Pidato Presiden Republik Azerbaijan Haidar Aliyev dalam upacara penandatanganan di Baku perjanjian antara Maskapai Minyak Negara Azerbaijan dan konsorsium maskapai-maskapai minyak asing tentang penggalian sumber-sumber di dasar Kaspia - Istana "Ciragan", 20 September tahun 1994


scotch egg
scotch egg
scotch egg
scotch egg
temp-thumb
temp-thumb
temp-thumb
temp-thumb

Para hadirin, para tamu yang terhormat!

Hari ini dalam kehidupan Azerbaijan terjadi peristiwa bersejarah. Perundingan antara Maskapai Minyak Negara Azerbaijan dan maskapai-maskapai minyak negara-negara asing tentang penggalian bersama sumber-sumber "Azeri", "Cirag" dan sebagian sumber "Guneshli" di sektor Azerbaijan Laut Kaspia yang berlangsung selama tiga tahun sudah berakhir, dan proyek perjanjian tentang pelaksanaan kerja bersama sudah disiapkan dan diserahkan.

Hari ini kita berkumpul di ibu kota Azerbaijan, di Baku, di istana"Gulustan" yang bagus ini dalam upacara penandatanganan perjanjian ini. Sehubungan dengan penandatanganan perjanjian ini di Baku sudah datang utusan-utusan resmi, tamu-tamu dari negara-negara asing. Saya menyambut dengan tulus ikhlas semua tamu yang datang di Baku dan hadir dalam upacara ini, dan mengatakan "Selamat datang!" kepada mereka.

Perundingan yang sudah diadakan oleh Maskapai Minyak Negara Azerbaijan dengan maskapai-maskapai minyak negara-negara asing, berlangsung di bawah perwalian negara-negara dan pemerintah-pemerintahnya dan selalu disokong oleh mereka. Untuk menghadiri upacara penandatanganan perjanjian tersebut, sudah datang para delegasi negara-negara asing. Saya menyambut dengan tulus ikhlas delegasi-delegasi Amerika Serikat, Federasi Rusia, Kerajaan Inggeris, Republik Turki, Norwegia yang hadir dalam upacara ini, dan mengatakan "Selamat datang!" kepada mereka.

Saya menyambut menteri negara Republik Turki yang terhormat Nejmettin Jewheri yang hadir dalam upacara bersejarah ini. Saya menyambut menteri ketenagaan Kerajaan Inggeris yang terhormat tuan Timotthy Eggar. Saya menyambut wakil menteri ketenagaan Amerika Serikat yang terhormat William Whyte. Saya menyambut wakil pertama menteri industri dan ketenagaan negara Norwegia yang terhormat tuan Gunnar Mirwant. Saya menyambut kepala Administrasi Utama Kementerian Bahan Bakar dan Ketenagaan Federasi Rusia yang terhormat tuan Stanislaw Pugac. Saya menyambut anggota-anggota parlemen Kerajaan Inggeris yang sudah berupaya dan datang di Baku untuk menghadiri upacara ini dan sekarang bersama kita, delegasi Perkumpulan Persahabatan Inggeris-Azerbaijan. Saya menyambut presiden Bank Perkembangan Islam yang terhormat tuan Osam Jafar Fakih. Saya menyambut utusan-utusan korps diplomatic di Azerbaijan, yang terhormat para duta besar, utusan-utusan dan kepala-kepala organisasi-organisasi internasional.

Maskapai Minyak Negara Azerbaijan selama tiga tahun mengadakan perundingan dengan maskapai-maskapai minyak negara-negara asing dan dengan konsorsium yang mana maskapai-maskapai itu kemudian bergabung, bersama menyiapkan proyek perjanjian ini. Para delegasi maskapai-maskapai minyak besar itu hari in ikut serta dalam upacara kita ini. Saya menyambut mereka dengan tulus ikhlas. Saya menyambut presiden maskapai "AMOCO" tuan William Laurie. Saya menyambut delegasi maskapai "BP", kepalanya, presiden masakapai itu John Brawn. Saya menyambut delegasi maskapai "Statoil", kepalanya tuan Yohan Nik Wold. Saya menyambut delegasi maskapai "Lukoil", kepalanya, presiden maskapai itu Wahid Alekberov. Saya menyambut delegasi maskapai "Mc Dermott", kepalanya yang terhormat tuan William Whitnes. Saya menyambut delegasi maskapai "Pennzoil", kepalanya, presiden maskapai itu tuan Thomas Hamilton. Saya menyambut delegasi maskapai "Remco", kepalanya, presiden maskapai itu Stiven Rempo. Saya menyambut delegasi maskapai "Turkiye Petrolleri", kepalanya tuan Sidgi Senjer. Saya menyambut delegasi maskapai "Unocal", kepalanya, presiden maskapai itu tuan John Amel. Saya menyambut delegasi maskapai "Delta International", kepalanya, presiden maskapai itu Fateh Al-Alban.

