan kejadian-kejadian teror di Azerbaijan, usaha kudeta bersenjata di Azerbaijan. Kita menghadapi kejadian-kejadian dahsyat yang lain, desakan itu berlangsung hari ini juga. Tetapi negara Azerbaijan merdeka bukan saja tidak menyingkiri jalan yang dipilih, tetapi juga tidak menyangsikannya sama sekali. Azerbaijan menurut terus jalan itu.

Kita bersama dengan maskapai-maskapai asing - sekarang itu dinamakan Maskapai Operasi Internasional - pada tahun 1977 memperoleh minyak pertama di sumber "Cirag". Menggali minyak itu, kita sudah memasang pipa untuk pengeksporan minyak di haluan Utara. Lalu sampai tahun 1999 kita merentangkan pipa minyak ekspor baru di haluan Barat sampai pelabuhan Georgia di Laut, pipa Baku-Supsa. Semua kerja itu berlangsung dengan serempak. Kita tahu, bahwa seandainya menggali minyak itu, kita akan tidak mampu mengekspornya, minyak itu tidak mempunyai arti. Semua itu sudah kita jalankan.

Sampai sekarang dari sumber minyak "Cirag" digali dan diekspor 14 juta ton minyak. Maskapai-maskapai yang masuk di konsorsium itu sudah memungut laba dari perjanjian itu, termasuk juga Azerbaijan - Maskapai Minyak Negara, juga negara Azerbaijan memungut laba.

Tindakan kita itu menujukan perhatian orang pada Laut Kaspia. Tindakan kita itu dan hasil-hasil yang dicapai sudah meyakinkan sejumlah maskapai-maskapai sedunia akan adanya di Azerbaijan kesempatan-kesempatan nyata, dan Azerbaijan secara terus- menerus mendapat usul bekerjasama. Selama masa yang lalu itu kita menandatangani 21 perjanjian. Kita sudah mempunyai perjanjian dengan 30 maskapai minyak dari 14 negara. Investasi total ditentukan sebelumnya. Besarnya investasi itu sekitar kira-kira 60 milyar dolar.

Baru-baru ini kita mendengarkan laporan-laporan dari baik Maskapai Operasi Internasional Azerbaijan yang dipimpin oleh "BP", maupun pemimpin-pemimpin kerja yang dilakukan di sumber "Syahdeniz", mereka memperkenalkan kerja yang sudah dilakukan oleh mereka.

Mereka menyatakan, bahwa maskapai "BP" - salah satu dari maskapai-maskapai besar sedunia - mengambil keputusan tentang penanaman di sini modal sebesar 8 milyar dolar dan menambah, bahwa "BP" belum pernah menanam modal sebesar itu di manapun. Itu ialah kerja yang sudah kita lakukan dan merupakan bukti betapa suksesnya kerja kita yang akan datang.

Perjanjian kita yang kedua mengenai sumber "Syahdeniz". Di sana sudah dieksplorasi jauh lebih banyak gas daripada yang kita tunggu. Saya ingat dengan baik, tanggalnya ialah 4-5 Juni tahun 1996. Sewaktu kami menyelenggarakan pameran itu, pada hari keduanya kami menandatangani perjanjian tentang sumber minyak dan gas "Syahdeniz". Pada waktu itu ada banyak orang yang hendak menghalanginya. Orang-orang diantara kita yang melawan kemajuan ekonomi Azerbaijan pula menghalanginya. Tetapi ahli-ahli minyak, ahli-ahli geologi kita dan para spesialis "BP" dan maskapai-maskapai lain yang melakukan kerja tertentu di bidang itu bersama dengan kita, menentukan, bahwa di sana dapat dimulai kerjanya.

Saya kira tak ada perlunya mengatakan, bahwa maskapai-maskapai yang berpengalaman sudah tahu dengan baik di mana boleh ditanam modal. Kalau mereka menyaksikan biarpun sedikit, bahwa tidak boleh ditanam modal, tentu mereka akan tidak pernah menanamnya. Baik mereka, maupun kita sependapat. Tetapi pada waktu itu baik kita, maupun mereka, yakni "BP" dan maskapai-maskapai lain tidak dapat membayangkanpun, bahwa di sana ada lebih banyak gas daripada yang diperkirakan.

