Haidar Aliyev: Selamat datang di Azerbaijan. Saudara-saudara datang di sini tidak begitu saja, melainkan membawakan kami pesawat terbang "Boing" yang besar. Ini adalah peristiwa besar bagi kami.

Sebagaimana saudara-saudara ketahui, Azerbaijan adalah negara merdeka baru, dananya tidak begitu banyak. Tetapi dengan bantuan saudara-saudara, khususnya dengan bantuan "Eximbank" Amerika, kami juga beruntung mendapat kredit dan membeli "Boing". Tentu saja, proses itu pun tidaklah biasa saja untuk kami. Saya sendiri pun ragu-ragu sedikit: apakah itu perlu dibuat? Soalnya ada kekurangan dana. Tetapi akhirnya kami mengambil keputusan. Saya mengulang lagi, baik saudara-saudara maupun beberapa bank memberi pertolongan kepada kami dan "Boing" sudah tiba di Azerbaijan. Saya pun menonton perayaan peristiwa itu melalui televisi dan melihat betapa besarnya gembira orang-orang. Terima kasih.

Robert Spitzer: Tuan Presiden, kami merasa puas atas kunjungan kami di Azerbaijan berkaitan dengan peristiwa yang penting itu. Saya tahu bahwa hari ini dengan sendirinya adalah hari istimewa. Setahu saya, hari ini - hari ulang tahun ketujuh bersumpahnya Saudara sebagai presiden.

Haidar Aliyev: Dari mana Saudara mengetahuinya. Saya terlupa itu.

Robert Spitzer: Tuan Presiden, ada caranya juga, kami pun mendapat caranya dan mengetahuinya. Siapa tahu, mungkin juga pesawat terbang "Boing-757" ini kami bawa sebagai hadiah kepada hari ulang tahun kepresidenan Saudara.

Haidar Aliyev: Terima kasih banyak.

Robert Spitzer: Korporasi kami merasa puas atas pembawaan pesawat terbang "Boing" yang baru sama sekali ke Azerbaijan. Kami senang hati bahwa sesudah diserahkannya pesawat terbang ini pada penguasaan Konsern Negara "Azerbaijan Hawa Yollari", mempergunakan jasa-jasanya, konsern itu akan mendekatkan lagi dunia dengan Azerbaijan dan Baku.

Tuan Presiden, atas keramah-tamahan yang diperlihatkan kepada kami, saya mengucapkan terima kasih kepada Saudara. Sejak pesawat terbang kami tiba di sini, kami menyaksikan gembira orang-orang yang bekerja baik di Konsern Negara "Azerbaijan Hawa Yollari" maupun dalam bidang itu pada keseluruhannya.

Dibawanya pesawat terbang "Boing" di Azerbaijan juga memberi kesempatan kepada saya untuk berkenalan dengan negeri ini. Kemarin malam sewaktu jamuan makan malam saya mendapat kehormatan untuk bertemu dengan musisi ternama Rostropovic. Beliau luar biasa orangnya.

Haidar Aliyev: Betul. Rostropovic adalah sahabat saya yang sangat karib.

Robert Spitzer: Saya tahu. Kami menganggap bahwa "api" yang merupakan salah satu dari makna-makna nama "Azerbaijan" akan memberi kemungkinan kepada saya untuk menatap masa depan seperti cahaya yang berkilau, untuk bersinar. Pesawat terbang-pesawat terbang "Boing" dan Konsern Negara "Azerbaijan Hawa Yollari" akan memainkan peranan istimewa dalam pengembangan Azerbaijan sebagai negara makmur.

Kami bersama dengan Konsern Negara "Azerbaijan Hawa Yollari" akan berusaha untuk menjamin dikunjunginya Azerbaijan oleh banyak orang dan akan membantu pengembangannya.

Tuan Presiden, saya mau mencatat pula bahwa kami menyambut Konsern Negara "Azerbaijan Hawa Yollari" bertalian dengan bertambahnya pesawat terbang-pesawat terbang yang ada di bawah penguasaannya, pada waktu yang sama, dengan dirampungkannya pembangunan bandar udara baru tipe modern di Baku. Saya mau menegaskan sekali lagi bahwa sistem-sistem transpor modern akan membawa seluruh dunia ke Azerbaijan.

Tuan Presiden, saya sekali lagi menyatakan rasa puas hati atas beradanya kami di Azerbaijan dan mengucapkan penghargaan yang dalam kepada Saudara.

