Welcome to Heydar Aliyevs Heritage Research Center

Pidato Presiden Republik Azerbaijan Ilham Aliyev dalam upacara sumpah janji - Istana Haidar Aliyev, 24 Oktober tahun 2008


scotch egg
scotch egg
scotch egg
temp-thumb
temp-thumb
temp-thumb

Ibu-ibu dan Bapak-bapak yang terhormat,

Para tamu yang terhormat,

Terlebih dahulu saya menyampaikan rasa terima kasih kepada seluruh rakyat Azerbaijan yang kembali menaruh kepercayaan kepada saya, memilih saya sebagai Presiden. Saya kembali meyakinkan rakyat Azerbaijan bahwa saya selanjutnya juga akan mencurahkan segala usaha untuk perkembangan menyeluruh Azerbaijan. Pada waktu yang sama saya berterima kasih pada Partai Yeni Azerbaijan yang mencalonkan saya, berhutang budi pada para aktivis partai itu atas ikit sertanya giat-giatnya dalam kampanye pimilihan saya. Berterima kasih juga pada semua kekuatan politik yang menyokong saya, termasuk pula wakil-wakil oposisi. Saya berharap bahwa pemilihan ini dan kampanye pemilihan ini akan memainkan peranannya dalam penguatan kultur poltik baru di Azerbaijan, membawakan Azerbaijan tradisi-tradisi baru dan selanjutnya perjuangan politik di Azerbaijan akan diadakan hanya dengan jalan beradab saja. Menggunakan kesempatan ini, saya mengucapkan terima kasih kepada para calon presiden yang lain yang mengucapkan selamat untuk kemenangan saya, atas ucapan selamat yang dikirimkannya.

Lima tahun yang lalu dalam upacara sumpah janji saya memberi janji kepada rakyat Azerbaijan bahwa akan mencurahkan tenaga demi perkembangan menyeluruh Azerbaijan. Waktu itu saya memberi janji bahwa saya di Azerbaijan akan meneruskan politik Haidar Aliyev, karena politik itu adalah satu-satunya politik untuk hari ini, untuk hari depan Azerbaijan. Politik itu pun menyelamatkan Azerbaijan dari musibah-musibah besar. Di bawah pimpinan pemimpin agung Haidar Aliyev Azerbaijan berhasil berkembang dengan cepat. Azerbaijan membuat langkah-langkah besar dari kaos, krisis, anarki menuju kestabilan. Justru di bawah pimpinannya di Azerbaijan sudah ditetapkan tradisi-tradisi kenegaraan, Azerbaijan berhasil mengokohkan kemerdekaan negara, di Azerbaijan sudah ditetapkan kestabilan, Azerbaijan mulai berkembang. Hari ini sekali lagi saya mau mengatakan bahwa selama lima tahun yang berikut saya akan setia akan politik itu dan takkan berbelok dari jalan itu.

Selama lima tahun belakangan ini di Azerbaijan di semua haluan tertampak perkembangan besar. Selama lima tahun belakangan ini Azerbaijan mengukuhkan lagi posisinya di daerah ini. Pembangunan negara di Azerbaijan terlangsung dengan cepat. Kemerdekaan kita diperkukuh. Reformasi-reformasi politik dan ekonomi diadakan dengan sukses. Proses demokratisasi berjalan dengan berhasil baik.

Selama lima tahun belakangan ini Azerbaijan menjadi lebih kuat dan hari ini adalah negara yang menatap masa depan dengan harapan, dengan optimisme besar. Hari ini Azerbaijan sudah mengukuhkan lagi tempat layak yang didudukinya di gelanggang internasional. Inisiatif regional kami membawa sukses besar. Kerja yang kami lakukan di daerah ini mengabdi baikpun pada pengukuhan Azerbaijan maupun pada perkembangan kerja sama regional. Kami membina politik kami pada prinsip-prinsip dasar. Falsafat pengazerbaijanan adalah sandaran rohani kita. Politik bebas, pembelaan kepentingan nasional kita, martabat nasional, kebanggaan nasional, toleransi kebangsaan dan keagamaan - inilah syarat-syarat pokok prestasi kita. Di Azerbaijan semua bangsa hidup dalam suasana persaudaraan, persahabatan. Saya sangat senang bahwa sandaran-sandaran ideologis pokok kita selama lima tahun belakangan ini menjadi lebih kukuh, solidaritas sipil, kestabilan ditetapkan sepenuhnya dan masyarakat secara keseluruhannya melihat dengan nyata ke mana Azerbaijan mengambil haluan. Politik kami terbuka dan nyata. Sekali lagi saya mau mengatakan bahwa prinsip-prinsip dasar politik ini adalah perlindungan kepentingan nasional negara Azerbaijan dan dalam perbuatan ini kami mencapai sukses besar. Seluruh politik kami, semua langkah politik kami mengejar satu tujuan - penguatan Azerbaijan, pendirian potensi ekonomi kuat, mendalamnya reformasi-reformasi politik dan hidupnya rakyat Azerbaijan dalam suasana keamanan, kesejahteraan.