Para hadirin yang terhormat!

Minyak tanah adalah kekayaan Republik Azerbaijan dan rakyat Azerbaijan. Azerbaijan sejak purbakala adalah negeri minyak tanah, mempunyai kekayaan alam seperti minyak dan gas. Oleh karena itulah Azerbaijan dinamakan Negeri Api. Penggalian minyak, penggunaannya, pengolahan minyak di Azerbaijan mempunyai sejarah besar. Pada tahun 1847 justru di Azerbaijan - di Baku, di Bibiheybat untuk pertama kali terpancar minyak tanah. Sejak masa itulah di Azerbaijan bermula proses penggalian minyak dengan cara industrial. Pada tahun 1872 saudara-saudara sekandung Nobel mendirikan maskapai minyak pertama di Baku dan dengan demikian, untuk mempergunakan minyak Azerbaijan para firma negara-negara asing, modal asing mulai masuk ke negeri kita.

Dengan demikian, pada bagian kedua abad ke-19 sejumlah negara sedunia, para firma negara-negara yang maju, menaruh perhatian besar pada penggalian minyak di Azerbaijan, di Baku. Sejak akhir abad itu firma-firma sejumlah negara asing mulai bergiat untuk menggali minyak Baku. Pada tahun 1872 di Azerbaijan digali 26 ribu ton minyak. Pada permulaan abad itu, pada tahun 1900 di Azerbaijan digali sudah 10 juta ton minyak yang merupakan 95 persen minyak yang digali di Rusia dan 50 persen minyak yang digali di seluruh dunia. Selama dua puluh tahun yang pertama abad ke-20 para maskapai negara-negara asing dan para pengusaha setempat mencurahkan kegiatan besar untuk penggalian dan pengolahan minyak Baku, dan akibatnya industri minyak Azerbaijan maju terus.

Masa itu bisa dikatakan sebagai syarat tingkat pertama dalam sejarah industri minyak Azerbaijan. Pada masa itu minyak Baku dipergunakan di seluruh dunia. Minyak Azerbaijan memberikan para maskapai negara-negara asing untung besar. Di Azerbaijan timbul banyak pengusaha, mereka mendapatkan untung besar sekali. Pada masa itu perkembangan industri minyak Azerbaijan mendorong dengan besar perkembangan Baku, Azerbaijan pada umumnya. Ibu kota Azerbaijan - Baku menjadi kota industrial besar dan salah satu pusat industrial terbesar di kerajaan Rusia masa itu. Baku kita, yang mempunyai sejarah kuno, pada masa itu memperoleh rupa baru, meluas, menjadi lebih bagus, dan di sini dibangun gedung-gedung, perusahaan-perusahaan, pabrik-pabrik modern, obyek-obyek industrial yang lain sesuai dengan tuntutan masa itu. Hari ini kita harus menghargai selayaknya kerja yang dilakukan pada masa itu dan menegaskan peranan yang besar minyak kita dalam perkembangan Azerbaijan, Baku.

Pada tahun 1918 di negeri kita telah didirikan negara demokratis, Azerbaijan mendapat kemerdekaannya, selama kira-kira dua tahun hidup sebagai negara merdeka. Negara itu mencurahkan segala usaha untuk dipergunakannya kekayaan rakyat kita demi kemakmurannya. Akan tetapi, sayang, usaha-usaha itu tidak memberi hasil yang diharapkan, karena pada tahun 1920 negara demokratis Azerbaijan jatuh.

