Para hadirin yang tehormat!

Para tamu yang terhormat, kawan-kawan yang baik!

Pada tanggal 20 September tahun 1994 di Azerbaijan terjadi peristiwa bersejarah. 11 maskapai minyak besar dari 7 negara sedunia sudah mendirikan konsorsiumnya dan menandatangani perjanjian tentang penggalian bersama, sumber-sumber "Azeri", "Cirag" dan sebagian sumber "Gunesyli" di dasar laut di sektor Azerbaijan Laut Kaspia dengan Republik Azerbaijan, Maskapai Minyak Negara Azerbaijan. Perjanjian yang dinamakan "Perjanjian abad" itu menyebabkan banyak kehebohan dan menimbulkan kumandang besar di dunia. Untuk menlaksanakan perjanjian itu sudah didirikan Maskapai Operasi Internasional Azerbaijan.

Maskapai-maskapai dan negara-negara yang termasuk dalam perjanjian itu pada umumnya sudah diketahui. Di sini digantungkan bendera-bendera negara-negara itu dan didemonstrasikan bendera-bendera maskapai-maskapai itu pula. Maskapai-maskapai itu adalah sebagai berikut: "Amoco", "Unocal", "Pennzoil", "Exxon" Amerika Serikat, "British Petroleum", "Remco" Kerajaan Inggeris, "Lukoil" Russia, "Statoil" Norwegia, "Turk Petrolleri" Turki, "Delta" Saudi Arabia, "Itochu" Jepang. Maskapai-maskapai itu bersama Maskapai Minyak Negara Azerbaijan mendirikan Maskapai Operasi Internasional Azerbaijan. Maskapai Operasi Internasional Azerbaijan itu sudah mulai menjalankan proyek yang direncanakan, selama tiga tahun sudah terlaksanakan semua kerja yang direncanakan sesuai dengan program. Semua kerja yang wajib sudah dilakukan dan akibatnya di sumber minyak "Cirag" sudah keluar minyak pertama.

Hari ini kita berkumpul dalam upacara ini untuk merayakan hasil-hasil "Perjanjian abad" yang dijalankan selama tiga tahun dan digalinya minyak pertama sesuai dengan perjanjian sebagai peristiwa besar. Saya mengucapkan selamat dengan tulus iikhlas kepada Saudara-Saudara, kepada rakyat Azerbaijan, kepada semua warganegara Azerbaijan berkenaan dengan peristiwa bersejarah dan penting itu. Demi kesejahteraan Republik Azerbaijan saya mengucapkan berbahagia dan mujur kepada Saudara-Saudara sekalian.

Untuk merayakan peristiwa penting itu di Azerbaijan sudah datang tamu-tamu terhormat. Tamu-tamu kita adalah baik para wakil negara-negara dan maskapai-maskapai yang termasuk dalam perjanjian pertama - "Perjanjian abad", maupun para utusan agung maskapai-maskapai dan negara-negara pemilik maskapai-maskapai itu yang ikut serta dalam perjanjian-perjanjian dan konsorsium-konsorsium baru yang didirikan sesudah perjanjian pertama itu, untuk bekerjasama dalam penggalian sumber-sumber di sektor Azerbaijan Laut Kaspia. Hari ini saya menyambut dengan hangat semua tamu yang mencurahkan perhatian dan penghormatan kepada Azerbaijan, datang di Azerbaijan sehubungan dengan peristiwa itu dan ikut serta dalam upacara ini, saya mengatakan "Selamat datang!" kepada mereka.

Azerbaijan adalah negeri minyak purbakala dan sudah termasyhur sebagai negeri minyak di seluruh dunia. Saya mau mengingatkan kepada saudara-saudara angka-angka bersejarah yang tertentu. Untuk pertama kali di dunia pada tahun 1847 justru di Azerbaijan, di Baku, di Bibiheybat terpancar minyak tanah dan untuk pertama kali justru di negeri kita minyak mulai digali dengan cara industrial.

Pada akhir abad ke-19 - permulaan abad ke-20 Azerbaijan menjadi negara terbesar sedunia yang menggali minyak tanah. Pada permulaan abad ke-20 lebih dari 50 persen minyak yang digali di seluruh dunia, digali justru di Azerbaijan. Pada abad ke-20 Azerbaijan berkembang sebagai negeri minyak. Industri minyak Azerbaijan mempunyai pula jasa-jasa besar dalam penemuan sumber-sumber minyak baru di teritorium Uni Sovyet, pada khususnya Rusia. Tidaklah kebetulan, bahwa sumber-sumber minyak tanah besar di teritorium Rusia selanjutnya dinamakan "Baku Kedua", "Baku Ketiga", "Baku Keempat".