Bersamaan dengan itu, tentu saja, dalam pemecahan masalah-masalah internasional juga kami melaksanakan kerja besar sekali. Selama lima tahun belakangan ini Azerbaijan memperkukuh tempatnya di daerah ini. Kami berkepentingan akan diperdalamnya kerja sama yang saling menguntungkan dengan semua negara, kami mengadakannya dan inisiatif-inisiatif kami mengejar tujuan itu. Dalam bidang politik luar negeri selama lima tahun belakangan ini Azerbaijan berhasil memperkukuh posisinya sampai derajat tinggi. Inisiatif-inisiatif regional kami baikpun mengabdi pada pengukuhan kerja sama regional maupun sesuai dengan kepentingan Azerbaijan. Saya yakin bahwa juga negara-negara yang bekerja sama dengan kami puas dengan kerja sama ini. Semua inisiatif kami tertuju ke pengukuhan perdamaian, kestabilan di daerah ini, percepatan kerja sama ekonomi dan hidupnya semua negara daerah ini dalam suasana perdamaian, kestabilan dan persahabatan.

Saya bisa katakan bahwa selama lima tahun belakangan ini kami berhasil mendapat lebih banyak negara sekutu. Hubungan kami dengan bebarapa negara meningkat ke tingkat baru, tingkat kemitraan strategis. Hubungan bilateral kami sangat berhasil. Kami berkepentingan akan dilanjutakannya hubungan persahabatan dengan semua negara. Hubungan itu sama rata, harus mengabdi dan sedang mengabdi pada kepentingan kedua belah pihak.

Di samping itu kerja sama kami dengan organisasi-organisasi internasional mendalam lagi, Azerbaijan mengambil bagian aktif sekali di organisasi-organisasi internasional sebagai anggotanya dan dengan demikian, juga posisi internasional kami sudah menjadi lebih kukuh lagi. Aktivitas kami membawakan kami pengukuhan posisi kami di organisasi-organisasi internasional, pengambilan keputusan-keputusan yang memenuhi kepentingan kami. Saya tidak meragui bahwa pada tahun-tahun yang akan datang juga politik luar negeri kami akan menjadi fleksibel sekali, mengejar tujuan yang sangat tertentu dan akibatnya posisi internasionalnya Azerbaijan akan menguat lagi.

Soal prioritas pokok politik luar negeri kami selama periode tersebut adalah, tentu saja, penyelesaian konflik Armenia-Azerbaijan, Garabagh Atas. Sayangnya di haluan ini kami belum mencapai hasil apapun. Bersamaan dengan itu bisa saya katakan bahwa sikap Azerbaijan, pandangan Azerbaijan dan prinsip-prinsip dasar yang kami kemukakan di jalan perundingannya mendapat nilai besar. Hari ini bisa saya katakan bahwa perundingannya diadakan berdasarkan prinsip keutuhan wilayah. Itu tidak menimbulkan keraguan dan takkan dapat menimbulkannya. Saya menganggap bahwa langkah-langkah yang kami ambil sudah mengakibatkan baikpun pengokohan sikap kami di jalan perundingan, maupun penggiatan pihak-pihak yang menangani masalah-masalah itu. Hari ini di seluruh dunia diinsafi dengan nyata bahwa untuk perkembangan daerah ini dengan sukses konflik-konflik yang dibekukan harus diselesaikan. Penyelesaian itu mungkin hanya berdasarkan norma-norma dan prinsip-prinsip hukum internasional. Keutuhan wilayah Azerbaijan harus dipulihkan kembali. Keutuhan wilayah Azerbaijan tidak pernah menjadi tema perundingan dan tidak akan pernah menjadinya. Garabagh Atas tidak akan pernah diberikan kemerdekaan - bukan hari ini, bukan besok, bukan sepuluh tahun lagi, bukan 50 tahun lagi. Azerbaijan tidak akan pernah mengakuinya. Dengan demikian, di penyelesaian konfliknya prinsip-prinsip pokok hukum internasional harus tercermin.

Politik ekspansi yang diadakan oleh Armenia terhadap Azerbaijan berlangsung terus. Karena politik itu dan politik pembersihan etnis 20 persen tanah kita masih berada di bawah pendudukan. Satu juta warga Azerbaijan yang menderita pembersihan etnis itu tetap tidak dapat kembali ke kampung halamannya. Ini adalah ketidakadilan yang paling besar, kejahatan yang paling besar. Kami, tentu saja, masih berkepentingan akan perlangsungan perundingannya, kami masih ada harapan. Kami masih mengganggap bahwa perundingannya dapat mengakibatkan penyelesaian masalahnya secara adil. Penyelesaian itu jelas untuk semua dan rakyat Azerbaijan menyokong sikap itu. Saya sekali lagi ingin mengatakan bahwa negara Azerbaijan tidak akan pernah setuju dengan pemisahan Garabagh Atas - tanah primordial Azerbaijan itu dari Azerbaijan. Memperkukuh kemerdekaan negara kita, kami akan memulihkan keutuhan wilayah kita.