Pada tahun yang sama di Azerbaijan ditetapkan kekuasaan sovyet sosialis. Sesudah itu selama 70 tahun Azerbaijan berada dalam syarat-syarat rezim itu, dalam susunan Uni Sovyet. Minyak - kekayaan terbesar rakyat Azerbaijan, dipergunakan demi kemakmuran Uni Sovyet. Masa itu bisa dinamakan sebagai syarat tingkat kedua dalam kehidupan industri minyak. Pada masa itu industri minyak Azerbaijan maju dengan cepat. Oleh karena untuk pembangunan industri dan kekuatan ekonomis, potensi industrial Uni Sovyet, industri minyak Azerbaijan perlu dengan sangat, usaha-usaha besar diarahkan justru ke sini. Karena itulah di Azerbaijan di bidang industri minyak dicapai kemajuan besar.

Pada masa itu terbentuk golongan besar ahli-ahli minyak Azerbaijan. Industri minyak dan gas Azerbaijan maju dengan cepat, didirikan perusahaan-perusahaan besar. Didirikan institusi-institusi ilmiah, institut-institut penyelidikan ilmiah di bidang minyak. Dengan tujuan mendidik kader-kader berkeahlian tinggi untuk industri minyak dibuka institut yang sekarang dinamakan Akademi Perminyakan. Para ahli minyak, spesialis-spesialis, ahli-ahli ilmu pengetahuan Azerbaijan, pendek kata, semua orang yang melakukan pekerjaan di bidang perminyakan, bekerja dengan berdaya upaya demi perkembangan industri minyak republik kita, menjantumkan halaman harum sejarah Azerbaijan.

Sebagaimana sudah saya katakan, pada masa itu minyak Azerbaijan dipergunakan bukan untuk dirinya, melainkan untuk pengembangan seluruh Uni Sovyet. Selama tahun 1941-1945, semasa perang dunia yang kedua, minyak Azerbaijan merupakan 75 persen minyak yang digali diseluruh negeri. Lagi pula industri minyak Azerbaijan, ahli minyak kita mempunyai jasa-jasa besar dalam dikalahkannya, dihancurkannya fasisme Jerman yang mengancam kepada seluruh dunia.

Dalam penemuan sumber-sumber minyak baru dan penggaliannya di setiap tempat Uni Sovyet ahli-ahli ilmu pengetahuan, spesialis-spesialis, ahli-ahli minyak Azerbaijan yang bekerja di bidang perminyakan, melakukan kegiatan besar. Tidaklak kebetulan, bahwa sumber-sumber minyak tanah baru yang ditemukan berkat usaha dan susah payah mereka, dinamakan "Baku Kedua", "Baku Ketiga", "Baku Keempat". Ahli-ahli minyak Azerbaijan mempunyai jasa-jasa yang tak ternilai dalam penenmuan dan penggalian sumber-sumber minyak tanah terbesar di Rusia - sumber-sumber Siberia, Tumen, dalam pendirian kompleks-kompleks minyak dan gas di sana, dan sampai sekarang mereka merupakan mayoritas ahli-ahli minyak yang bekerja di daerah-daerah itu.

Hari ini saya menganggap perlu sekali lagi mengingatkan keterangan itu kepada tamu-tamu kita, kepada rakyat Azerbaijan, karena semua itu adalah kebanggaan, keharuman nama rakyat Azerbaijan dan memperlihatkan jasa-jasa besar rakyat kita, ahli-ahli minyak kita dimuka ekonomi sedunia.

Salah satu dari sukses-sukses besar para ahli minyak Azerbaijan ialah berdaya upayanya untuk menggali minyak di Laut Kaspia. Di bidang itu baik pada permulaan tahun-tahun dua puluhan, maupun pada tahun-tahun tiga puluhan abad ke-20 diambil sejumlah tindakan, tetapi penggalian minyak di Laut Kaspia dengan banyak mulai hanya sejak 7 Nopember tahun 1949. Pada hari itu di bagian Laut Kaspia yang sekarang dinamakan Neft Dasylari [Batu-Batu Minyak], dari sumur minyak untuk pertama kali terpancar minyak.