Semasa perang dunia yang kedua dalam perjuangan terhadap fasisme Jerman 75 persen minyak yang dipergunakan oleh Uni Sovyet, digali di Azerbaijan. Hari ini kita bisa mengatakan dengan rasa bangga, bahwa Azerbaijan, rakyat, ahli-ahli minyak Azerbaijan mempunyai jasa-jasa besar dalam kemenangan atas fasisme Jerman.

Azerbaijan sebagai negara perintis dalam penggalian minyak dengan cara industrial, juga menjadi negara pramuka dalam penemuan sumber-sumber minyak di dasar laut, di sebagaian laut yang dalam dan dalam penggunaan minyak itu. Di dalam Laut Kaspia, di tempat legendaris yang dinamakan "Neft Dasylari" justru pada bulan Nopember tahun 1949 - pada bulan ini, 48 tahun yang lalu terpancar minyak dari sumur pertama, dan dengan demikian, di Laut Kaspia didirikan dan dikembangkan industri minyak.

Ahli-ahli ilmu pengetahuan di bidang perminyakan, ahli-ahli minyak, spesialis-spesialis minyak Azerbaijan mempunyai jasa-jasa besar dalam penyelidikan endapan mineral dan penemuan sumber-sumber minyak Laut Kaspia dan selalu merintisinya. Hari ini saya bisa mengatakan dengan berani, bahwa mayoritas mutlak sumber-sumber minyak di dasar Laut Kaspia ditemukan oleh ahli-ahli minyak, ahli-ahli ilmu pengetahuan Azerbaijan.

Ahli-ahli minyak Azerbaijan mencapai sukses-sukses besar di bidang penggalian minyak di dalam Laut Kaspia. Sejak tahun 1949 sampai sekarang di Azerbaijan dari Laut Kaspia sudah digali 420 juta ton minyak tanah, 320 milyar meter kubik gas bumi. Di tempat yang dinamakan"Neft Dasylari", ditegakkan tiang-tiang yang terbentang sejauh puluhan kilometer, di sumber-sumber minyak yang tertentu untuk penggalian minyak didirikan landasan-landasan. Di Laut Kaspia yang mempunyai syarat-syarat berat dan sulit ahli-ahli minyak Azerbaijan memperlihatkan contoh kepahlawanan dan melakukan banyak kerja untuk menggali minyak di Laut Kaspia terus-menerus. Semua itu - basis material-teknis dan ilmiah-teknis, juga instalasi-instalasi teknis besar yang didirikan di Azerbaijan selama tahun-tahun yang lalu, menciptakan dasar baik untuk melakukan kerja-kerja besar di bidang industri perminyakan Azerbaijan merdeka pada tingkat baru.

Justru karena itu - berkat pengalaman yang kita punyai, basis material-teknis besar yang ada dibawah penguasaan kita, Azerbaijan mulai mengambil tindakan-tindakan baru untuk menggali minyak dari sumber-sumber yang terletak di dasar Laut Kaspia. Sekarang, pada tingkat itu Azerbaijan melakukan kerjanya bersama dengan maskapai-maskapai minyak besar sejumlah negara sedunia. Justru akibatnya pada bulan September tahun 1994 ditandatangani perjanjian minyak pertama. Justru akibatnya pada masa selanjutnya, selama tiga tahun yang terakhir didandatangani perjanjian-perjanjian baru tentang penggalian sejumlah sumber minyak tanah dan gas bumi lain yang terletak di sektor Azerbaijan Laut Kaspia, bersama maskapai-maskapai minyak besar sedunia. Sekarang dalam perjanjian-perjanjian tentang penggalian sumber-sumber di sektor Azerbaijan Laut Kaspia yang sudah ditandatangani ikut serta 20 maskapai minyak besar dari 12 negara.

Dengan demikian, Azerbaijan sebagai negara yang melakukan langkah-langkah pertama dalam penemuan dan eksploitasi sumber-sumber minyak di dasar Laut Kaspia, sekarang - pada akhir abad ke-20 - pada ambang abad ke-21 memperlihatkan inisiatip-inisiatip besar di bidang penggunaan cadangan-cadangan tenaga besar Laut Kaspia baik untuk Azerbaijan, semua negara-negara lingkungan Laut Kaspia, maupun ekonomi sedunia. Akibat semua itu pula selama tiga tahun yang terakhir dilakukan kerja besar.

Saya dengan senang hati bisa mengatakan, bahwa di seluruh dunia terhadap Azerbaijan dicurahkan perhatian besar. Banyak sekali maskapai yang bermohon kepada kita untuk bekerjasama dalam penggalian sumber-sumber minyak-gas yang terletak di sektor Azerbaijan Laut Kaspia. Saya dengan rasa senang hati mau mengatakan, bahwa negara-negara lingkungan Laut Kaspia yang lain pula seperti Rusia, Kazakhstan, Turkmenia, Iran sudah melakukan kerja di sektor-sektornya di Laut Kaspia. Saya mengharap, bahwa kerja-kerja itu juga akan berhasil. Cadangan-cadangan tenaga Laut Kaspia adalah sangat penting untuk umat manusia, oleh karena itu akan dipergunakan demi kemajuan umat manusia.