Saya ingat, apabila saya beberapa kali bertanya kepada ahli geologi yang berpengalaman kita Khosybakht Yusifzade - sekarang dia di sini - katakanlah, berapa banyaknya gas di "Syahdeniz", dia menjawab kepada saya, bahwa ada kira-kira 400 milyar meter kubik gasnya. Saya bertanya: mungkinkah lebih banyak? Dia menjawab: lebih banyak tidak mungkin, tetapi sebanyak seperti yang saya katakan itu ada. Akan tetapi kerja yang dilakukan, sumur-sumur yang dikebor sekarang itu memperlihatkan, bahwa di sana ada lebih dari satu trilyun meter kubik gas. Itu pun bukan jumlah yang terakhir, karena maskapai-maskapai yang melakukan kerja itu, tentang masalah itu berbicara hati-hati. Mereka selalu berusaha mengumumkan perkiraannya lebih kurang supaya nanti tidaklah dipersalahkan, bahwa kenapa digali lebih kurang daripada yang dijanjikan. Untuk kita sama saja. Biarlah, insya Allah satu trilyun. Tetapi satu trilyun pasti ada. Saya kira, lebih besar daripada satu trilyunpun.

Dalam sumber-sumber lain juga. Misalnya, sekarang maskapai "Chevron" melakukan kerja besar di sektor Azerbaijan Laut Kaspia. Pemimpin-pemimpin "Chevron" mengatakan kepada saya, bahwa kita akan menyerahkan kepada Saudara hasil-hasil yang lebih besar daripada yang didapatkan dari "Syahdeniz". Dan saya mengatakan, bahwa saya menunggu rapor saudara itu.

Dengan demikian, selama masa pendek sudah ditentukan betapa besarnya kesempatan-kesempatan di sektor Azerbaijan Laut Kaspia. Saya menganggap, bahwa salah satu dari jasa-jasa pokok Azerbaijan, begitu juga jasa pameran "Khazargazneft" yang diadakan kedelapan kali itu ialah, bahwa kita mendemonstrasikan betapa banyaknya endapan-endapan minyak dan gas bukan saja di sektor Azerbaijan Laut Kaspia, tetapi juga di semua sektor negeri-negeri lingkungan Laut Kaspia yang lain.

Perlu dikatakan terus terang, dahulu kebanyakan orang tidak mengetahuinya. Tetapi kerja yang dilakukan di Azerbaijan, hasil-hasilnya yang didapatkan itu memberi semangat kepada mereka, dan mereka mulai kerja itu. Sudah datang maskapai-maskapai asing, mulai bekerjasama dengan negara-negara itu. Misalnya, sekarang di sektor Kazakhstan Laut Kaspia ditemukan sebuah sumber yang besar - sumber "Kasyagan". Saya sangat senang hati akan itu. Artinya, pikiran-pikiran yang pernah dikatakan oleh ahli-ahli ilmu pengetahuan kita tentang adanya di dasar Laut Kaspia endapan-endapan minyak dan gas yang besar, kemudian pendapat negara Azerbaijan dan tindakan-tindakan yang diambilnya itu memasyhurkan Laut Kaspia sebagai salah satu dari region-region minyak sedunia yang terbesar.

Memang, sekarang juga di negeri-negeri tertentu bermacam-macam kekuatan, untuk merugikan Azerbaijan, atau negeri-negeri lingkungan Laut Kaspia yang lain dalam keseluruhannya, menerbitkan berbagai-bagai artikel, bahwa konon prognosa-prognosa yang lalu tidak ternyata benar, atau tidak terjadi apa yang diharapkan, sekeras-kerasnya, biar memekik, untuk kita itu tidak berarti apa-apa. Kita sendiri tahu apa yang ada, apa yang tidak, apa yang jadi, apa yang tidak. Tentu, mungkin juga tidaklah semuanya terwujud. Umpamanya, mungkin juga suatu sumur sudah dikebor, minyaknya tidak terpancar. Tetapi tidak jauh dari sana digali yang lain, ternyata ada. Yang terutama ialah ditentukannya region-region itu, yakni bagian-bagian itu dengan betul. Kalau tidak ada di sini, mungkin ada di sana. Semua itu ditentukan oleh ahli-ahli ilmu pengetahuan Azerbaijan dengan benar sekali.