Pengalaman ahli minyak laut Azerbaijan selama 45 tahun yang lalu baik di bekas Uni Sovyet, maupun di sejumlah negara sedunia menjadi sebagai contoh untuk menggali minyak dari dalam Laut. Jasa ahli-ahli ilmu pengetahuan, para ahli minyak Azerbaijan di bidang itu adalah besar. Sebagaimana diketahui, tiga tahun yang lalu rakyat kita memperoleh kebebasannya, Azerbaijan menjadi republik merdeka. Rakyat Azerbaijan menjadi tuan nasib sendiri. Rakyat kita mendapat kesempatan mempergunakan kekayaan alamnya sesuai dengan kehendaknya. Dengan demikian, dalam kehidupan Azerbaijan sudah mulai tahapan baru. Dalam sejarah industri minyak kita juga dengan syarat diletakkan dasar tingkat ketiga. Sekarang pada tingkat baru itu, menuruti kemauan Republik Azerbaijan merdeka, kita mengambil tindakan-tindakan semestinya supaya republik kita bisa mempergunakan kekayaan alamnya. Selama tiga tahun yang terakhir, diadakan perundingan, dicapai perjanjian dengan maskapai-maskapai minyak negara-negara asing.

Hari ini, pada hari bersejarah ini, sesudah kira-kira 150 tahun lewatnya sejak permulaan penggalian dan pengolahan minyak di Azerbaijan dengan cara industrial, saya menyatakan ucapan terima kasih kepada semua angkatan ahli minyak Azerbaijan, kepada seluruh ahli-ahli ilmu pengetahuan, spesialis-spesialis, insinyur-insinyur dan buruh-buruh yang bekerja di bidang minyak atas usaha-usahanya pada periode itu demi perbaikan kemakmuran rakyat kita sampai batas yang tertentu secara menggali kekayaan alam kita, atas kerjanya secara tak mementingkan diri sendiri, atas penemuan ilmiah besar, dan mengucapkan selamat dengan tulus ikhlas sehubungan dengan hasil-hasil yang dicapai oleh mereka.

Sejak masa permulaan penggalian minyak dengan cara industrial sampai sekarang di Azerbaijan dari kandungan bumi - di darat dan di dasar laut digali 1 milyar 325 juta ton minyak. Di sektor Azerbaijan Laut Kaspia, selama 45 tahun digali 400 juta ton minyak. Selama masa itu pada waktu yang sama digali sampai 400 milyar meter kubik gas bumi. Semua itu adalah hasil-hasil besar dan merupakan dasar besar, pondamen untuk pengembangan ekonomi, industri minyak Republik Azerbaijan pada hari depan.

Berapapun saja minyak kita gali, berapapun saja sukses kita capai pada masa yang lalu itu, kita harus memperhatikan kenyataaan, bahwa sampai akhir-akhir ini, yaitu hingga Azerbaijan memperoleh kemerdekaannya, rakyat kita belum pernah menjadi tuan kekayaan alamnya. Meskipun sebelum tahun 1920 minyak kita digali baik oleh maskapai-maskapai minyak asing, maupun oleh pengusaha-pengusaha Azerbaijan sendiri, khususnya untuk kemajuan Baku dibuat dengan banyak, namun rakyat kita masih belum lagi menjadi tuan kekayaan itu.

Mulai tahun 1920 dalam kehidupan Azerbaijan timbul perubahan-perubahan sangat besar. Ekonomi Azerbaijan dimajukan, di republik kita didirikan potensi industrial, potensi ilmiah yang kuat, industri minyak kita menempuh jalan bersejarah besar. Tetapi sekali lagi Azerbaijan masih belum pula menjadi satu-satunya dan sepenuhnya tuan minyaknya. Semua kekayaan itu pada waktu itu merupakan milik bukan kita sendiri, melainkan milik negara Sovyet. Tetapi sekarang kita hidup dalam tingkat baru. Republik Azerbaijan adalah negara merdeka. Rakyat Azerbaijan menjadi tuan kekayaan alamnya. Rakyat kita sendrilah secara bebas menentukan bagaimana mempergunakan kekayaan itu.