Haidar Aliyev: Terima Kasih. Saya juga mengucapkan terima kasih kepada Saudara. Satu tahun yang lalu kami menyelesaikan pembangunan gedung bandar udara baru. Saudara melihat bahwa pelabuhan udara tersebut sesuai dengan standar-standar internasional dan gedung itu menjamin penerbangan penerbangan-penerbangan internasional. Pesawat terbang-pesawat terbang lama tidak pas untuk pelabuhan udara sedemikian kami. Itu sama dengan orang yang mengenakan setelan baik, tetapi sepatunya butut. Oleh karena itu dibawanya pesawat terbang "Boing" ke Azerbaijan menciptakan kesesuaian yang tertentu antara bandar udara kami dan park pesawat terbang . Tentu saja, kalau ada kemungkinan, pasti kami akan membeli bukan satu, melainkan beberapa pesawat terbang. Tetapi saya pikir bahwa waktunya akan datang juga, usaha ini akan menjadi usaha yang berhasil untuk masa depan pula.

Kepada saya diberi informasi bahwa "Boing" yang kedua akan didatangkan pada bulan Nopember.

Robert Spitzer: Betul.

Haidar Aliyev: Pesawat terbang ini memperkaya park pesawat terbang kami. Tentu, kewajiban pokok Konsern Negara "Azerbaijan Hawa Yollari" adalah penggunaan pesawat terbang-pesawat terbang yang bermutu tinggi sedemikian, tipe modern ini secara efektif.

Kepada saya diberi tahu bahwa awak pesawat terbang ini justru Saudara latih dengan baik. Apakah mereka berkeahlian tinggi?

Robert Spitzer: Ya. Kami mengurus pula pelatihan dan peningkatan kecakapan awak pesawat terbang yang kedua. Saya sendirilah berbicara dengan pemimpin program pelatihan para peberbang Azerbaijan. Dia memberi angka yang paling tinggi kepada penerbang-penerbang Azerbaijan itu. Para penerbang Azerbaijan sudah menempuh latihan yang sangat baik.

Haidar Aliyev: Baik sekali. Itu sangat menyenangkan saya. Membeli pesawat terbang tidak sulit, tetapi kan perlu juga mengeksploitasinya, tambahan lagi, dalam tingkat tinggi.

Robert Spitzer: Tuan Presiden, saya mau menyatakan juga bahwa kerja kami tidak selesai hanya dengan penjualan pesawat terbang. Bersamaan dengan pelatihan para penerbang Azerbaijan, kami membawa juga beberapa penerbang kami ke sini untuk membantu mereka. Tambahan lagi, mula-mula kami akan melaksanakan pula servis pesawat terbang "Boing" ini. Kami pun membawa suku cadang untuk pesawat terbang, instalasi-instalasi mekanis. Pada masa transisi, kami bahkan akan melaksanakan pelatihan orang-orang yang akan melakukan pelayanan di kapal terbang.

Haidar Aliyev: Itu baik sekali.

Robert Spitzer: Tuan Presiden, kami melanjutkan terus pelayanan pesawat terbang-pesawat terbang tersebut, yakni menyerahkan pesawat terbang-pesawat terbang ini di sini, kami tidak pulang. Kami akan bekerja dengan Saudara lama-lama.

Haidar Aliyev: Ini sangat menyenangkan saya, karena apabila membeli mobil di toko, orang sendiri memutuskan bagaimana akan memakainya. Tetapi eksploitasi pesawat terbang yang sedemikian besar, yang mengangkut pemumpang sejumlah besar, tentu, adalah masalah yang sangat penting.

Wladimir Silverston: Tuan Presiden, di Korporasi "Boing" kami seringkali dikatakan bahwa penyerahan pesawat terbang kepada suatu negeri sama dengan upacara perkawinan. Sesudah perkawinan itu mulai pembangunan keluarga dan para anggota keluarga itu mengalami semua hari gembira, sedih, baik bersama-sama.

Haidar Aliyev: Baik sekali perkataannya, karena sesudah perkawinan kadang-kadang keluarga itu tidak dapat hidup dengan baik.

Robert Spitzer: Tetapi kami akan melakukan segalanya supaya keluarga itu hidup dengan baik.

Haidar Aliyev: Ya, saya juga menganggap bahwa kemarin diadakan perkawinan. Konsern Negara "Azerbaijan Hawa Yollari" sudah bertali dengan Korporasi "Boing".

Robert Spitzer: Sama sekali benar.

Haidar Aliyev: Saya tidak dapat mengatakan siapa dengan siapa kawin, tetapi sekarang ada perlu supaya keluarga itu hidup dengan baik, supaya anggota-anggotanya merasa puas dengan satu sama lain, supaya menjadi bahagia. Untuk kami, itu - eksploitasi "Boing" dalam tingkat tinggi.