Norma-norma hukum internasional di pihak kita. Ada 4 resolusi Dewan Keamanan PBB tentang penarikan angkatan bersenjata Armenia dari tanah Azerbaijan. Baru-baru ini di Majelis Umumu PBB diterima keputusan serupa. Organisasi-organisasi internasional yang lain juga dengan keputusan-keputusannya menyokong dan mengukuhkan sikap kami. Pendek kata, hukum internasional di pihak kita, keadilan sejarah di pihak kita, karena, saya ulang lagi, Garabagh Atas adalah tanah historis Azerbaijan.

Potensi ekonomi di pihak kami. Proses-proses di daerah ini menguatkan sikap Azerbaijan, karena dalam proses-proses politik ini kami mengambil bagian aktif dan dalam beberapa hal kamilah mengajukan inisatif-inisiatif tertentu. Tanpa ikutsertaan Azerbaijan kerja sama ekonomi dan regional di daerah ini tidak mungkin dan sikap kami sudah diketahui umum. Selagi tanah kita berada di bawah pendudukan, kerja sama dengan Armenia tidak boleh menjadi buah tutur pun. Saya menganggap bahwa menganalisis semua faktor ini, pihak lawan harus tunduk akan realitas. Realitasnya adalah demikian: hari ini sulit sekali bersaing dengan Azerbaijan, bisa dikatakan, tidak mungkin menyainginya. Potensi politik, keperkasaan ekonomi, potensi tentara kita dan prinsip-prinsip keadilan internasional menguatkan posisi kita dan saya yakin bahwa semua faktor ini dan politik aktif dan ofensif kami akhirnya akan mengakibatkan dibebaskannya tanah kita dari pendudukan.

Lima tahun yang lalu saya berjanji kepada rakyat Azerbaijan bahwa selama 5 tahun di Azerbaijan satupun perkemahan tidak akan ada dan saya senang sekali bahwa kami berhasil mencapainya selama bukan 5 tahun, melainkan 4 tahun. Program Negara tentang membaiknya syarat hidup dan peningkatan kesibukannya orang-orang yang berpindah secara paksa yang diterima pada tahun 2004 dilaksanakan dengan sukses. Selama periode itu sudah ditiadakan 12 perkemahan. Sebagai gantinya telah dibangun gedung-gedung, rumah-rumah, sekolah-sekolah, pos-pos pelayanan terpadu modern. Telah dibangun 36 perkampungan yang baru dan puluhan ribu warga setanah air kita yang menderita pendudukan itu pindah rumah baru itu. Program ini akan kami teruskan selanjutnya juga. Pada tahun 2007 ke dalam program itu dimasukkan perubahan. Saya yakin bahwa berkat perubahan itu kami akan mencapai perbaikan syarat hidup para warga setanah air.

Pada waktu itu juga selama lima tahun belakangan ini proses pembangunan tentara berjalan dengan cepat sekali. Itu juga adalah salah satu gagasan yang saya ajukan dalam kampanye pemilu. Waktu itu saya menyatakan bahwa Azerbaijan harus menciptakan potensi tentara yang kuat sekali dan kalau rakyat Azerbaijan mempercayai saya dan memilih saya sebagai presiden, saya akan mencurahkan segala usaha di bidang itu. Dengan rasa bangga besar bisa saya katakan bahwa selama lima tahun belakangan ini potensi tentaranya Azerbaijan menguat sampai derajat tinggi.

Tingkat kesiapsiagaan, profesionalitas tentara kita meningkat dengan besar. Saya sudah berkali-kali mengadakan pertemuan dengan personil di satuan-satuan tentara, termasuk pula dengan para prajurit, para perwira di parit-parit perlindungan di garis persinggungan dengan musuh. Saya menyaksikan bahwa baik kemampuan militer maupun semangat juang di tentara kita tinggi sekali. Proses pembangunan tentara di Azerbaijan akan berjalan dengan cepat untuk selanjutnya juga. Pada waktu itu juga untuk penguatan basis material-teknis tentara kita sudah dilakukan kerja besar. Untuk pengetahuan saudara-saudara saya ingin mengemukakan dua angka. Pada tahun 2003 biaya milter adalah sebesar 163 juta dolar, tetapi pada tahun 2008 jumlah ini sudah mencapai 1 milyar 850 juta dolar. Untuk tahun-tahun yang akan datang jumlah ini akan bertambah besar. Di proyek anggaran belanja negara untuk tahun 2009 volume pengeluaran militer akan ditambah lagi. Dengan demikian, menciptakan potensi tentara yang kuat sekali, kami mendekatkan pemecahan konflik Armenia-Azerbaijan, Garabagh Atas.

Semua faktor ini sedang memainkan peranannya dan pihak lawan harus tahu dan tahu juga bahwa Azerbaijan adalah negara kuat. Kami memiliki keperkasaan ekonomi, berat politik sudah bertambah besar. Di daerah ini masalah apapun - baik masalah ekonomi maupun masalah politik atau masalah lain tidak dapat dipecahkan tanpa pesertaan Azerbaijan. Bersamaan dengan itu Azerbaijan memiliki tentara yang sangat kuat, modern, tertib. Semua ini berhasil kami capai berkat sokongan rakyat Azerbaijan. Semua langkah di berbagai-bagai haluan saya ambil hanya sesudah minta nasihat rakyat Azerbaijan. Sewaktu kunjungan berjumlah besar yang saya adakan ke beberapa kawasan dan dalam pergaulan dengan orang-orang di sana saya berkesempatan melihat suasana hati orang-orang itu. Saya kenal akan keadaan di semua kawasan dengan baik sekali. Semua inisiatif yang kami ajukan, semua langkah yang kami ambil disetujui rakyat Azerbaijan.