Hari ini kita berkumpul di sini berkenaan dengan peristiwa hasil penggaliannya minyak pertama. Tetapi pada waktu yang sama, untuk republik Azerbaijan hari ini adalah hari raya - hari ulang tahun yang kedua berjalannya Undang-Undang Dasar demokratis pertama Republik Azerbaijan merdeka.

Berkenaan dengan hari raya ini, hari diterimanya baik Undang-Undang Dasar Republik Azerbaijan, saya mengucapkan selamat kepada saudara-saudara, kepada semua warganegara Azerbaijan dan mengharapkan sukses kepada saudara-saudara sekalian dalam pembangunan negara demokratis, hukum dan duniawi di Azerbaijan berdasarkan Undang-Undang Dasar ini.

Hari yang baik ini - hari Undang-Undang Dasar, pada waktu yang sama upacara peringatan digalinya minyak pertama akibat kerja yang sudah dilakukan selama tiga tahun dalam sumber-sumber di dalam Laut Kaspia, terikat satu sama lain secara organis, karena hanya sesudah Azerbaijan memproklamasikan kemerdekaan kenegaraannya, sesudah rakyat kita menjadi tuan kekayaannya dan menerima kesempatan untuk mempergunakannya, sesuai dengan kehendaknya, Azerbaijan secara bebas berhasil menandatangani perjanjian seperti "Perjanjian abad" dengan sejumlah negara sedunia. Justru Azerbaijan merdeka menerima baik Undang-Undang Dasar demokratis pertamanya. Di Azerbaijan sedang berlangsung proses pembangunan kenegaraan demokratis. Semua itu adalah peristiwa-peristiwa yang terikat satu sama lain, yang saling mengisi.

Hari ini kita berkumpul di sini berkenaan dengan hari raya berhasilnya penggalian minyak pertama dari sumber "Cirag". Pagi-pagi kami naik helikopter ke platform yang ditempatkan di sumber "Cirag", meninjau kerja yang dilaksanakan di sana, mengamat-amati platform itu. Di tengah laut sebenarnya dilakukan mujizat.

Orang-orang Azerbaijan tidak mungkin ditaajubkan dengan jembatan di atas tiang, platform di atas laut. Saya kira, bahwa para tamu kita juga bisa membenarkannya, karena selama penerbangan dalam helikopter dari pantai sampai platform "Cirag di Laut Kaspia kami melihat banyak sekali platform-platform dan jembatan-jembatan yang dibangunkan di Neft Dasylari di atas tiang berkilometer panjangnya dan gedung-gedung tempat tinggal pekerja di sana. Semua itu didirikan oleh rakyat Azerbaijan. Oleh karena itulah semua itu tidak begitu menaajubkan untuk kami. Tetapi disamping itu, platform yang dibangunkan di sumber minyak "Cirag" selama tiga tahun, sebenarnya adalah mujizat, sebenarnya menaajubkan orang, karena berlainan dengan platform-paltform, jembatan-jembatan lain yang ada di Laut Kaspia, berkat teknik dan teknologi modernnya, kemampuan-kemampuan modernnya. Siapa yang melihat platform itu, mengaguminya, paltform itu adalah semacam pabrik besar, bisa dikatakan, semacam kota besar. Di sana orang-orang baik tinggal, maupun bekerja. Disana orang-orang mulai memproduksi minyak, menggali minyak.

Kerja itu mempunyai arti, baik ekonomis, baik politik, maupun rohani. Arti ekonomisnya ialah, bahwa kerja yang kita mulai itu akan mendatangkan untung ekonomis besar baik tahun ini, maupun pada masa depan, baik kepada Azerbaijan, maupun kepada maskapai-maskapai dan negara-negara yang bekerjasama dengan Azerbaijan di Laut Kaspia. Tetapi arti rohani, politiknya ialah, bahwa di sana kita menggunakan teknik, teknologi modern yang ada di dunia itu bersama-sama, para spesialis, para insinyur, para buruh yang berkeahlian tinggi datang dari bermacam-macam negara, bekerja di sini berdampingan, bersama dengan ahli-ahli minyak, spesialis-spesialis Azerbaijan. Itu sangat menyenangkan sekali. Itu adalah permulaan kerja kita bersama pada waktu yang akan datang, dan permulaan yang baik sekali.