Dengan demikian, sebagaimana saya katakan baru ini, pameran yang kedelapan itu bukan kebetulan saja, karena, pertama, waduk Kaspia memasyhurkan diri sebagai region yang mempunyai cadangan-cadangan minyak dan gas besar di seluruh dunia, kedua, dasar kerja itu diletakkan oleh Azerbaijan. Dan tidak kebetulan, bahwa pameran itu mulai diadakan di sini dan akan diadakan selanjutnya juga.

Sisi lain masalah itu ialah pengeksporan minyak dan gas yang sudah digali. Saya telah memberitahui saudara-saudara, bahwa untuk minyak pertama kita menciptakan fasilitas pada waktunya: pipa minyak Baku-Supsa dan pipa minyak Baku-Novorossiysk. Pipa-pipa itu ditentukan untuk minyak pertama. Minyak besar tidak dapat disalurkan melalui pipa-pipa itu. Oleh karena itu masih pada tahun 1994 sewaktu kita menandatangani perjanjian Baku-Jeyhan - sekarang kita menamakannya sebagai Baku-Tbilisi-Jeyhan - kita mencatat dalam perjanjian itu diperlukannya pemasangan pipa minyak.

Sejak waktu itu sampai sekarang untuk pembangunan pipa minyak Baku-Tbilisi-Jeyhan, kita melakukan terlalu banyak kerjanya. Kalau dari satu pihak ada kekuatan-kekuatan yang hendak menghalangi dijalankannya strategi minyak, lebih banyak lagi ada yang menghalangi pemasangan pipa minyak Baku-Tbilisi-Jeyhan. Kalau ada minyak, tentu, kita menggalinya. Ada yang menghalangi itu. Tetapi halangan itu tidak dapat berhasil. Kita menggali terus minyak, gas itu. Akan tetapi minyak, gas yang digali itu dinilai bukan dengan digalinya saja, penting juga fasilitas untuk diekspornya. Sebagian orang-orang yang menghalangi kita, tidak mau, misalnya, diekspornya minyak melalui pipa itu, mereka mau jalan pengeksporan lain. Tetapi keputusan kita dari permulaannya ialah, bahwa pipa Baku-Tbilisi-Jeyhanlah akan menjadi pipa pengeksporan. Kita sudah mengambil keputusan itu. Keputusan itu telah diambil oleh Turki. Keputusan itu diambil oleh Georgia. Saya mau mengatakan dengan rasa senang hati, bahwa maskapai-maskapai minyak besar yang bekerja di Azerbaijan dan negeri-negeri pemiliknya - Amerika Serikat, Kerajaan Inggeris, Perancis, negeri-negeri lain, negeri-negeri Eropa menyokong diwujudkannya justru jalan itu. Kalau sekiranya tak ada sokongan mereka, saya harus mencatatnya, akan sulit sekali untuk kita menjalankan proyek itu. Pada hakekatnya, kita akan sekiranya mampu menjalankannya, tetapi dengan sulit sekali.

Baku-Tbilisi-Jeyhan menempuh ujian besar. Akhirnya, pada tahun 1999 di Istambul kita menandatangani dokumen yang terakhir. Sesudah itu diadakan kerja keinsinyuran-keuangan besar. Sekarang sudah mulai kerja praktis, dan menurut prognosa, sesuai dengan rencana yang disusun - saya percaya pada itu - minyak Azerbaijan, minyak Kaspia, minyak yang kita gali bersama itu pada tahun 2004 melalui Baku-Tbilisi-Jeyhan lewat Georgia, Turki, akan sampai ke pelabuhan Jeyhan di Laut Tengah.