Selama lima tahun belakangan ini Azerbaijan menempuh jalan besar dalam pelaksanaan reformasi-reformasi politik. Saya sudah berkali-kali mengatakan dan hari ini ingin mengulang lagi bahwa sistem politik di Azerbaijan harus disempurnakan, pengalaman positif yang diakumulasi di semua negara demokrasi maju harus digunakan di Azerbaijan. Jusru itu adalah salah satu haluan kerja sama kami dengan organisasi-organisasi internasional. Pengalaman yang menguntungkan, akseptabel untuk kami, pengalaman yang tidak asing untuk rakyat Azerbaijan harus digunakan di Azerbaijan.

Dengan demikian, negeri kita dimodernisasi. Modernisasi dinilai bukan hanya dengan proyek-proyek infrastruktur atau pertumbuhan ekonomi. Pada waktu itu juga sistem politik kita harus dimodernisasi, disempurnakan. Saya senang sekali bahwa selama lima tahun itu diciptakan syarat-syarat yang bagus sekali untuk pelaksanaan reformasi-reformasi politik dan di haluan itu sudah diambil langkah-langkah yang penting sekali. Pemilihan presiden yang terlaksana baru-baru ini adalah buktinya yang nyata. Saya tidak meragui bahwa politik kami di haluan ini akan dilanjutkan dengan sukses dan perkembangan menyeluruh Azerbaijan akan dijamin.

Reformasi-reformasi politik harus dilengkapi dengan reformasi-reformasi ekonomi. Baik reformasi-reformasi politik maupun reformasi-reformasi ekonomi di Azerbaijan dijalankan sejajar dan saya menganggap bahwa justru itu adalah alasan pokok sukses kita. Reformasi-reformasi politiknya kami jalankan atas dasar ekonomi yang kuat sekali. Tanpa dasar ekonomi itu pelaksanaan reformasi-reformasi politik tidak begitu mudah. Kalau mengarahkan perhatian pada pengalaman negara-negara yang paling maju dari segi perkembangan demokratik, bisa kita lihat bahwa di kebanyakan negara-negara itu tingkat perkembangan ekonomi tinggi sekali. Mayoritas mutlak negara-negara itu dikenal sebagai negara-negara maju di dunia. Maksud kami justri adalah supaya pada masa depan - ini sudah saya katakan, kadang-kadang ini menimbulkan keheranan orang, tetapi saya yakin - Azerbaijan masuk bilangan negara-negara maju dan akan masuk, karena untuk mewujudkannya ada semua kemungkinan: orang-orang berbakat, politik yang nyata sekali, transparan, reformasi-reformasi politik, keperkasaan ekonomi, sumber daya alam, keadaan geografis kita. Saya yakin bahwa politik yang diadakan sampai sekarang itu akan memberikan kami kemungkinan itu.

Kita harus bertekun terus, tidak harus merasa puas dengan apa yang tercapai. Walaupun capaian-capaian itu besar sekali, kita harus menatap ke hadapan, ke masa depan. Untuk menjamin perkembangan berhasil Azerbaijan, untuk menjamin perkembangan stabil di Azerbaijan selanjutnya, untuk hidupnya rakyat Azerbaijan dalam suasana yang aman selanjutnya juga kita harus bertekun setiap hari. Semua - setiap anggota masyarakat kita, seluruh Azerbaijan harus bertekun. Hari ini solidaritas ini di Azerbaijan ada. Sukses-sukses kami tidak mungkin tanpa sokongan dan ikut sertanya warga-warga kita, rakyat kita secara langsung dan saya ingin mengatakan lagi bahwa kegiatan rakyat Azerbaijanlah, kemauan rakyat Azerbaijanlah adalah sumber pokok sukses kami.

Pendek kata, reformasi-reformasi dalam bidang politik akan kami teruskan selanjutnya juga. Kerja yang dilakukan selama lima tahun belakangan ini memberi izin untuk mengatakan bahwa kita takkan memalingkan jalan itu.

Adapun reformasi-reformasi ekonomi, saya mau mengulang lagi bahwa diadakannya reformasi-reformasi ekonomi dan politik secara paralel sudah membawakan kita sukses-sukses besar. Sejak tahun 2003 di Azerbaijan mulai diterapkan program-program ekonomi yang besar sekali dan sekarang di Azerbaijan tidak ada bidang yang tidak diliputu suatu program istimewa konkret. Untuk setiap haluan kami melakukan kegiatan sesuai dengan jadwal, untuk setiap haluan ada program-program konkret, pencukupan material, mekanisme-mekanisme pelaksanaannya yang efisien. Pendek kata, untuk perkembangan menyeluruh Azerbaijan ada segala syarat.