Kerja yang dilakukan selama tiga tahun itu patut dihargai tinggi, karena di sumber minyak "Cirag" didirikan juga sebuah platform besar. Disana di dasar laut, di tempat 120 meter dalamnya sudah dikebor sebuah sumur 3 ribu meter dalamnya, dari sumur itu digali minyak. Sesuai dengan rencana, dari platform itu pada masa depan akan dikebor sumur yang kedua, kemudian 8 buah sumur lagi, seluruhnya 24 buah sumur. Dari platform itu setiap tahun akan digali kira-kira 6 juta ton minyak.

Tetapi disamping platform itu, berkat kerja yang dilakukan selama tiga tahun itu sudah didirikan basis material-teknis untuk pengeksporan minyak secepat-cepatnya. Sudah dipasang dan diserahkan untuk dieksploitasi pipa minyak dari platform itu sampai pantai sepanjang 176 kilometer. Minyak yang digali dari platform "Cirag" melalui pipa itu sudah disalurkan sampai pantai. Dari sumur-sumur, disamping minyak, dengan serempak digali juga gas. Untuk mempergunakan gas itu, dari platform "Cirag" sampai Neft Dasylari dipasang pipa gas 48 kilometer panjangnya. Gas yang digali dengan serempak itu akan disalurkan sampai ke sana, dari sana sampai pantai dan kemudian akan dipergunakan sesuai dengan semestinya. Untuk dipungutnya minyak yang digali, dan diekspornya ke pasaran luar, di dekat Baku, di pantai laut - di Sangacal sudah dibangun sebuah terminal, kompleks besar. Artinya, penyaluran minyak yang digali, sampai pantai dan untuk dipergunakannya selanjutnya sudah terjamin. Untuk pengeksporannya ke pasaran sedunia, ke luar negeri pula pipa minyak sudah dipasang.

Sebagaimana diketahui, pada waktunya kita merencanakan pembangunan dua pipa minyak untuk pengeksporan minyak yang digali di sektor Azerbaijan Laut Kaspia, di Azerbaijan pada umumnya. Pipa minyak pertama akan direntang sampai pelabuhan Novorossiysk di Laut Hitam melalui teritorium Rusia. Pipa minyak kedua - sampai pelabuhan Supsa di Laut Hitam melalui teritorium Georgia.

Pipa minyak pertama, sesudah kesulitan-kesulitan besar, sudah mulai bekerja. Pipa minyak itu panjangnya di teritorium Azerbaijan 230 kilometer, sedangkan sampai Novorossiysk - 1400 kilometer. Akibat kerja yang dilakukan di teritorium Rusia, kesulitan-kesilitan yang timbul di Kaukasus Utara sudah diatasi. Minyak Azerbaijan yang ada dalam pipa minyak itu pada tanggal 25 Oktober tahun ini sudah sampai ke perbatasan Azerbaijan-Rusia. Menurut informasi yang kami dapat pagi ini, minyak dalam pipa itu sudah melalui kota Grozni juga. Saya kira, pada waktu dekat minyak itu akan sampai ke pelabuhan Novorossiysk. Tetapi hari ini kami diberitahu, bahwa minyak yang digali dari sumber "Cirag", melalui pipa tersebut akan sampai ke Novorossiysk pada bulan Februari tahun ini. Yakni semua kerja itu sudah diatur pada taraf yang sama.

Saya kenal akan pengalaman tahun-tahun yang lalu, masa yang lalu. Kadang-kadang dilakukan hanya sebagian kerjanya, karena tidak dilakukannya sebagian yang lainnya, semua kerja itu tidak memberi hasilnya. Tetapi di sini semua kerja itu dilakukan secara kopmleks.

Pipa minyak kedua sedang dibangun di teritorium Georgia. Tumpuk pimpinan Maskapai Operasi Internasional Azerbaijan memberitahukan, bahwa pipa minyak akan siap pada bulan September tahun yang akan datang. Dengan demikian, minyak yang digali bukan dari sumber "Cirag" saja, tetapi juga dari sumber-sumber lain, bisa disalurkan ke pasaran sedunia melalui dua pipa minyak di arah berlainan.

Tentu, semua kerja yang dilakukan itu ialah akibat kegiatan besar maskapai-maskapai yang masuk di konsorsium dan modal yang ditanam oleh mereka. Untuk kerja yang dilaksanakan di bawah pimpinan Maskapai Operasi Internasional selama tiga tahun, oleh para pemegang saham konsorsium itu bersama ditanam modal sebesar 1 milyar dolar. Itu sendirinya ialah peristiwa yang sangat penting. Untuk suatu negara 1 milyar dolar barangkali dianggap jumlah yang tidak begitu besar. Tetapi untuk region kita, untuk Azerbaijan dilaksanakannya selama tiga tahun itu kerja sebesar 1 milyar dolar harganya ialah, peristiwa yang sangat besar dan menyenangkan.