Perundingan antara Maskapai Minyak Negara Azerbaijan dan maskapai-maskapai terkemuka negara-negara asing tentang penggalian bersama sumber-sumber minyak selama tiga tahun diadakan justru berdasarkan prinsip-prinsip itu. Tentu, perundingan-perundingan itu tidaklah berjalan lancar. Di sini ada juga kesulitan, ada juga dakian dan lerengan. Tetapi perundingan itu akhirnya diselesaikan. Minat maskapai-maskapai berpengalaman besar para negara-negara asing terhadap minyak Azerbaijan, adalah hal yang biasa dan kita menerima itu dengan senang hati. Kita sendiri pun menaruhlah perhatian besar padanya dan menaruh terus.

Berlainan dengan masa-masa dulu, sekarang tentang masalah-masalah itu Republik Azerbaijan secara bebas mengadakan perundingan dengan negara-negara manapun saja, termasuk juga dengan negara pemilik maskapai-maskapai itu, dengan maskapai-maskapai para negara asing, dan berusaha untuk diterimanya prinsip-prinsip sendiri. Perjanjian antara Maskapai Minyak Negara Azerbaijan dan maskapai-maskapai asing tentang penggalian bersama sumber-sumber minyak di sektor Azerbaijan Laut Kaspia - "Azer", "Cirag", dan sebagian sumber "Gunesyli" akibat perundingan, akhirnya sudah selesaikan. Perjanjian itu sudah diserahkan kepada saya, presiden Azerbaijan. Sebagaimana diketahui, sesudah proyek perjanjian itu diuraikan, pada tanggal 14 September saya mengeluarkan dekrit tentang ditandatanganinya oleh Maskapai Minyak Negara Azerbaijan. Maskapai-maskapai para negara asing juga mengambil keputusan untuk menandatangani proyek itu. Kepala-kepala para negara pemilik maskapai-maskapai itu pula memberkatinya. Akibat semua itulah hari ini kita berkumpul di sini, dalam upacara penandatanganan perjanjian ini.

Saya mengatakan terus terang, bahwa tidaklah semua kehendak dan harapan pihak Azerbaijan tercermin dalam perjanjian ini. Tetapi kami menyadari, bahwa perjanjian apapun saja harus menjamin kepentingan kedua belah pihak. Konsorsium maskapai-maskapai minyak Barat berusaha untuk menjamin kepentingan diri, sedangkan Maskapai Minyak Negara Azerbaijan mengikhtiarkan supaya menjamin kepentingan nasional Republik Azerbaijan. Saya bisa mengatakan, bahwa akibat kerja sama yang dilakukan dengan besar dan kuat sekali, akibat pendekatan pihak-pihak yang bersangkutan terhadap masalah itu dengan penanggungan tinggi, akhirnya, dipersiapkan proyek yang sesuai dengan kepentingan kedua belah pihak. Oleh karena itulah saya menganggap perjanjian yang akan ditandatangani hari ini, yang bisa diambil keuntungan untuk sekarang ini dan hari depan Republik Azerbaijan dari segi pandangan ekonomis, dan saya sudah mengambil keputusan untuk ditandatanganinya. Mengambil tindakan semacam itu, kita mendemonstrasikan, bahwa untuk sedunia, untuk ekonomi sedunia Azerbaijan adalah negara terbuka. Menandatangani perjanjian ini kita sekali lagi mendemonstrasikan dimuka seluruh dunia, bahwa hak-hak berdaulat Azerbaijan sudah ditetapkan, Azerbaijan adalah negara merdeka sepenuhnya, rakyat kita sendirilah adalah tuan kekayaan alamnya. Menandatangani perjanjian ini kita menjalankan hubungan antara Republik Azerbaijan dan negara-negara berkembang sedunia, maskapai-maskapai terbesarnya, kita mendirikan dasar untuk masuknya Azerbaijan ke dalam ekonomi sedunia, ke dalam ekonomi pasaran bebas. Menandatangani perjanjian ini kita sekali lagi mendemonstrasikan dimuka sedunia, bahwa Republik Azerbaijan adalah negara demokratis dan hukum, di Azerbaijan sudah terbuka lapangan luas untuk penetapan dan pengembangan prinsip-prinsip demokratis, Republik Azerbaijan berniat-niat menurut jalan ekonomi pasaran. Penandatanganan perjanjian ini adalah langkah besar pertama untuk dijalankannya ekonomi pasaran di Azerbaijan. Menandatangani perjanjian ini kita membukakan jalan luas untuk ditanamnya di Azerbaijan modal dari negara-negara asing, menciptakan dasar untuk kegiatan di Azerbaijan maskapai-maskapai yang mengusahakan bidang-bidang lain pula, sekali lagi mendemonstrasikan stabilitet dalam ekonomi dan kehidupan sosial-politik Republik Azerbaijan merdeka dimuka seluruh dunia. Menandatangani perjanjian ini kita mengharapkan pengokohan hubungan persahabatan, kerjasama ekonomis dan pada umumnya, hubungan dalam semua bidang dengan negara-negara besar pemilik maskapai-maskapai yang ikut dalam perjanjian ini seperti Amerika Serikat, Rusia, Inggeris, Turki, Norwegia.