Selama empat tahun belakangan ini atas laju pertumbuhan ekonomi Azerbaijan menduduki tempat satu dalam skala dunia. Selama empat tahun belakangan ini tidak ada negara yang dapat mendahului negara kita dari segi pertumbuhan ekonomi, yaitu dari segi kenaikan Produk Domestik Bruto. Ini adalah pencapaian besar. Secara keseluruhannya selama lima tahun ekonomi Azerbaijan, Produk Domestik Bruto di Azerbaijan meningkat 2,7 kali. Saya bisa mengatakan bahwa ini adalah hasil yang tak ada taranya dalam skala dunia. Menurut hasil tahun 2008, Produk Domestik Bruto per kapita akan berjumlah kira-kira 6 ribu dolar. Ini adalah angka yang baik, tetapi selanjutnya akan meningkat lagi. Adalah menyenangkan bahwa di samping Produk Domestik Bruto, produksi industri juga bertambah besar. Produksi industri selama lima tahun belakangan ini naik 2,7 kali. Anggaran belanja kita selama lima tahun belakangan ini naik lebih dari sepuluh kali. Kalau anggaran belanja negara Azerbaijan pada tahun 2003 jumlahnya 1,2 milyar dolar, pada tahun 2008 anggaran belanja ikhtisar berjumlah 15 milyar dolar. Di anggaran belanja untuk tahun 2009 ditentukan kenaikan yang lebih besar. Cadangan devisa Azerbaijan bertambah besar. Pada tahun 2003 cadangan devisa kita berjumlah 1,6 milyar dolar. Menurut data untuk bulan Oktober, cadangan devisa total Azerbaijan berjumlah 17 milyar dolar. Di tahun-tahun yang akan datang jumlah ini akan bertambah lagi. Selama lima tahun belakangan ini untuk ekonomi Azerbaijan ditanam modal sebesar 44 juta dolar. Ini merupakan 77 persen dari modal yang ditanam selama seluruh periode kemerdekaan. Artinya Azerbaijan menarik perhatian investor-investor asing dan bersamaan dengan itu saya sangat senang bahwa di Azerbaijan ditanam modal dalam yang besar sekali volumenya. Di sini, tentu saja, bagian investasi negara lebih besar, tetapi modal yang ditanam oleh maskapai-maskapai swasta, lokal juga memainkan peranan besar. Ini penting sekali, karena akan mengabdi pada pembentukan kelas pengusaha di Azerbaijan. Dibentuknya kelas menengah sudah menjadi realitas. Perkembangan menyeluruh Azerbaijan untuk selanjutnya akan diukur dengan faktor-faktor ini.

Dalam perkembangan sektor non-minyak sudah tercapai sukses besar. Hari ini kita bisa mengatakan dengan kebesaran hati bahwa ekonomi kita sudah menjadi ekonomi multibidang. Kita membekali diri dengan barang-barang makanan dan produksi yang diolah di Azerbaijan diekspor ke negara-negara lain. Kebanyakannya produksi itu sudah mendapat sertifikat internasional, sertifikat Eropa. Itu berarti apa? Itu berarti bahwa ekonomi Azerbaijan tidak akan bergantung kepada hanya sumber daya energi saja. Tidak bergantung hari ini juga. Kerja penciptaan yang berlansung di kawasan-kawasannya, penciptaan lapangan kerja baru, pembukaan pabrik-pabrik, kilang-kilang baru - semua itu adalah hasil praktis kerja yang sudah lakukan.

Setiap tahun pengeluaran dana besar untuk perkembangan pengusahaan, pemberian kredit dengan syarat-syarat yang ringan, pemberian subsidi yang dikeluarkan oleh negara, pemborongan mesin-mesin untuk perkembangan pertanian, pemberian sokongan untuk itu dan umumnya sokongan rohani-politik, sokongan praktis yang diberi Presiden kepada kaum pengusaha sudah mengakibatkan perubahan radikal dalam perkembangan sektor non-minyak. Saya tidak meragui bahwa selama lima tahun yang akan datang di haluan ini akan dilakukan lebih banyak kerja lagi. Di tahun-tahun yang berikut beberapanya dari kerja-kerja yang dilakukan selama lima tahun belakangan ini akan menghasilkan buahnya.

Pendek kata, kita bisa membanggakan sukses-sukses ini di bidang ekonomi. Saya senang sekali bahwa sekarang Azerbaijan dari segi ekonomi sepenuhnya menjamin kebebasannya. Untuk menjamin pengamanan pangan sedang disediakan tindakan-tindakan tambahan. Hari ini kita mencukupi diri dengan pangan kira-kira 90-95 persen. Pada tahun-tahun yang akan datang selama jangka waktu pendek kita akan mencapai pencukupan sepenuhnya.

Saya senang sekali bahwa usaha-usaha yang dicurahkan dan sukses-sukses yang tercapai di bidang ekonomi disambut baik dan disokong seluruh dunia dan lembaga-lembaga keuangan internasional. Laporan Bank Dunia - institusi keuangan penting sedunia untuk tahun 2008 adalah buktinya. Dalam laporan itu Azerbaijan diakui sebagai negara reformis nomor satu di dunia. Itu nilai yang tinggi sekali, nilai yang diberi pada usaha-usaha kami, politik kami, karena reformasi-reformasi itu dadakan di sektor non-minyak. Reformasi-reformasi itu sudah menciptakan syarat untuk perkembangan bisnis, mengabdi pada liberalisasi ekonomi Azerbaijan. Politik itu, reformasi-reformasi itu memberi kemungkinan kepada semua orang di Azerbaijan untuk hidup dalam syarat yang lebih baik lagi. Oleh karena itu nilai ini kami pandang tinggi.