Saya mau memberitahukan, bahwa semua kerja itu mengakibatkan datangnya di Azerbaijan sejumlah maskapai sedunia, sekarang para maskapai itu sudah bekerja di sini. Hanya dalam kerja yang dilakukan untuk menjalankan program perjanjian pertama, ikut serta lebih dari 400 maskapai yang ditarik dari macam-macam negara sedunia. Maskapai-maskapai itu mempergunakan modal, kapital sebesar 1 milyar dolar dan masing-masing sudah memungut laba. Di sini banyak juga maskapai-maskapai Amerika Serikat, Kerajaan Inggeris, sejumlah negara Eropa.

Saya bisa dengan senang hati mengatakan, bahwa di antara maskapai-maskapai yang bekerja bersama, 72 perusahaan ialah perusahaan-perusahaan industri atau pembangunan Republik Azerbaijan. Harga kerja yang dilakukan oleh para perusahaan Azerbaijan merupakan 163 juta dolar. Dengan demikian, untuk menjalankan perjanjian itu ditarik baik sejumlah negara-negara, maskapai-maskapai sedunia, maupun maskapai-maskapai, perusahaan-perusahaan, begitu pula ahli-ahli ilmu pengetahuan, spesialis-spesialis dan para buruh yang berkeahlian tinggi yang bekerja dalam industri minyak Azerbaijan. Hal yang menyenangkan kita ialah, bahwa jumlah spesialis-spesialis yang berkeahlian tinggi yang ditarik dari luar negeri untuk melakukan semua kerja itu, makin lama makin sedikit. Dan itu ialah biasa karena di bidang industri minyak, Azerbaijan mempunyai potensi ilmiah-teknis besar. Dari sudut pandangan ekonomis, itu ialah lebih efektif.

Saya mau mencatat sekali lagi - semua kerja yang sudah dilakukan itu, mendemonstrasikan cadangan tenaga Laut Kaspia dimuka seluruh dunia. Saya sudah memberitahukan kepada saudara-saudara, bahwa mengenai sumber-sumber di sektor Azerbaijan sudah ditandatangani 9 perjanjian. Modal untuk perjanjian pertama ditetapkan sebesar 8 milyar dolar. Investisi untuk semua perjanjian yang sudah ditandatangani ditetapkan sebesar 30 milyar dolar. Semua itu ialah invesiti yang ditetapkan untuk sumber-sumber di sektor Azerbaijan Laut Kaspia. Tetapi di sektor-sektor para negara lingkungan Laut Kaspia juga ada sumber-sumber minyak-gas yang sangat kaya. Saya menganggap, bahwa kerja yang dilakukan di sektor Azerbaijan itu, pengalaman yang diperoleh bisa sangat berfaedah untuk dipergiatkannya di sektor-sektor lainnya juga. Kami sedia untuk bertukar pengalaman dengan semua negara lingkungan Kaspia, untuk menawarkan pengalaman kerja kepada negara-negara itu dalam penggunaan cadangan tenaga Laut Kaspia.

Menceritakan tentang semua kerja itu, saya menyatakan ucapan terima kasih kepada semua maskapai peserta perjanjian pertama atas jasa-jasanya dalam pelaksanaan perjanjian yang sudah ditandatangani itu. Saya menyatakan ucapan terima kasih kepada semua spesialis-spesialis, ahli-ahli minyak yang bekerja di Maskapai Operasi Internasional, kepada orang-orang yang datang dari negara-negara asing, maupun semua orang yang mewakili Azerbaijan.

Saya menyatakan ucapan terima kasih kepada tumpuk pimpinan Maskapai Operasi Internasional Azerbaijan dan pada khusunya kepada kepalanya, wakil maskapai "British Petroleum" tuan Terry Adams. Saya menganggap, bahwa kerja yang kita lakukan bersama selama tiga tahun itu sudah membuka jalan besar, luas menuju hari depan. Kami sedia selanjutnya juga bekerja bersama dengan semua maskapai yang datang di Azerbaijan, dengan negara-negara yang ikut serta dalam semua kerja itu.

Kita ingin, supaya semua negara-negara lingkungan Kaspia dapat mempergunakan kemampuannya di sektor-sektor masing-masing sekehendak mungkin. Kita selalu berada bersama dengan negara-negara tetangga, negara-negara persahabatan dan sedia melakukan kerja itu bersama, bertukar pengalaman kita dengan mereka.

Sebagaimana sudah saya katakan, Laut Kaspia adalah termasyhur sebagai waduk air yang mempunyai endapan tenaga terkaya. Pada waktu yang sama, diseberang Laut Kaspia, di teritorium negara-negara Asia Tengah juga ada sumber-sumber minyak yang sangat kaya. Penambangan, penggunaan sumber-sumber itu - sumber-sumber minyak, baik di darat, maupun di dasar laut, ialah tugas-tugas berat yang akan kita hadapi. Kita ingin mempergunakan pengalaman kita dalam pelaksanaan tugas-tugas itu. Kerja itu sangat penting untuk menciptakan strategi ekonomis abad ke-21.