Dengan demikian, ditandatanganinya perjanjian ini, didirikan suasana baik, dan hari ini kita menjadi saksi peristiwa besar. Ditandatanganinya perjanjian ini membuka taraf baru dalam kehidupan, dalam ekonomi dan pada khususnya, dalam industri minyak Republik Azerbaijan. Perjanjian ini diadakan untuk 30 tahun lamanya. Jadi, kita menghadapi jalan panjang dan kerja besar, tugas besar. Orang-orang yang mempersiapkan perjanjian ini sudah tahu dengan baik, tetapi saya mau sekali lagi menyatakan kepada semua yang berkumpul di sini, kepada seluruh rakyat Azerbaijan, alangkah sulitnya untuk penandatanganan perjanjian ini, pelaksanaannya akan lebih sulit lagi. Untung dari perjanjian ini, hasil-hasilnya yang positif untuk kedua belah pihak, termasuk juga untuk rakyat Azerbaijan, untuk Republik Azerbaijan merdeka tergantung dari pelaksanaannya secara konsekwen. Perjanjian menyerupai jalan dua jurusan: kedua belah pihak perlu bergerak dengan kecepatan yang sama. Tentu, maskapaai-maskapai minyak asing menghadapi tugas-tugas sangat besar sekali. Saya mau menyatakan harapan, bahwa maskapai-maskapai itu dan para organ negara-negara pemiliknya akan mengambil tindakan seperlunya untuk melaksanakan perjanjian ini.

Tugas yang ditanggung oleh Republik Azerbaijan adalah lebih sulit, lebih berat. Saudara-saudara tahu, bahwa ekonomi Azerbaijan berada dalam krisis berat. Dalam industri minyak pula timbul kesulitan. Untuk keluar dari krisis itu, mengembangkan ekonomi Azerbaijan, mempertinggi kemakmuran rakyat kita sampai tingkat yang diperlukan selama waktu tidak lama, sekalian harus beusaha menjalankan perjanjian ini bergandengan tangan. Saya mengharap, bahwa para ahli minyak pahlawan dan berpengalaman, ahli-ahli ilmu pengetahuan, spesialis-spesialis, orang-orang yang bekerja di bidang itu dalam ekonomi kita, pendek kata, sekalian, menerima tugas itu sebagai tugas terbesar dan sangat terhormat, akan berusaha untuk menjalankannya. Saya sebagai presiden Azerbaijan, mengambil keputusan untuk ditandatanganinya, menyadari ketanggungan jawab saya, saya menjanjikan kepada saudara-saudara, bahwa untuk pelaksanaannya saya akan melakukan segalanya dengan tidak menghemat tenaga.

Hari ini dalam upacara resmi dan megah ini saya mengucapkan selamat kepada ahli-ahli minyak Azerbaijan, rakyat Azerbaijan, semua warganegara Azerbaijan berkenaan dengan peristiwa bersejarah yang penting ini. Saya menghargai delegasi Maskapai Minyak Negara Azerbaijan yang bekerja di bidang itu, pada umumnya, kerja yang dilakukan oleh maskapai tersebut di bidang itu, dan mengucapkan selamat kepada mereka sehubungan dengan sukses yang dicapai oleh mereka. Dengan tulus ikhlas saya mengucapkan selamat kepada para kepala konsorsium maskapai-maskapai minyak asing, semua pekerja maskapai-maskapai itu, menyampaikan harapan-harapan yang baik kepada mereka dan mau menyatakan keyakinan saya, bahwa kerjasama kita akan mendapat sukses.