Pada waktu itu juga di Azerbaijan transparansi terjamin. Untuk negara yang mengekspor minyak dan gas hal ini penting sekali. Bisa saya katakan bahwa justru transparansi adalah salah satu aliran pokok strategi minyak kami yang berhasil. Tahun lalu Dana Minyak Negara dianugerahi Perserikatan Bangsa-Bangsa dengan hadiah atas transparansi. Rakyat Azerbaijan mengetahui berapa dana masuk negeri dan bagaimana dana itu digunakan.

Pendek kata, politik ini di bidang ekonomi akan kami teruskan selanjutnya juga. Semua program konkret akan diselesaikan. Pengalaman lima tahun belakangan ini membuktikan bahwa apa yang kami rencanakan, apa yang kami nyatakan sudah kami wujudkan dan dalam beberapa hal mewujudkannya sebelum waktunya. Bersamaan dengan itu bisa saya katakan bahwa selama lima tahun belakangan ini penyelesaian soal-soal sosial diutamakan, karena di negara-negara yang mengalami masa transisi dan dalam syarat-syarat pelaksanaan reformasi-reformasi ekonomi fundamental, radikal taraf hidup bisa memrosot. Ini kami ketahui dari sejarah juga. Dari sejarah jauh dan dekat pula kami tahui bahwa reformasi-reformasi radikal menyebabkan turunnya taraf hidup orang-orang untuk sementara. Di Azerbaijan kami melihat hal yang berlawanan. Di samping pelaksanaan reformasi-reformasi ekonomi radikal, kami berhasil melakukan kerja besar untuk penyelesaian soal-soal sosial. Selama lima tahun belakangan ini pensiun minimal dinaikkan 4 kali. Gaji minimum dinaikkan 8 kali, gaji rata-rata - 3,6 kali. Sekarang ini jumlah orang-orang yang mendapat bantuan sosial yang tertujukan langsung kepada golongan khusus mencapai 600 ribu. Untuk memperbaiki taraf hidup orang-orang miskin negara kita meberi bantuan kepada mereka dan politik ini akan kami teruskan selanjutnya juga. Berkurangnya kemiskinan di Azerbaijan sangat menyenangkan saya.

Kalau jumlah orang-orang yang hidup dalam kemiskinan pada tahun 2003 mencapai 49 persen, menurut hasil tahun 2007, angka ini turun sampai 16 persen. Menurut perhitungan prakiraan yang saya diberitahu, di akhir tahun ini jumlah ini akan turun lagi. Ini membuktikan apa? Membuktikan bahwa perkembangan ekonomi, reformasi-reformasi ekonomi dan strategi minyak berhasil kami terlebih dahulu mengabdi pada perbaikan taraf hidup orang. Ini membuktikan bahwa di Azerbaijan tidak ada proses pelapisan yang khas untuk negara-negara yang berkembang secara dinamis. Sebaliknya, di Azerbaijan sedang timbul kelas menengah. Di Azerbaijan diciptakan lapangan kerja dan saya menganggap bahwa antara semua kerja yang kami lakukan itu pengurangan pengangguran menduduki tempat istimewa. Pertumbuhan ekonomi di negeri kita cepat sekali dan saya ingin mengulang lagi bahwa selama empat tahun negeri kita menjadi negara pemimpin dalam skala dunia. Saya yakin bahwa di tahun-tahun yang akan datang kami akan mempertahankan pimpinan itu.

Sedang direalisasi proyek-proyek infrastruktur besar kami. Selama lima tahun belakangan ini diberlakukan 4 bandar udara internasional. Terbangun delapan pembangkit listrik, terentang ribuan kilometr jalan. Proses pencukupan penduduk dengan gas terlansung dengan sukses. Kalau pencukupan penduduk dengan gas di Azerbaijan pada tahun 2003 besarnya 62 persen, hari ini sudah mencapai 85 persen. Sedang direntang pipa air. Artinya semua proyek infrastruktur itu menguatkan Azerbaijan. Tetapi peningkatan tingkat hidup warga-warga kita, membaiknya keadaan orang-orang yang hidup miskin - semua itu mempunyai arti penting untuk saya, karena seluruh politik kami tertujukan kepada pembaikan penghidupan rakyat Azerbaijan, pengokohan Azerbaijan.