Saya menganggap, bahwa di sini tidak akan timbul problem apa-apa, karena baik Turki, maupun Georgia bersikap tegas: proyek Baku-Tbilisi-Jeyhan akan diwujudkan pada waktunya.

Lihatlah, hidup kita penuh peristiwa-peristiwa baru. Sewaktu kita mulai bekerja di sumber "Syahdeniz", kita sudah tahu, bahwa di sana ada lebih banyak gas daripada minyak, tetapi kita tidak tahu begitu banyaknya. Sekarang kita menghadapi satu masalah - pengeksporan gas itu. Sekarang kita mengetahui itu juga. Turki sangat memerlukan gas, Eropa juga sangat memerlukan gas. Oleh karena itu kita mengambil keputusan, bahwa dengan sejajar pipa minyak Baku-Tbilisi-Jeyhan, harus dipasang pipa gas dari Baku sampai perbatasan Turki. Dan kita sudah mulai melakukan kerja itu. Di sini yang terhormat menteri telah mencatat, bahwa pada bulan Maret sewaktu saya berada dalam kunjungan resmi di Ankara, kita menandatangani perjanjian antara negara Azerbaijan dan negara Turki tentang penjualan, pengeksporan kepada Turki gas yang akan digali dari sumber "Syahdeniz" Azerbaijan sebesar 6 milyar meter kubik pada tahapan pertama. Perjanjian itu perlu ditandatangani di Georgia. Saya kira, itu akan diadakan segera, karena sudah waktunya kerja itu akan dilakukan. Kita berjanji, bahwa pada tahun 2002 dari sumber "Syahdeniz" akan disalurkan gas sampai Turki. Oleh karena itu janganlah kehilangan waktu. Penandatanganan perjanjian-perjanjian, pemecahan masalah-masalah lain harus dijamin supaya kerja pembangunan dapat dimulai dengan segera. Semua itu ialah sukses-sukses kita yang pertama. Tetapi, lihatlah, berapa besarnya harapan yang ditanamkan dalam kita karena itu. Lihatlah, betapa banyaknya perspektif yang dibukakan bukan Azerbaijan saja, bukan semua negeri lingkungan Kaspia saja dan bukan mereka saja, tetapi juga seluruh dunia.

Di sini kita dengan segala senang hati mendengarkan surat ucapan selamat Presiden Amerika Serikat tuan Bush. Kita mendengarkan surat ucapan selamat Perdana menteri Kerajaan Inggeris tuan Tony Blair. Betapa besarnya minat yang ditaruh oleh mereka, betapa besarnya arti yang diberi oleh mereka, betapa besarnya sokongan yang diberi oleh mereka pada kerja itu. Semua itu kita saksikan dengan mata kepala sendiri. Saya tahu dengan baik tentang sokongan yang diberi kepada kita sampai sekarang, bukan oleh mereka saja - di sini sudah berpidato juga wakil menteri Perancis - saya tahu dengan baik, dengan baik sekali sikap semua negeri yang bekerja bersama dengan kita terhadap kerja kita.

Dalam sumber "Syahdeniz" ada bagian Iran juga, Iran juga akan memungut laba. Duta besar Iran hadir di sini. Oleh karena itu dia harus berusaha supaya pipa gas itu dipasang dengan cepat dan saudara-saudara bisa memungut laba. Iran mempunyai bagian dalam perjanjian-perjanjian lain juga.

Saya mengulangi lagi, di sini dipecahkan bukan saja fasilitas materiil Azerbaijan, tetapi juga kepentingan strategis seluruh region itu, didirikan jaminan besar untuk keamanan di region ini, diletakkan dasar untuk menjamin kebutuhan sejumlah negeri, negeri-negeri Barat dalam minyak dan gas yang meningkat dari tahun ke tahun.

Pelaksanaan program yang kita mempunyai sekarang, pada abad ke-21, mulai tahun 2001, tentu, akan mendatangkan pembaharuan-pembaharuan yang sangat besar. Semua itu ialah untuk negeri-negeri, rakyat-rakyat yang ikut serta dalam perjanjian-perjanjian dan kerja-kerja itu. Oleh karena itulah kita hari ini sekali lagi mendemonstrasikan betapa benarnya strategi minyak negera Azerbaijan.