Dengan senang hati saya mengucapkan selamat kepada kepala-kepala negara dan pemerintah para negara pemilik maskapai-maskapai minyak asing itu - Amerika Serikat, Rusia, Kerajaan Inggeris, Turki, Norwegia berkenaan peristiwa ini.

Berdasarkan perjanjian ini kita bersatu lebih rapat, memulai kerjasama besar, dan saya tidak bersangsi, bahwa kerjasama kita akan berhasil, semua kekuatan yang mau menghalanginya, akan diberi perlawanan, Azerbaijan sebagai tuan nasib sendiri, kekayaan-kekayaan sendiri, berkat kerjasama itu akan menduduki tempat yang semestinya di persekutuan sedunia, di persekutuan ekonomi sedunia.

Saya sekali lagi dengan senang hati mengucapkan selamat kepada saudara-saudara, orang-orang yang berkumpul dalam upacara ini, sekalian yang menaruh minat pada masalah-masalah itu, dan saya memberkati perjanjian ini untuk ditandatangani. Biarkan untuk kesejahteraan dan kebaikan saja! Demi hari depan yang bahagia rakyat Azerbaijan, saya mengucapkan selamat ditandatanganinya hari ini perjanjian ini di sini. Terima kasih.
 

Pidato penutup

Para hadirin yang terhormat! Para tamu yang terhormat!

Upacara penandatanganan perjanjian yang disiapkan selama tiga tahun, tengah berakhir. Perjanjian ini sudah ditandatangani. Saya telah berpidato sebelum perjanjian ini ditandatangani. Oleh karena itu saya dengan tulus ikhlas mengucapkan selamat kepada saudara-saudara, rakyat Azerbaijan, para maskapai negara-negara asing - pihak lain dalam perjanjian ini, para kepala negara, delegasi-delagasi negara-negara yang turut serta dalam perjanjian ini, saudara-saudara sekalian sehubungan dengan ditandatanganinya perjanjian ini.

Para kepala delegasi-delegasi, para pemimpin maskapai-maskapai yang datang dari negara-negara asing, sesudah perjanjian ini ditandatangani berpidato, menyatakan pikiran-pikiran bagus tentang isinya, inti sarinya dan arti yang akan datangnya. Dalam semua pidato itu dinyatakan pikiran-pikiran yang sama tentang manfaatnya perjanjian ini baik untuk Republik Azerbaijan, maupun untuk para maskapai negara-negara asing yang sudah menandatangani dokumen ini.

Dalam pidato-pidato itu diucapkan kata-kata baik tentang Republik Azerbaijan, dinyatakan harapan baik. Saya mengucapkan terima kasih atas kata-kata itu dan pada akhir upacara ini, mau mengatakan sekali lagi, bahwa perjanjian ini akan membantu Republik Azerbaijan untuk menduduki tempat layak dalam persekutuan sedunia, akan menghubungkan ekonomi negeri kita dengan ekonomi sedunia, ekonomi pasaran bebas serapat-rapatnya. Dan yang lebih pentingnya, perjanjian ini akan mendatangkan manfaat besar untuk masa sekarang, masa depan rakyat Azerbaijan, akan menciptakan dasar untuk peningkatan kemakmurannya.

Saya menganggap diri sebagai orang yang sangat bebahagia karena ikut serta dalam dipersiapkannya, ditandatanganinya perjanjian ini. Saya menyadari tanggunugan yang saya pikul itu dan mengharap, bahwa angkatan-angkatan yang akan datang akan menghargai dengan layak peristiwa bersejarah yang terjadi hari ini di sini.

Saya sekali lagi mengucapkan selamat kepada saudara-saudara. Dengan demikian, saya menganggap, bahwa bagian pertama upacara penandatanganan perjanjian ini berakhir. Saya mengucapkan kebahagiaan, kemujuran, sukses dalam segala urusan kepada saudara-saudara sekalian, kepada seluruh rakyat Azerbaijan. Terima kasih. Saya memberkati perjanjian ini.