Ingin saya katakan bahwa hal melihat hasil kerja yang terlaksanakan adalah kebahagiaan besar. Saya ingat, pada tahun 2003, menjelang pemilihan presiden dalam salah satu pidato saya menyatakan bahwa kalau rakyat Azerbaijan menaruh kepercayaan kepada saya, saya berjanji bahwa selama lima tahun yang berikut di Azerbaijan akan diciptakan lapangan kerja baru untuk 600 ribu orang dan dengan demikian, penganguran yang merupakan keburukan sosial besar, bisa dikatakan, akan ditiadakan. Dengan rasa bangga besar bisa saya katakan bahwa selama lima tahun belakangan ini di Azerbaijan diciptakan lapangan kerja baru untuk 741 ribu orang. Lapangan kerja untuk 531 ribu orang dari jumlah itu adalah lapangan kerja tetap. Semua lapangan kerja itu baik mengabdi pada perbaikan kesejahteraan rakyat, maupun memberi impuls kepada proses-proses yang berjalan di kawasan-kawasan. Kadang-kadang beberapa kekuatan yang kurang mengetahui keadaannya atau yang ingin menjelek-jelekkan sukses kita lebih menghubungi perkembangan ekonomi kita dengan faktor minyak. Betul, penambangan minyak di Azerbaijan telah meningkat, pangsanya tingi dalam Produk Domestik Bruto. Untuk perkembangan setiap negara ada titik sandaran tertentu. Untuk kita itu, tentu saja, adalah sumber daya alam. Tetapi perhatikan angka ekonomi di daerah-daerah kita: selama lima tahun belakangan ini pertumbuhan ekonomi di mayoritas daerah kita lebih dari dua kali. Di beberapa daerah kita Produk Domestik Bruto meninggi 2,5 kali, 2,7 kali, 3 kali. Di daerah-daerah kita minyak tidak ditambang. Artinya, kalau begitu, berkat apakah pertumbuhan itu terjadi? Berkat lapangan kerja baru yang diciptakan, berkat investasi yang ditanam, berkat kilang-kilang, pabrik-pabrik yang dibuka. Hari ini di Azerbaijan orang-orang yang ingin bekerja, dalam kebanyakan kasus bisa mendapat kerja.

Hari ini di Azerbaijan kami menghadapi masalah lain, migrasi yang tidak sah. Jumlah tenaga kerja yang datang ke Azerbaijan dari negeri-negeri lain untuk mencari kerja bertambah besar dari hari ke hari. Untuk mengatur masalah itu baru-baru didirikan Dinas Migrasi Negara. Inilah realitas Azerbaijan hari ini. Jalan yang kami tempuh sejak tahun 2003 sampai dengan tahun 2008 memperlihatkan diri di semua haluan.

Hari ini saya tidak bisa menceritakan semua sukses yang tercapai. Kalau saya mulai menceritakannya, perlu beberapa jam. Cuma ingin mempermaklumkan hal-hal yang pokok kepada rakyat Azerbaijan. Selama lima tahun belakangan ini dibangun 1600 sekolah baru. 1600 sekolah baru! Ratusan sekolah diperbaiki. Secara keseluruhannya di Azerbaijan ada 4500 sekolah. Sekolah-sekolah yang tidak laik pakai sudah dirobohkan, sebagai gantinya dibangun sekolah-sekolah yang sesuai dengan tuntutan standar modern. Di semua sekolah dilakukan proses komputerisasi dan semua sekolah terkoneksi ke jaringan Internet. Kalau lima tahun yang lalu untuk setiap 1000 murid ada 1 komputer, sekarang untuk setiap 29 orang ada 1 komputer. Inilah hari depan kita. Angkatan muda kita harus berpendidikan, melek huruf, harus dipupuk dalam semangat patriotisme. Persiapan tenaga ahli yang trampil, profesional, yang cinta akan Tanah airnya adalah soal prioritas untuk kami.

Saya ingin mencatat kerja yang dilakukan untuk penjagaan warga kita. Selama lima tahun belakangan ini didirikan 240 balai medis dan kebanyakannya sesuai dengan standar-standar dunia tinggi. Penciptaan dinas medis yang bermutu internasional tinggi bukan saja di Baku, tetapi juga di daerah-daerah adalah sumbangan untuk penjagaan kesehatan rakyat Azerbaijan.

Hari ini kami dengan sukses memecahkan masalah air minum. Dibangunnya instalasi-instalasi pembersih, direntangnya pipa-pipa air akan memperbaiki mutu hidup, kesehatan warga kita. Kita selalu harus mencurahkan perhatian besar kepada sumber genetik. Kita harus melakukan segala apa yang mungkin supaya orang-orang hidup sehat, supaya angkatan muda hidup sehat baikpun dari sudut pandangan fisik maupun dari sudut pandangan rohani.

Selama lima tahun belakangan ini di daerah-daerah dibangun 14 kompleks Olimpiade-olahraga. Kira-kira 20 kompleks olahraga sedang dibangun. Di semua kompleks olahraga itu anak-anak berolahraga di tingkat tinggi. Di sana ada semua syarat - lapangan bermain terbuka, tertutup, kolam-kolam renang. Inilah hari depan Azerbaijan. Angkatan muda Azerbaijan harus menggunakan semua kemungkinan itu.

Saya ingin mengulang lagi bahwa perkembangan menyeluruh, perkembangan berhasil Azerbaijan sudah menjadi realitas. Saya tidak meragui sama sekali bahwa selama lima tahun yang berikut semua tendensi positif itu akan kami perkukuhkan lagi dan Azerbaijan akan kami bawa menuju sukses-sukses baru.