Semua perjanjian yang kita tandatangani akan berlaku selama 30 tahun. Saya menganggap, bahwa perjanjian-perjanjian yang didandatangani oleh Republik Azerbaijan dengan maskapai-maskapai besar sedunia itu pada abad ke-21 akan menjadi dokumen-dokumen penting baik untuk Azerbaijan, maupun untuk maskapai-maskapai, negara-negara yang bekerja bersama dengan Azerbaijan. Kita berdiri di ambang hari depan besar dan untung. Kita sudah meletakkan pondamennya, dasarnya. Hari ini upacara yang resmi ini diperuntukkan justru untuk itu. Oleh karena itu baik kepada rakyat Azerbaijan, maupun kepada rakyat-rakyat semua negara-negara lingkungan Kaspia, kepada semua negara-negara, maskapai-maskapai yang hendak mempergunakan cadangan Kaspia, saya mengharapkan berjalannya kerja-kerja yang besar itu dengan sukses pada abad ke-21 juga.

Timbul sebuah masalah penting lagi. Itu adalah masalah pengeksporan minyak yang akan digali pada masa yang akan datang. Sebagaimana sudah saya katakan, adalah maklum, bahwa untuk pengeksporan minyak yang digali sesuai dengan perjanjian pertama, sedang direntang dua pipa minyak. Tetapi dalam perjanjian kita yang pertama ditentukan pembangunan pipa minyak besar, pokok juga. Itu ditentukan dalam satu perjanjian. Akan tetapi kalau mengingat, bahwa sesudah itu ditandatangani 8 perjanjian, dan perjanjian ke-9 - perjanjian tentang penggalian bersama sumber minyak "Kurdasyi" - menjelang ditandatangani, jadi, ditandatangani 9 perjanjian, dan berdasarkan perjanjian-perjanjian itu akan dilakukan banyak kerja, akan digali puluhan juta ton minyak. Misalnya, menurut perhitungan pendahuluan kita, selama 5-6 tahun lagi sesuai dengan perjanjian-perjanjian itu, di Azerbaijan akan digali 50-60 juta ton minyak. Untuk pengeksporannya perlu pipa minyak pokok dan pipa-pipa alternatif di beberapa haluan. Sekarang itu adalah salah satu dari tugas-tugas yang kita hadapi.

Saya mau mengatakan, bahwa, sayang, itu sekarang ialah salah satu dari masalah-masalah yang menimbulkan macam-macam pendapat, perdebatan di gelanggang internasional. Sekarang dipercakapkan dengan banyak tentang masalah dari mana, di haluan mana, melalui teritorium negara-negara yang mana minyak Azerbaijan, Kaspia akan disalurkan. Tentu, efisiensi ekonomislah yang merupakan dasar semua masalah-masalah itu. Misalnya, saya sudah beberapa kali bercakap-cakap dengan para pemegang saham perjanjian pertama itu. Mereka mencurahkan perhatian besar pada aspek komersial, yakni aspek ekonomis masalah itu. Ternyata, direntangnya pipa minyak di haluan Timur tidak mungkin. Tetapi haluan yang mana lebih efektif dari segi ekonomis, yang mana lebih aman, keamanan yang mana dijamin sepenuhnya? - Semua masalah itu harus dipertimbangkan. Terlebih dahulu maskapai-maskapai, konsorsium-konsorsium minyak harus mengatakan pendapatnya. Tentu, kita juga harus menyatakan pikiran-pikiran sendiri.

Sekarang ada dua pipa minyak. Dengan banyak dibicarakan masalah kemana jalannya pipa minyak pokok: kesebelah Selatan, atau kesebelah Barat sampai Laut Hitam, atau melalui teritorium Turki, atau kesebelah Utara, melalui teritorium Rusia? Saya mengulang lagi - semua itu harus dipertimbangkan.