Kami menyatakan, bahwa selanjutnya juga kami secara konsekwen - tentu, setiap tahapan mempunyai tuntutan-tuntutan khas - akan menjalankan kerja kami sesuai dengan tuntutan-tuntutan itu. Hubungan kita dengan maskapai-maskapai, negara-negara yang bekerjasama dengan kita, akan lebih rapat, lebih luas, lebih dekat lagi. Tentu, setiap negara mengutamakan kepentingan komersial. Kita juga berpikir demikian. Tetapi itu bukan hanya kepentingan komersial saja.

Kalau hubungan komersial antara negara-negara menduduki tempat besar, maka hubungan politik, hubungan humanitar dan lain-lain juga antara negara-negara itu harus selaras dengan itu. Hubungan-hubungan itu tidak boleh bertentangan, tidak boleh sama sekali! Kami berpendapat sama dan saya menganggap, bahwa kata-kata yang diucapkan oleh para tamu dan ucapan-ucapan selamat yang dibacakan di sini hari ini, juga membuktikan justru semua itu dengan nyata. Pameran semacam ini setiap tahun diperluas lagi. Dalam pameran pertama hadir kira-kira 340 maskapai dari 12 negeri. Lihatlah, berapa banyaknya. Sewaktu saya datang di sini, yang terhormat wanita yang menyelenggarakan pameran ini, mengatakan, bahwa sepertiga maskapai-maskapai yang hadir di sini, ikut serta dalam pameran ini untuk pertama kali. Di Azerbaijan bekerja bukan saja maskapai-maskapai minyak. Ada juga banyak maskapai lain. Sebagai contoh saya mau mengingatkan Norwegia. Di Norwegia ada maskapai yang bernama "Statoil". Maskapai itu di sini melakukan banyak kerja. Di samping itu beberapa maskapai lain dari Norwegia pula di sini melakukan kerja yang sangat penting, misalnya, maskapai "Kwerner", maskapai-maskapai lain. Yang terhormat wanita itu di sini sudah menyebutkan nama-namanya. Besar sekali juga jumlah maskapai-maskapai Amerika yang bekerja di sini. Berapa banyaknya maskapai-maskapai Kerajaan Inggeris yang bekerja di sini. Maskapai-maskapai itu bukanlah maskapai minyak langsung. Tetapi betapa banyaknya kerja teknis, kerja-kerja lain yang perlu dilakukan untuk penggalian minyak. Ada maskapai-maskapai spesial yang melakukan setiap kerja itu.

Dengan demikian, sekarang di sini, di Azerbaijan bekerja maskapai-maskapai luar biasa banyaknya dalam sejarahnya dari berbagai-bagai negeri sedunia, para warganegara negeri-negeri itu bekerja bersama dengan kita. Dan itu memperluas dan memperkuat hubungan kita - baik ekonomis, baik humanitar, maupun politik, mendekatkan kita satu sama lain, menjamin pertukaran pengalaman, dan orang-orang saling mendekati lebih lagi, karena abad ke-21 harus menjadi abad hidupnya orang-orang dalam syarat-syarat perdamaian, keamanan. Pada abad ke-21 orang-orang harus mengadakan hubungan yang lebih baik satu sama lain. Pada abad ke-21 orang-orang tidak harus mengenakan diskriminasi terhadap bangsa apapun, negara apapun yang memeluk agama lain, karena, itu ialah tuntutan sivilisasi. Untuk menjamin itu setiap negara, setiap organisasi, setiap warganegara harus memberi jasanya.

Saya menyatakan rasa terima kasih kepada para penyelenggara pameran ini. Saya mengucapkan selamat kepada maskapai-maskapai yang ikut serta dalam pameran ini, karena mereka mendapat hak untuk mendemonstrasikan produksinya dalam pameran ini. Saya mengucapkan sukses-sukses baru kepada pameran ini dan kepada konferensi yang akan diadakan sesudah pameran ini.