Untuk mengadakan politik dalam dan luar negeri kita masalah-masalah keamanan energi pula telah dipecahkan. Semua soal-soal yang dulu kami hadapi sudah kami pecahkan. Hari ini Azerbaijan memecahkan soal-soal keamanan energi seratus persen. Sebagaimana saudara sekalian ketahui, itu menjadi buah bibir dan menyebabkan kekhawatiran. Di Azerbaijan strategi minyak yang dimulai atas inisiatif pemimpin nasional umum H.Aliyev di pertengahan tahun 1990-an dan hari ini dilaksanakan dengan sukses sudah membawakan negeri kita sukses besar. Semua soal yang kami rencanakan sudah dipecahkan, walaupun terlaksanakan tidak begitu mudah.

Hari ini pipa minyak Baku-Tbilisi-Jeyhan dieksploitasi, berfungsi dengan sepenuh kapasitasnya. Pembangunan pipa gas Baku-Tbilisi-Arzurum diselesaikan selama lima tahun belakangan ini. Hari ini pipa gas Baku-Tbilisi-Arzurum berfungsi, dieksploitasi dengan sukses. Selama lima tahun belakangan ini Azerbaijan dari negeri yang mengimpor gas diubah menjadi negeri yang mengekspor gas. Hari ini kita mencukupi diri dengan gas, juga mengekspornya ke negeri-negeri lain. Kami sudah mulai membangun jalan kereta api Baku-Tbilisi-Kars yang merupakan kelangsungan logis pipa-pipa minyak dan gas Baku-Tbilisi-Jeyhan, Baku-Tbilisi-Arzurum. Proyek itu berarti penting baik untuk kita, untuk tetangga-tetangga kita, untuk kawasan kita maupun untuk seluruh dunia. Proyek raksasa itu dimulai atas inisiatif kami, inisiatif negara-negara peserta dan usaha bersama. Pernah proyek-proyek Baku-Tbilisi-Jeyhan, Baku-Tbilisi-Arzurum, Baku-Tbilisi-Kars berada cuma di kertas saja. Proyek-proyek itu pada waktu itu adalah niat, ide saja. Sementara orang menamakannya legenda. Tetapi legenda iti sudah diubah menjadi realitas. Siapakah melakukannya? Kamilah melakukannya! Semua langkah berhasil itu kami jamin dengan politik kami, dalam batas kerja sama regional dan dengan keikutsertaan aktif negara-negara tetangga. Proyek-proyek itu akan menjamin perkembangan jangka panjang, berhasil dan lanjut di Azerbaijan.

Selama lima tahun belakangan ini di Azerbaijan penambangan minyak dan gas bertambah besar. Kalau pada tahun 2003 penambangan minyak di Azerbaijan mencapai 15,4 juta ton, tahun ini besarnya harus melebihi 50 juta ton. Pada tahun 2003 di Azerbaijan ditambang 5,5 milyar meter kubik gas, sebelum akhir tahun ini volume penambangan akan melebihi 20 milyar meter kubik. Itu adalah pertumbuhan besar dalam waktu sesingkat ini. Kami memobilisasikan semua kemungkinan kami - baik politik, maupun ekonomi dan teknik dan menganut politik tertuju dalam semua perkara. Kami menghadapkan tujuan tertentu dan selalu melangkah ke depan menuju tujuan itu. Hari ini kami berhasil menjamin diversifikasi pengeksporan minyak. Azerbaijan memiliki 7 pipa minyak dan gas. Semuanya siap beroperasi dan sumber daya alam kita melalui pipa-pipa itu dapat diekspor ke mana saja.

Politik energi kami memberikan kami kebebasan ekonomi, mengizinkan kami untuk melaksanakan proyek-proyek pembangunan, infrastruktur dengan sukses, menimbulkan keyakinan dalam kami. Sukses-sukses dan sejarah kita hari ini memperlihatkan bahwa - kami yakin sepenuhnya - kita sebagai negara merdeka selanjutnya juga akan hidup dengan berhasil. Untuk kita kemerdekaan adalah kekayaan yang paling besar, nilai yang pailing besar. Tetapi dicapainya kemerdekaan lebih mudah daripada dipertahankannya, diperkukuhnya. Hari ini Azerbaijan adalah negara merdeka dalam arti lengkap, kami menganut politik bebas baikpun dalam negeri maupun di luar negeri. Politik kami mengabdi pada kepentingan rakyat Azerbaijan. Perlindungan kepentingan rakyat Azerbaijan, pengukuhan negara Azerbaijan, pengukuhan kemerdekaan negara Azerbaijan untuk saya dan saya tahu, untuk setiap warganegara Azerbaijan adalah tugas utama, tujuan utama.

Teman-teman yang baik, hari ini dalam upacara sumpah janji saya sekali lagi menyampaikan rasa terima kasih kepada rakyat sayang saya atas sokongan yang diberi kepada saya, atas kepercayaan, kredibilitas kepada saya selama lima tahun belakangan ini. Saya ingin meyakinkan rakyat Azerbaijan bahwa saya selanjutnya juga akan melakukan segala apa yang munkin untuk perkembangan berhasil Tanah Air kita, untuk kemakmuran Azerbaijan, selanjutnya juga akan mengabdi pada rakyat Azerbaijan.

Dirgahayu rakyat Azerbaijan!

Dirgahayu Azerbaijan!