Ada sebuah masalah lagi. Di Kazakhstan ada sumber-sumber minyak besar, di sana digali minyak. Maskapai "Chevron" Amerika menggali minyak dari sumber "Tengiz" dan mencari jalan untuk mengekspornya. Maskapai "Chevron" bermohon kepada kami mengenai itu. Kami sudah setuju dengan usul sesuai dengan yang mana minyak "Chevron" akan disalurkan dengan kapal tangki dari pelabuhan Aktau Kazakhstan di Laut Kaspia sampai Baku, dari sini dengan jalan kereta api melalui teritorium Georgia sampai pelabuhan Batumi di Laut Hitam. Sejak bulan Maret sampai sekarang dengan jalan itu 500 ribu ton, yakni setengah juta ton minyak "Chevron"-"Tengiz" sudah disalurkan dan diantarkan ke pelabuhan Batumi. Saya kira jumlah ini makin bertambah, pada tahun yang akan datang dengan jalan ini mungkin diekspornya 2 juta ton minyak. Tetapi jalan itu juga adalah jalan yang sangat sulit . Oleh karena itu pada musim panas tahun ini presiden Kazakhstan dan saya - presiden Azerbaijan sudah menandatangani perjanjian tentang pembangunan pipa minyak dari pelabuhan Aktau melalui dasar Laut Kaspia sampai Baku. Kami sudah berkenan akan itu. Itu perlu untuk minyak Kazakhstan. Terminal-terminal kita itu di Azerbaijan dan pipa-pipa minyak kita dari Azerbaijan di haluan-haluan Utara dan Barat, memungkinkan pengeksporan minyak itu. Oleh karena itu saya menganggap, bahwa dipecahkannya masalah itu bisa kiranya menjadi salah satu dari masalah-masalah pokok untuk penyaluran ke pasaran-pasaran sedunia minyak yang akan digali pada masa depan.

Disamping itu, sudah diadakan perundingan tentang dipasangnya pipa gas, misalnya, dari Turkmenia ke Azerbaijan. Pada bulan Mei tahun ini di Asykhabad bahkan sudah ditandatangani perjanjian. Kalau masalah itu akan dipecahkan, bisa kiranya mendatangkan manfaat besar.

Negara-negara yang terletak di waduk Laut Hitam, misalnya, selain Georgia, Ukrainia, Bulgaria, Rumania, diseberangnya Yunani dan lebih jauh lagi - negara-negara Eropa yang lain, ingin mempergunakan minyak yang digali dari Laut Kaspia. Dengan demikian, kalau kita kiranya dapat menyalurkan minyak melalui pipa-pipa itu ke Turki, ke pantai Laut Hitam - ke pantai Georgia atau Turki, kalau minyak kiranya bisa disalurkan melalui teritorium Turki, tentu, negara-negara itu juga bisa ditanggung dengan minyak. Negara-negara itu menaruh minat besar pada minyak yang digali dari sumber-sumber di Laut Kaspia. Semua itu harus dipertimbangkan. Dalam proyek pertama kita menentukan jalan direntangnya pipa minyak pokok, besar di haluan Baku-Jeyhan.

Benar, para investor dan pemegang saham mengatakan tentang mahalnya jalan pipa itu. Aspek ekonomisnya harus ditentukan oleh mereka. Kami menganggap, bahwa jalan itu bisa menjadi salah satu jalan-jalan pokok untuk diekspornya minyak Azerbaijan, minyak Laut Kaspia. Oleh karena itu kami mendukung pembangunan pipa minyak itu dahulu, mendukung hari ini juga. Tetapi keputusan yang terakhir, tentu, tergantung dari maskapai-maskapai, konsorsium dan para pemegang saham.

Hari ini wakil pertama perdana menteri Rusia Boris Nemtsov mengemukakan masalah direntangnya pipa minyak baru di haluan Utara melalui teritorium Federasi Rusia. Masalah itu juga bisa dipertimbangkan, dibicarakan. Kita bisa melakukan kerja di haluan-haluan lain pula. Bagaimanapun juga, saya menganggap, bahwa untuk pengeksporan minyak yang digali di sektor Azerbaijan Laut Kaspia, di sektor-sektor lain, begitu juga di Asia Tengah, antara lain di Kazakhstan, pada khususnya untuk pengeksporannya ke Barat perlu dilakukan kerja dengan baik, perlu dibangun sejumlah pipa minyak. Kita akan mengambil bagian dalam kerja itu dengan aktif.

Semua kerja yang kita lakukan itu mengakibatkan direntangnya sebuah jalan transpor baru lagi. Masalah pemulihan "Jalan Sutera" bersejarah sudah menjadi kenyataan. Pada tahun yang lalu kita menandatangani perjanjian, dan berdasarkan perjanjian itu kita sudah membuka koridor transpor dari Asia Tengah melalui Laut Kaspia, dari Azerbaijan ke Georgia, dari Laut Hitam ke Eropa. Koridor transpor itu telah bekerja. Sudah diangkut muatan, baik dari Asia Tengah ke Eropa, maupun dari Eropa ke Asia Tengah. Itu juga ialah sangat efektif dari sudut ekonomis. Muatan-muatan diangkut naik kapal-kapal tambangan yang merupakan kepunyaan Azerbaijan, melalui Laut Kaspia. Melalui teritorium Azerbaijan dan Georgia muatan-muatan itu diangkut dengan jalan kereta api, lalu dari Laut Hitam naik kapal diantarkan ke Eropa. Koridor transpor itu mempunyai arti besar. Kita mendukungnya juga dan bekerjasama dengan negara-negara yang ikut serta dalam koridor transpor itu dan akan meneruskan kerjasama itu selanjutnya juga.

