Dari pidato Presiden Republik Azerbaijan Haidar Aliyev dalam perundingan antara delegasi-delegasi tingkat tinggi AS dan Republik Azerbaijan - Washington, Gedung Putih, 1 Agustus tahun 1997


scotch egg
scotch egg
scotch egg
scotch egg
temp-thumb
temp-thumb
temp-thumb
temp-thumb

Yang terhormat tuan Bill Clinton!

Yang terhormat anggota-anggota delegasi AS!

Terlebih dahulu saya menyatakan terima kasih kepada Saudara, tuan Bill Clinton, atas undangan resmi ke Amerika Serikat dan keramah-tamahan, atas perhatian yang Saudara taruh akan pengembangan terus-menerus kerja sama Amerika-Azerbaijan dan mau mencatat bahwa saya sama sekali puas dengan keadaan sekarang hubungan antara negeri-negeri kita.

Saya menegaskan bahwa untuk mengembangkan kerja sama Amerika-Azerbaijan lebih mendalam ada kemungkinan besar dan republik kami pun selalu menaruh perhatian besar akan hubungan yang lebih erat dengan Amerika. Dalam pengokohan bertahap hubungan antara negeri-negeri kita sudah terlaksanakan kerja besar dan akan dilaksanakan selanjutnya juga.

Dalam arti ini harus dinilai tinggi ikut sertanya maskapai-maskapai minyak AS yang paling berwibawa dalam perjanjian-perjanjian yang ditandatangani untuk penggalian bersama sumber-sumber di sektor Azerbaijan Laut Kaspia. Pada tahun 1994 kami menandatangani perjanjian besar pertama - "Perjanjian abad" dan lima maskapai besar AS pula ikut dalam perjanjian ini. Pada waktu sekarang perjanjian ini diwujudkan secara praktis.

Dalam pertemuan pribadi dan pembicaraan lewat telepon dengan tuan Bill Clinton sampai sekarang saya berkali-kali secara panjang lebar membicarakan soal-soal penentuan jalur-jalur pipa minyak dan sekarang menyatakan bahwa dalam bidang ini sudah dilakukan kerja tertentu. Untuk menyalurkan minyak ke Barat - ke pasar-pasar dunia sedang direntangkan dua pipa minyak. Tidak lama lagi akan dimulai pembangunan pipa minyak besar yang ketiga.

Bersamaan dengan itu kami tidak pernah melupakan faktor bahwa Azerbaijan yang letaknya di tempat yang sangat menguntungkan dari segi strategis, mempunyai peran penting dalam dirapatkannya lagi hubungan antara negeri-negeri Asia Tengah dan pasar dunia dan dalam bidang ini di republik kami sudah dilakukan kerja-kerja yang penting sekali. Minyak yang ditambang oleh maskapai "Chevron" AS dari sumber "Tengiz" Kazakhstan melalui Laut Kaspia disalurkan ke Baku dan dari sini ke pasar dunia. Untuk mengadakan proses ini lebih baik lagi digariskan berlakunya kerja besar. Dengan tujuan ini melalui dasar Kaspia sampai Baku akan direntangkan pipa minyak.

Sebagaimana saudara ketahui, hari ini di Gedung Putih akan ditandatangani perjanjian-perjanjian baru antara maskapai-maskapai "Chevron", "Exxon", "Mobil", "AMOCO" AS dan Maskapai Minyak Negara Azerbaijan. Sama sekali tidak dapat disangsikan bahwa perjanjian-perjanjian ini akan memberi dorongan baru kepada pengokohan kerja sama ekonomis Amerika-Azerbaijan, memainkan peranan penting dalam pembaikan hubungan antara negeri-negeri kita.

Saya menyatakan bahwa hubungan persahabatan pribadi saya dengan tuan Bill Clinton menciptakan dasar kuat untuk perkembangan terus-menerus hubungan Amerika-Azerbaijan. Mencatat dengan rasa puas hati inisiatifi-inisiatif pribadi Presiden tuan Bill Clinton dalam bidang pengokohan selanjutnya hubungan antara negeri-negeri kita, saya mau menyatakan bahwa ini kami nilai tinggi. Tuan Presiden, dalam bidang ini Saudara melakukan banyak kerja, kami merasa bantuan dan sokongan Saudara selalu.

Sebagaimanan saudara sekalian ketahui, pada waktu sekarang untuk penyelesaian konflik Armenia-Azerbaijan secara damai dalam rangka Golongan Minsk OKKE dilakukan kerja besar. Dalam bidang ini tiga prinsip utama untuk penyelesaian konfliknya secara damai yang diterima dalam pertemuan tingkat tinggi Lisabon para kepala negara dan pemerintah negeri-negeri anggota OKKE mempunyai arti penting besar. Kami dengan rasa puas hati mencatat sokongan pemerintah AS dalam diterimanya prinsip-prinsip tersebut.

Kami menilai usaha-usaha AS - salah satu ketua bersama Golongan Minsk OKKE untuk penyelesaian selekas mungkin konflik Armenia-Azerbaijan sebagai hal yang patut diperhatikan. Kami hendak menarik perhatian juga kepada arti penting khusus pernyataan bersama yang ditandatangani di Denver oleh para presiden tiga negara yang berwibawa - Bill Clinton, Boris Yeltsin, Jacques Chirac. Azerbaijan sebagai dasar sudah menerima usul-usul yang dikemukakan oleh para ketua bersama Golongan Minsk bertalian dengan pemecahan konfliknya. Kami menunggu bahwa Armenia akan menyatakan sikapnya terhadap usul-usul itu. Azerbaijan menaruh harapan besar pada penyelesaian cepat konflik ini dan percaya bahwa lebih dari satu juta warga kami yang terusir dari kampung halamannya dalam kurun waktu terdekat akan kembali ke tanah-tanahnya. Kami yakin bahwa para ketua bersama Golongan Minsk akan memberi bantuan yang diperlukan untuk penyelesaian cepat konfliknya berdasarkan prinsip-prinsip yang diterima dalam konferensi tingkat tinggi Lisabon, akan berusaha untuk memecahkan konflik ini sebelum akhir tahun ini.

Kami memandang perlu mencatat kembali bahwa amendemen pada "Akta penyokong kebebasan" yang diterima oleh Kongres AS pada tahun 1992 adalah keputusan yang tidak adil dan menimbulkan halangan-halangan tertentu untuk mengintensifkan lagi hubungan Azerbaijan-Amerika. Oleh karena itu ada perlu dibatalkannya koreksi itu secepat mungkin. Sehubungan dengan persoalan ini saya sudah mengadakan pertemuan-pertemuan dan perundingan-perundingan dengan para anggota Kongres di Washington. Saya mau menyatakan keyakinan saya bahwa akan diambil tindakan-tindakan yang diperlukan untuk pembatalan koreksi ini.

Azerbaijan pula mengabungkan diri dengan perjanjian tentang limitasi senjata konvensional di Eropa. Bersamaan dengan itu sudah dilakukan kerja besar juga dalam bidang pembelaan dan pemeliharaan kemerdekaan, kedaulatan, keamanan Azerbaijan. Saya menyatakan sekali lagi bahwa kemerdekaan Azerbaijan adalah kekal, abadi, tak dapat diubah lagi. Di Azerbaijan tidak ada pasukan dan pangkalan-pangkalan militer negara apapun dan takkan ada selanjutnya juga.

Di samping ini, saya mau menegaskan bahwa pengiriman senjata yang bernilai satu milyar dolar oleh Rusia ke Armenia secara tidak sah, tentu, menimbulkan kekhawatiran besar dari segi keamanan regional.

Azerbaijan memandang Amerika sebagai sahabat karib dan mitranya. Saya menganggap penting dicatatnya bahwa keadaan sosial-politik di negeri kami adalah stabil, sedang dilakukan reformasi-reformasi untuk membangun ekonomi berdasarkan relasi pasar, diambil tindakan-tindakan penting dalam bidang pengembangan demokrasi, hak-hak manusia. Jalan ini akan kami teruskan selanjutnya juga. Ekonomi Azerbaijan terbuka untuk seluruh dunia, termasuk pula untuk investasi-investasi Amerika.

Saya memandang perlu mencatat dengan senang hati bahwa sukses-sukses Amerika Serikat dan Presiden tuan Bill Clinton pribadi dalam bidang politik luar negeri dan intern, termasuk pula capaian-capaian negeri ini dalam bidang sosial, di Azerbaijan disambut dengan rasa puas hati.

Sebagai penutup, menggunakan kesempatan ini, saya mengundang Presiden AS tuan Bill Clinton dan wakil presiden Albert Gore untuk mengunjungi Republik Azerbaijan secara resmi.

 
"Haidar Aliyev: Kemerdekaan kita adalah abadi" (pidato-pidato, pernyataan-pernyataan, wawancara-wawancara, surat-surat, amanat-amanat, ketetapan-ketetapan). Baku: "Azernesyr", 2003, jilid ke-11, hal.222-225.