Saya menganggap, bahwa baik pipa-pipa minyak, maupun koridor transpor Asia-Eropa, Eropa-Asia itu akan menghubungkan ekonomi-ekonomi negara-negara itu kepada satu sama lain dengan lebih rapat, akan memperkuat hubungan antara mereka lebih erat lagi.

Para hadirin yang terhormat!

Perayaan hari ini, sukses-sukses yang dicapai itu terjadi munkin hanya sesudah Azerbaijan memperoleh kemerdekaan kenegaraannya. Hari ini kita menyaksikan hasil-hasil dibentuknya Azerbaijan sebagai negara merdeka.

Menandatangani perjanjian minyak besar yang pertama pada bulan September tahun 1994, kita mendemonstrasikan dimuka seluruh dunia, bahwa Azerbaijan adalah negara merdeka dan sebagai negara merdeka menjadi tuan kekayaan alamnya, mengambil putusan tentang dipergunakannya kekayaan itu. Selepas tiga tahun, kita sekali lagi menegaskan, bahwa Azerbaijan ialah negara merdeka, kemerdekaan kenegaraan Azerbaijan adalah abadi, tak dapat diubah lagi dan kita sudah menyaksikan hasil-hasil yang baik kemerdekaan kita itu.

Kerja yang kita lakukan itu ialah kerja demi abad ke-21, angkatan-angkatan yang akan datang. Hari ini kita merayakan diperolehnya minyak pertama. Dari sumber minyak "Cirag" akan digali 2 juta ton minyak. Tetapi beberapa tahun lagi akan digali 5-6 juta ton, 5-6 tahun lagi - 40-50 juta ton minyak. Sesudah itu akan digali minyak jauh lebih banyak. Artinya, pada abad ke-21 berkat industri minyak itu ekonomi Azerbaijan akan meninkgat dan hidup kembali.

Kami menganggap, bahwa itu ialah kesempatan baik bukan untuk industri minyak saja, tetapi juga untuk pengembangan semua bidang ekonomi Azerbaijan, pengembangan Azerbaijan sebagai negara merdeka, pengembangan ekonomi pasaran di negeri kita.

Upacara hari ini, pertemuan-pertemuan ini sekali lagi membuktikan, bahwa pintu Azerbaijan terbuka untuk ekonomi sedunia. Azerbaijan hari demi hari diikatkan dengan ekonomi sedunia dengan lebih rapat lagi. Azerbaijan membangun ekonominya menurut jalan ekonomi pasaran. Azerbaijan akan memajukan ekonominya menurut jalan ekonomi pasaran selanjutnya juga. Kita sudah menyaksikan hasil-hasilnya yang baik.

Saya mau memberi bebarapa informasi kepada saudara-saudara. Justru pada tahun-tahun yang terakhir reform-reform yang dijalankan dalam ekonomi republik kita dan pembangunan negara demokratis mencegah kemerosotan yang dialami oleh ekonomi Azerbaijan 5-6 tahun yang lalu. Sekarang dalam ekonomi Azerbaijan terdapat peningkatan. Di negeri kita produksi total pada tahun yang lalu bertambah 1,3 persen, sedangkan pada tahun ini - 5 persen. Produksi industri selama masa itu tiap tahun berkurang 20-25 persen. Sekarang merosotnya sudah berhenti. Selama 9 bulan tahun ini peningkatan sebesar 1 persen. Di Azerbaijan inflasi pada tahun 1994 merupakan 1600 persen, sedangkan pada tahun yang lalu - 6 persen. Selama 9 bulan tahun ini inflasi tidak ada, diturunkan sampai nol.

Di Azerbaijan berlangsung reform ekonomis. Undang-undang yang diterima baik tentang tanah, menjamin diberinya tanah kepada milik swasta. Sekarang tanah diberi kepada milik swasta. Milik negara diswastakan dan kita menyaksikan hasil swastanisasi itu. Perdagangan luar negeri sudah diliberalisasikan, peredaran perdagangan luar negeri selama 9 bulan bertambah 30 persen. Pada tahun ini dalam ekonomi kita seluruhnya kami merencanakan menanam modal sebesar 1 milyar 500 juta dolar. 1 milyar dari jumlah itu akan merupakan investisi asing.

Semua itu adalah akibat proses-proses demokratis, perubahan-perubahan yang berlangsung di Azerbaijan, penggunaan ekonomi pasaran, akibat pengembangan teratur hubungan ekonomi Azerbaijan dengan ekonomi sedunia.

Semua itu menggembirakan kita. Tentu saja, dinyatakannya hari ini rasa gembira saya kepada saudara-saudara dan kepada para tamu kita yang ikut serta dalam upacara ini saya anggap sebagai kewajiban saya.